| English | Russian |
| a cloud hangs over his name | его имя запятнано |
| a cloud has blotted out the moon | туча закрыла луну |
| a cloud of dust | пыль столбом |
| a cloud of grief | облако грусти |
| a cloud of noxious vapour | облако ядовитых испарений (Taras) |
| a cloud of witnesses | множество очевидцев |
| a cloud on one's brow | хмурый вид |
| a cloud passed across the sun | тучка на мгновение закрыла солнце |
| a fleecy cloud | перистое облако |
| a high cloud | высокое облако |
| a mix of sun and clouds | облачно с прояснениями (Monday will bring a mix of sun and clouds. • A mix of sun and cloud. Wind up to 15 km/h. High +4C. Wind chill -8C in the morning. ART Vancouver) |
| a quilt of gray clouds | лохматые серые тучи |
| a quilt of grey clouds | лохматые серые тучи |
| a rift in the clouds | просвет в тучах |
| a rift in the clouds | просвет между тучами |
| a sky fleeced with clouds | небо, покрытое барашками |
| a small white cloud arose above the horizon | над горизонтом появилось белое облачко |
| a yellow cloud stretched across the sky above the horizon | жёлтое облако протянулось по небу над горизонтом |
| a yellow cloud stretched across the sky above the horizon | жёлтое облако закрыло небо над горизонтом |
| above the clouds | надоблачный |
| arc of dark cloud | шкваловый воротник |
| ash cloud | облако пепла (Esmiralda) |
| atomic cloud | грибовидное облако (от взрыва атомной бомбы) |
| atomic cloud | атомный гриб |
| baby cloud | тучка (mikhailbushin) |
| bank of clouds | гряда облаков |
| be in a cloud | жить в неизвестности |
| be in the clouds | быть "на седьмом небе" |
| be in the clouds | быть "на небесах" |
| be in the clouds | витать "на седьмом небе" |
| be in the clouds | витать "на небесах" |
| be in the clouds | витать "в облаках" |
| be in the clouds | пребывать в экстазе |
| be in the clouds | витать в облаках |
| be in the clouds | витать в облаках |
| be in the clouds | быть "в облаках" |
| be lost in the clouds | запутаться (в аргументах) |
| be get lost in the clouds | исчезнуть в облаках (in the fog, in the darkness, etc., и т.д.) |
| be get lost in the clouds | скрыться в облаках (in the fog, in the darkness, etc., и т.д.) |
| be lost in the clouds | запутаться (в аргументах) |
| be on cloud nine | быть на седьмом небе (RainChild) |
| be swallowed up in the clouds | скрыться в облаках (in the dark, in the mist, etc., и т.д.) |
| be swallowed up in the clouds | исчезнуть в облаках (in the dark, in the mist, etc., и т.д.) |
| be under a cloud | быть в тяжелом положении |
| be under a cloud | быть в нужде |
| be under a cloud | быть под подозрением |
| be under a cloud | быть в стеснённых обстоятельствах |
| be under a cloud | быть в немилости |
| be under a cloud of suspicion | быть под подозрением |
| be up in the clouds | быть "на седьмом небе" |
| be up in the clouds | быть "на небесах" |
| be up in the clouds | витать "на седьмом небе" |
| be up in the clouds | витать "на небесах" |
| be up in the clouds | витать "в облаках" |
| be up in the clouds | пребывать в экстазе |
| be up in the clouds | витать между небом и землёй |
| be up in the clouds | витать в эмпиреях |
| be up in the clouds | витать в облаках |
| be up in the clouds | быть в эмпиреях |
| be up in the clouds | быть "в облаках" |
| begin to raise clouds of dust | заклубить пыль |
| beyond the clouds | заоблачный (also poet) |
| beyond the clouds | заоблачный |
| black as thunder-cloud | мрачнее тучи |
| black clouds | тёмные тучи |
| break in the clouds | просвет |
| break in the clouds | луч надежды |
| cast a cloud | вызывать отчуждённость |
| cast a cloud | вызывать холодок в отношениях |
| cauliflower cloud | курчавое облако |
| cloud a stuff | наводить волнистый лоск на материю (муар) |
| cloud-assembler | громовержец (эпитет Зевса) |
| cloud banner | облачное знамя (облако в виде белого флага над изолир. горной вершиной, возникновение связано с динамич. охлаждением воздуха, облако все время испаряется и возникает вновь) |
