| Subject | English | Russian |
| cliche. | as required by applicable codes and regulations | согласно требованиям применимых норм и правил (george serebryakov) |
| econ. | basic building codes and regulations for design | нормативная база |
| mil., WMD | building codes and regulations | строительные нормы и правила (SNiP) |
| mil., WMD | Building Codes and Regulations | СНиП |
| mil., WMD | Building codes and regulations | Строительные нормы и правила (SNiP, СНиП) |
| construct. | code of practices and building regulations | строительные нормы и правила |
| O&G | codes and regulations | стандарты и правила (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | codes and regulations | нормы и правила (Yeldar Azanbayev) |
| gas.proc. | Codes, Standards and Regulations | нормы, стандарты и правила (Aiduza) |
| construct. | conformance with present regulations and codes of practice | соответствие действующим правилам и строительным нормам (yevsey) |
| tech. | construction code and regulations | строительные нормы и правила (СНИП inplus) |
| econ. | construction codes and regulations | строительные нормы и правила |
| econ. | construction codes and regulations | СНиП |
| O&G | electrical codes and regulations | стандарты и правила для электрооборудования (MichaelBurov) |
| law, context. | laws, statutes, codes, rules, regulations and requirements | законодательство (именно такой развернутый вариант из серии "для особо придирчивых юристов" встретился в договоре по проекту Европейской Комиссии; писали вроде как бельгийцы, но договор был составлен со всеми оговорками, присущими англосаксам 4uzhoj) |
| law | laws, statutes, codes, rules, regulations and requirements | нормативные правовые акты (в некоторых ситуациях лучше расписать таким образом 4uzhoj) |
| gen. | laws, statutes, codes, rules, regulations and requirements | нормативно-правовые акты (именно такой развернутый вариант из серии "для особо придирчивых юристов" встретился в договоре по проекту Европейской Комиссии. Писали вроде как бельгийцы, но договор был составлен со всеми оговорками, присущими ангосаксонскому праву 4uzhoj) |
| O&G, sakh. | state code, regulations and standards | государственные нормы, правила и стандарты |
