| English | Russian |
| air jet coating | поверхностная обработка бумаги или картона с помощью воздушного шабера (Нанесение на поверхность непрерывного полотна бумаги или картона покровного слоя, который выравнивается с помощью валика, а излишек удаляется с помощью струи сжатого воздуха (воздушный шабер), подаваемой из щели, расположенной поперек к направлению движения бумаго- или картоноделательной машины в минимальном расстоянии от полотна бумаги или картона. baletnica) |
| air knife coating | нанесение покрытия воздушным шабером |
| air knife coating | нанесение покрытия с помощью воздушного шабера |
| air knife coating | поверхностная обработка бумаги или картона с помощью воздушного шабера (Нанесение на поверхность непрерывного полотна бумаги или картона покровного слоя, который выравнивается с помощью валика, а излишек удаляется с помощью струи сжатого воздуха (воздушный шабер), подаваемой из щели, расположенной поперек к направлению движения бумаго- или картоноделательной машины в минимальном расстоянии от полотна бумаги или картона. baletnica) |
| binding agents for coating | связующие вещества для мелования |
| bitumen coating machines | машины для битумирования |
| blade coating | нанесение покрытия машиной шаберного типа |
| brightened coating slip | осветлённый покровный слой / красящая суспензия для мелования |
| casein coating slip | казеиновый покровный слой |
| coating auxiliary agents | вспомогательные средства для мелования |
| coating base board | картон-основа для мелования |
| coating base paper | бумага-основа для мелования |
| coating clay | каолин для мелования |
| coating colour | кроющий материал |
| coating colour | мелованный слой в виде суспензии (Суспензия, которая содержит пигмент, обычно белый минерал в виде очень мелких частиц, и одно или несколько связующих веществ (адгезивы). baletnica) |
| coating dispersion machines | машины для диспергирования меловальных составов |
| coating filters | фильтры для меловальных составов |
| coating kitchen | отделения для подготовки химикатов для мелования |
| coating machine | отделочный станок |
| coating machine | меловальный станок |
| coating machine drives | приводы меловальных машин |
| coating machines and plants | меловальные машины и установки |
| coating material | материал для мелования |
| coating mill | красильная |
| coating mixture | меловальный состав |
| coating base paper | бумага-основа для нанесения покрытия |
| coating pigment | покровный пигмент |
| coating pigments | пигменты для покрытия |
| coating plant | установка для мелования |
| coating plant | красильная |
| coating plants | красильные или меловальные установки |
| coating preparing plants | установки для подготовки меловальных составов |
| coating roll | валик для мелования |
| coating slip | покрытие |
| coating slip | суспензия покровного материала |
| coating slip | меловальная краска |
| coating slip | меловальный красочный состав |
| coating slip | мелованный слой в виде суспензии (Суспензия, которая содержит пигмент, обычно белый минерал в виде очень мелких частиц, и одно или несколько связующих веществ (адгезивы). baletnica) |
| coating slurry | суспензия покровного материала |
| coating wax | воск для покрытия |
| crease-resistant coating | прочное покрытие после перегиба |
| curtain coating | поверхностная обработка бумаги или картона наливом (Нанесение на поверхность непрерывного полотна бумаги или картона покровного слоя пропусканием полотна через непрерывно текущую суспензию. Обработка может происходить гравиметрически и/или под давлением. baletnica) |
| dip coating | поверхностная обработка бумаги или картона погружением (Нанесение на поверхность непрерывного полотна бумаги или картона покровного слоя путем пропускания полотна вокруг валика, погруженного в емкость с соответствующим пропиточным веществом (иногда с мелованной суспензией). baletnica) |
| dip coating | крашение погружением |
| double side coating machine | меловальный станок для двухстороннего мелования |
| extrusion coating | нанесение покрытия методом шприцевания |
| glue coating plants | установки для нанесения клея |
| gravure coating | поверхностная обработка бумаги или картона желобчатым валиком (Нанесение на поверхность непрерывного полотна бумаги или картона покровного слоя металлическим валиком, имеющим небольшие отверстия или углубления, расположенные по всей его поверхности на близком расстоянии друг от друга. baletnica) |
| hot melt coating | поверхностная обработка бумаги или картона горячим расплавом (Нанесение на поверхность непрерывного полотна бумаги или картона покровного слоя, состоящего из 100% воска, смолы полимера или смеси этих веществ, нагретых до жидкого состояния, обычным валиком, гравировальным валиком, или способом экструзии, с последующим прохождением полотна бумаги или картона через охлаждающее устройство baletnica) |
| hot melt coating | покрытие горячими расплавами |
| latex coating slip | латексное покрытие |
| on-machine coating | мелование на бумагоделательной машине |
| Massey coating | покрытие Мэсси |
| off-machine coating | покрытие за пределами машины |
| off-machine coating | внемашинное нанесение покрытия |
| on-machine coating | покрытие на машине |
| on-machine coating | нанесение покрытия на бумагоделательной машине |
| plastic coating machines | машины для нанесения искусственных материалов |
| size press coating | поверхностная обработка бумаги или картона клеильным прессом (Нанесение на поверхность непрерывного полотна бумаги или картона небольшого количества покровного слоя в виде суспензии клеящих веществ путем введения её в зазор между двумя валиками, которые могут быть вертикальными, горизонтальными или наклонными. baletnica) |
| smoothing roll coating | поверхностная обработка бумаги или картона лощильными валиками (Нанесение на поверхность непрерывного полотна бумаги или картона покровного слоя в виде суспензии валиками небольшого диаметра, некоторые из которых могут вращаться в направлении, противоположном направлению движения полотна. baletnica) |
| split coating | двухцветное покрытие |
| starch coating slip | покровный крахмальный слой |
| strip coating | многослойное покрытие |
| wallpaper coating plants | красильные установки для обоев |