| cloud-based server | сервер в "облаке" (Alexander Demidov) |
| cloud-based technology | облачные технологии (Ремедиос_П) |
| cloud border | разрисованная падуга, изображающая небо, облака и тучи |
| cloud born | сын неба |
| cloud-burst | ливень |
| cloud capped | в шапке облаков |
| cloud capt | в шапке облаков |
| cloud-castle | воздушные замки |
| cloud-cloud collision | соударение двух облаков |
| cloud computing | "облачные" вычисления (метод взаимодействия клиента и сервера, при котором клиентская информация обрабатывается и хранится на удалённом сервере; позволяет уменьшить требования к аппаратному и программному обеспечению компьютера клиента) |
| cloud-covered | закрытый облаками |
| cloud cuckoo land | несбыточные мечтания |
| cloud cuckoo land | мир грез |
| cloud cuckoo land | мир фантазий |
| cloud cuckoo land | сказочная страна |
| cloud cuckoo town | несбыточные мечтания |
| cloud cuckoo town | мир грез |
| cloud cuckoo town | сказочная страна |
| Cloud-Cuckoo-Land | мир грез |
| cloud-cuckoo-land | сказочная страна (тж. см. cloudland Taras) |
| cloud-cuckoo-land | вымышленная страна (тж. см. la-la land Taras) |
| cloud-cuckoo-land | страна грёз (тж. см. live in cloud cuckoo land Taras) |
| cloud-cuckoo-land | несбыточные мечтания |
| cloud-cuckoo-land | мир грёз |
| cloud drift | плывущие облака |
| cloud-drift | плывущие облака |
| cloud forests | влажные леса |
| cloud-free | свободный от облаков |
| cloud gap | "окно" в облаках |
| cloud gel | "клауд гель" (торговая марка оконного стекла с изменяющейся прозрачностью) |
| cloud glass | молочное стекло |
| cloud has blotted out the moon | туча закрыла луну |
| cloud height | высота облачного покрова (Alexander Demidov) |
| cloud someone's judgement | мешать кому-либо рассуждать трезво (Wakeful dormouse) |
| cloud someone's judgement | затуманить чей-либо разум (Wakeful dormouse) |
| cloud someone's judgement | мешать кому-либо мыслить здраво (Wakeful dormouse) |
| cloud marble | мрамор с тёмными прожилками |
| cloud someone’s mind | одурманивать |
| cloud someone’s mind | одурять |
| cloud someone's mind | одурманить |
| cloud someone's mind | дурманить |
| cloud nine | полное счастье |
| cloud of gas and dust | газопылевое облако (Рина Грант) |
| cloud of noxious vapour | облако ядовитых испарений (Taras) |
| cloud of pome fruits | сажистая пятнистость "сажка", "сажистый грибок" косточковых плодовых культур (возбудитель – Gloeodes pomigena) |
| cloud of pome fruits | "сажка" сажистая пятнистость косточковых плодовых культур (возбудитель – Gloeodes pomigena) |
| cloud of volcanic ash | облако вулканического пепла |
| cloud of witnesses | множество свидетелей |
| cloud on one's happiness | облачко, омрачающее счастье |
| cloud on someone's happiness | облачко, омрачающее чьё-либо счастье |
| cloud on one's reputation | пятно на репутации (кого-либо) |
| cloud on someone's reputation | пятно на репутации |
| cloud out | затуманить, затмить (Chocco) |
| cloud over | запотевать (impf of запотеть) |
| cloud over | запотеть (pf of запотевать, потеть) |
| cloud over | застлаться (pf of застилаться) |
| cloud over | заволакиваться (Raz_Sv) |
| cloud over | остекленеть (о глазах Abysslooker) |
| cloud over | застилаться (impf of застлаться) |
| cloud over | омрачаться (Ваня.В) |
| cloud-point | точка помутнения |
| cloud pruning | живая изгородь, стриженная объёмами в форме облаков (вариант стрижки кустарников в живой изгороди alfidego) |
| cloud-range indicator | облакомер |
| cloud seeding | засев облаков (метеор.; с целью вызвать осадки) |
| cloud someone’s senses | одурять |
| cloud someone’s senses | одурманивать |
| cloud someone's senses | одурманить |
| cloud someone's senses | дурманить |
| cloud the issue | запутывать вопрос (Taras) |
| cloud the issue | запутывать дело (Taras) |
| cloud the issue | завуалировать (актуальный вопрос Taras) |
| cloud the outlook for | омрачать перспективы для ... (Bullfinch) |
| cloud topt | вершиной теряющийся в облаках |
| cloud up | затуманиться |
| cloud up | помрачнеть |
| cloud veil | пелена облаков |
