| coded language | глубокий язык (Financial Times; язык этих текстов – особый. Если в них сказано "мирная демонстрация", скорее всего, это – вооруженное восстание. Общее правило: "да" – почти всегда значит "нет". И наоборот. Кто-то назвал этот язык "глубоким" – язык с двойными-тройными смыслами. Чтобы понять причину употребления тех или иных слов в указанных текстах – ищите действия, которые были вызваны этими словами, ищите их результат. Только тогда ситуация для вас начнёт проясняться Alex_Odeychuk) |