| cloud someone's vision | затуманить взор (Tumatutuma) |
| cloud was run | облако бежало |
| cloud world | бесплодные теории |
| cloud world | мир грез |
| cloud-world | бесплодные теории |
| cloud-world | туманные рассуждения |
| cloud world | туманные рассуждения |
| cloud world | сказочная страна |
| clouds appear | тучи появляются |
| clouds are commonly classified in four kinds, cirrus, stratus, and nimbus | облака обычно делятся на перистые, кучевые, слоистые и дождевые |
| clouds are scudding across the sky | тучи носятся по небу |
| clouds are scudding across the sky | тучи несутся по небу |
| clouds began to gather | начали собираться тучи |
| clouds begin to gather | тучи собираются |
| clouds broke | тучи рассеялись |
| clouds covered the sun | тучи закрыли солнце |
| clouds formed over the mountains | над горами собрались тучи |
| clouds gathered | тучи сгущались |
| clouds gathered in the sky | на небе собирались тучи |
| clouds grow heavier | тучи сгущаются |
| clouds have cleared away | тучи рассеялись |
| clouds hid the sun | тучи закрыли солнце |
| clouds hung over the city | тучи нависли над городом |
| clouds involved the mountain-top | тучи заволокли вершину горы |
| clouds obscured the sun | облака застлали солнце |
| clouds obscured the sun | тучи заволокли солнце |
| clouds of dust | клубы пыли |
| Clouds of Magellan | Магеллановы облака |
| clouds of smoke | клубы дыма |
| clouds over | покрывается тучами (Andrey Truhachev) |
| clouds over | затягивается облаками (Andrey Truhachev) |
| clouds over | заволакивается (о небе Andrey Truhachev) |
| clouds over | затягивается тучами (Andrey Truhachev) |
| clouds over | покрывается облаками (Andrey Truhachev) |
| clouds overcast the sky | облака закрывают небо |
| clouds scatter before the wind | тучи рассеиваются на ветру |
| clouds scatter before the wind | ветер гонит облака |
| clouds scatter before the wind | ветер гонит тучи |
| clouds scatter before the wind | облака рассеиваются на ветру |
| clouds stole across the face of the moon | тучи постепенно наползали на луну |
| clouds stole across the face of the moon | тучи постепенно закрывали луну |
| clouds touched with rose | розоватые облака |
| clouds touched with rose | облака с розоватым отсветом |
| clouds were gathering over him | ему грозили неприятности |
| clouds will go | тучи рассеются |
| clouds will go | тучи разойдутся |
| come down to earth from the clouds | спуститься с неба на землю (В.И.Макаров) |
| come down to earth from the clouds | сойти с неба на землю (В.И.Макаров) |
| complete plot plan has been revised, only major changes are marked with revision clouds | законченный план участка был пересмотрен, облаками ревизий выделены только основные изменения (eternalduck) |
| dark cloud cover | завеса тёмных облаков |
| dispel clouds | развеять тучи |
| disperse clouds | развеять тучи |
| driving clouds | бегущие по небу облака ("(…) I looked through a blurred pane at the driving clouds and at the tossing outline of the wind-swept trees" (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| drop from the clouds | свалилось как снег на голову |
| drop from the clouds | будто с неба свалился |
| drop from the clouds | как с неба свалился |
| drop from the clouds | свалиться как снег на голову |
| dust was flying in clouds | пыль носилась тучами |
| edge of clouds | верхняя кромка облачности |
| every cloud has a silver lining | каждая ситуация имеет две стороны |
| every cloud has a silver lining | нету худа без добра |
| every cloud has a silver lining | не всё так грустно (Alexander Demidov) |
| every dark cloud has a silver lining | у каждой тёмной тучи есть серебряная полоска |
| fair with some clouds | малооблачная погода |
| flammagenitus cloud | огненное облако ( A flammagenitus, also known as a pyrocumulus cloud or fire cloud, is a dense cumuliform cloud associated with fire or volcanic eruptions that may produce dry lightning (lightning without rain). wiki 'More) |
| fleecy cloud | кудрявое облако |
| fleecy clouds | перистые облака |
| get one's head out of the clouds | спуститься с облаков на землю (pivoine) |
| gray clouds | серые облака |
| gunmetal clouds | свинцовая туча (Borita) |
| have a cloud on brow | смотреть тучей |
| have one's head in the clouds | витать на облаках (Дмитрий_Р) |
| have one's head in the clouds | витать в облаках |
| have one's head in the clouds | быть мечтательным |
| have one's head in the clouds | быть непрактичным |
| have head in the clouds | плохо понимать реальную обстановку (Игорь Primo) |
| he got above the clouds | он поднялся над облаками |
| he shook the tree and a cloud of leaves fell to the ground | он потряс дерево, и на землю дождём посыпались листья |
| head high in the clouds | витать в облаках, поддаваться мечтаниям (Ivan1992) |
| one's head in the clouds | быть мечтательным |
| head in the clouds | быть непрактичным |
| head in the clouds | витать в облаках |
| one's head in the clouds | витать в облаках |
| one's head in the clouds | быть непрактичным |
| head in the clouds | быть мечтательным |
| heavy cloud | туча (Юрий Гомон) |
| heavy clouds | тёмные тучи |
| heavy clouds began to sink lower and lower | тяжёлые облака нависали всё ниже и ниже |
| heavy clouds were rolling past all day | весь день мимо проносились тяжёлые тучи |
| heavy clouds were rolling past all day | весь день мимо проплывали тяжёлые тучи |
| helm cloud | образующаяся на вершинах гор тяжёлая туча |
| his head is in the clouds | он витает в облаках |
| if there were no clouds we should not enjoy the sun | не будь облаков, мы не могли бы радоваться солнцу |
| if you can't be a sun, don't be a cloud | если не можешь улыбаться, то хотя бы не хмурься |
| I'm on cloud nine! | это просто блаженство! |
| in the clouds | "в облаках" |
| in the clouds | "на седьмом небе" |
| in the clouds | быть "на небесах" |
| in the clouds | витать "в облаках" |
| in the clouds | витать "на седьмом небе" |
| in the clouds | пребывать в экстазе |
| in the clouds | витать "на небесах" |
| in the clouds | быть "на седьмом небе" |
| in the clouds | воображаемый |
| in the clouds | нереальный |
| in the clouds | быть "в облаках" |
| in the clouds | "на небесах" |
| in the clouds | фантастический |
| in the clouds | рассеянный (coll. Andrey Truhachev) |
| in the clouds | погружённый в себя (coll. Andrey Truhachev) |
| in the clouds | задумчивый (coll. Andrey Truhachev) |
| in the clouds | витающий в облаках (coll. Andrey Truhachev) |
| in the clouds | задумавшийся (coll. Andrey Truhachev) |
| in the clouds | погружённый в мысли (coll. Andrey Truhachev) |
| in the clouds | отстранённый (coll. Andrey Truhachev) |
| in the clouds | погруженный в раздумья (coll. Andrey Truhachev) |
| in the clouds | туманный (скрытый) |
| in the clouds | странный |
| in the clouds | поглощённый мыслями (coll. Andrey Truhachev) |
| in the clouds | скрытый |
| in the clouds | неясный (скрытый) |
| in the clouds | не в себе (coll. Andrey Truhachev) |
| International Cloud Atlas | Международный облачный атлас (reverso.net Aslandado) |
| Jessica is thinking of starting up a private clinic. She seems to be living in cloud-cuckoo-land | Джессика думает создать частную клинику. Похоже, она витает в облаках (Taras) |
| let a cloud of condensed breath out into the freezing air | выдыхать в морозный воздух клубы пара (denghu) |
| lift the dark cloud | снять тяжкий груз (напр., проблем/безнадежности/и т.д. fruit_jellies) |
| live in cloud-cuckoo-land | витать в облаках (Jessica is thinking of starting up a private clinic. She seems to be living in cloud-cuckoo-land – Джессика думает создать частную клинику. Похоже, она витает в облаках; тж. см. la-la land Taras) |
| look at yon cloud | посмотри вон на то облако |
| look at yond cloud | посмотри вон на то облако |
| low cloud cover | низкая облачность (Leonid Dzhepko) |
| lowering clouds | грозовые тучи |
| lowering clouds | мрачные тучи |
| minimum ignition temperature of a dust cloud | минимальная температура самовоспламенения облака пыли (ABelonogov) |
| mobile-first cloud-first world | эра мобильных и облачных технологий (vlad-and-slav) |
| mobile-first cloud-first world | условия повсеместного распространения мобильных и облачных технологий (vlad-and-slav) |
| mobile-first cloud-first world | мир мобильных и облачных технологий (vlad-and-slav) |
| Mr. Benn must be living in cloud cuckoo land if he thinks the Common Market was brought into existence to protect the sovereignty of the countries belonging to it | Мистер Бенн явно витает в облаках, считая, что "Общий рынок" создан для защиты суверенитета входящих в него стран (Taras) |
| night cloud | слоистое облако |
| night-cloud | слоистое облако |
| night shining clouds | облака ночного свечения |
| not a cloud was to be seen | не видно было ни облачка |
| on top of the clouds | над облаками (ав.) |
| on top over the clouds | над облаками (ав.) |
| put a cloud over something | поставить под сомнение (что-либо ИВГ) |
| rain cloud | туча (Юрий Гомон) |
| rain clouds | тучи (NBagniouk) |
| raise a cloud of dust | взметнуть облако пыли |
| raise clouds of dust | клубить пыль |
| sand cloud | песчаное облако |
| scatter clouds | разгонять тучи |
| scatter clouds | разгонять облака |
| scatter clouds | рассеивать тучи |
| scatter clouds | рассеивать облака |
| scattered clouds | разорванные облака |
| scudding clouds | несущиеся облака (Pokki) |
| send clouds of smoke into the air | выбрасывать в воздух клубы дыма |
| smoke-cloud | дымовая завеса (Anglophile) |
| solid clouds | густые облака |
| spindrift clouds | перистые облака |
| spoondrift clouds | перистые облака |
| spread clouds of black smoke | чадить (Рина Грант) |
| storm-cloud | грозовая туча |
| storm cloud | грозовая туча |
| storm cloud | признак, предвещающий беду |
| storm cloud | туча на горизонте |
| storm cloud | туча |
| storm cloud | опасность |
| storm-clouds are drifting over the sky | тучи ходят по небу |
| straightway the clouds began to part | и сразу же облака стали расходиться |
| summer cloud | лёгкое облачко |
| summer-cloud | лёгкое облачко |
| sunset painted the clouds pink | последние лучи солнца окрасили облака в розовый цвет |
| Suzuki cloud | облако Сузуки |
| the aeroplane was swallowed up in the clouds | самолёт скрылся в облаках |
| the aeroplane was swallowed up in the clouds | самолёт исчез в облаках |
| the chimney sends up clouds of smoke | из трубы вырываются клубы дыма |
| the chimney was giving off clouds of black smoke | из трубы валили клубы чёрного дыма |
| the cliffs shoot up to the clouds | скалы тянутся к облакам |
| the cloud gives way | облако рассеивается |
| the cloud has blown over | тучу пронесло |
| the cloud passed over the river | туча прошла над рекой |
| the cloud was shaped like a tower | облако имело форму башни |
| the clouds | заоблачная высь |
| the clouds are disappearing | облака рассеиваются |
| the clouds are gathering | собираются тучи |
| the clouds are piling up | собираются тучи |
| the clouds burst | небо как прорвало |
| the clouds burst | разразился ливень |
| the clouds dissipated | тучи рассеялись |
| the clouds distill rain | тучи проливают дождь |
| the clouds drove across the sky | тучи неслись по небу (over the city, etc., и т.д.) |
| the clouds float slowly | тучи плывут медленно |
| the clouds have cleared away | тучи рассеялись |
| the clouds hid the sun | солнце спряталось за тучи |
| the clouds hid the sun | тучи закрыли солнце |
| the clouds look rainy | судя по тучам, будет дождь |
| the clouds melted | тучи рассеялись |
| the clouds omen rain | тучи предвещают дождь |
| the clouds parted | тучи разошлись |
| the clouds parted | между туч наметился просвет |
| the clouds rain | тучи предвещают дождь |
| the clouds rained huge drops on us | из туч посыпались на нас крупные капли |
| the clouds rolled away | облака разошлись |
| the clouds rolled away as the sun rose higher | тучи ушли, когда солнце поднялось выше |
| the clouds scudded across the sky | по небу неслись тучи |
| the clouds scudded cross the sky | облака стремительно неслись по небу |
| the clouds seemed rent asunder by flashes of lightning | вспышки молнии словно разрывали тучи |
| the clouds shut off the earth below | из-за облаков земли не видно |
| the clouds shut off the earth below | облака закрыли землю |
| the clouds spread over the sky | тучи затянули небо |
| the clouds spread themselves over the sky | тучи затянули небо |
| the clouds warned us that a storm was coming | тучи предвещали приближение бури |
| the clouds will disappear by and by | облака скоро исчезнут |
| the dark clouds presaged a storm | тёмные тучи предвещали грозу |
| the engine shot forth a cloud of smoke and sparks | паровоз выбрасывал клубы дыма и искры |
| the locomotive coughed out great clouds of black smoke | паровоз выпускал клубы чёрного дыма |
| the moon burst through the clouds | луна проглядывала сквозь тучи |
| the moon came out from behind the clouds | из-за туч вышла луна (z484z) |
| the moon came out from behind the clouds | из-за туч появилась луна (z484z) |
| the moon came out from behind the clouds | месяц появился из-за туч (z484z) |
| the moon came out from behind the clouds | луна вышла из-за туч (z484z) |
| the moon pavilioned in dark clouds | луна, скрытая за тёмными тучами |
| the moon sank behind the clouds | луна зашла за тучи |
| the moon sank behind the clouds | луна скрылась за тучами |
| the moon waded through clouds | луна пробивалась сквозь тучи |
| the moon was hiding behind a cloud | луна скрылась за тучу |
| the moon was obscured by clouds | тучи закрыли луну |
| the mountain-tops loom through the clouds | сквозь тучи смутно видны вершины гор |
| the newly-weds seemed to be on cloud nine | казалось, молодожёны были на седьмом небе |
| the sky was completely covered with clouds | небо сплошь заволокло облаками |
| the sun broke through a cloud | солнце пробилось сквозь тучу |
| the sun burst through the clouds | солнце неожиданно показалось из-за туч |
| the sun disappeared behind a cloud | солнце спряталось за тучу |
| the sun is breaking through the clouds | сквозь тучи пробивается солнце |
| the sun is emerging from behind the clouds | солнце выглядывает из-за туч |
| the sun is peeping out from behind the cloud | солнце проглядывает из-за облака |
| the sun paints the clouds | солнце окрашивает края облаков |
| the sun was hidden by the clouds | тучи закрыли солнце |
| the sun went behind the clouds | солнце зашло за тучи |
| the top of the mountain was covered by clouds | вершина горы была скрыта за облаками |
| the wind blew clouds | ветер нагнал тучи |
| the wind blows away the clouds | ветер разгоняет облака |
| the wind is driving the clouds | ветер мчит облака |
| there wasn't a cloud in the sky | на небе не было ни облачка |
| there were banks of clouds in the sky | на небе виднелась гряда облаков |
| there were little white clouds in the blue sky | в голубом небе виднелись маленькие белые облака |
| thick cloud cover | мощная облачность |
| thick clouds | густые облака (apsaroshkin) |
| this accident released a cloud of radioactivity that traveled widely across the northern hemisphere | в результате этой катастрофы образовалось огромное радиоактивное облако, которое проследовало над территорией всего северного полушария (bigmaxus) |
| this accident released a cloud of radioactivity that traveled widely across the northern hemisphere | в результате экологической катастрофы образовалось огромное радиоактивное облако, которое проследовало над территорией всего северного полушария (bigmaxus) |
| those clouds look ominous for out picnic | надвигающееся облака могут испортить наш пикник |
| those dark clouds bode ill for this afternoon's garden party | вон те чёрные тучи могут помешать сегодняшнему приёму под открытым небом |
| thunder cloud | громовая туча |
| thunder-cloud | грозовая туча |
| thunderous clouds | грозовые тучи |
| thundery clouds | грозовые тучи |
| trailing clouds of glory | неся бремя в ореоле славы |
| ugly cloud | грозовая туча |
| Under a black cloud | депрессивный (Darkesenin) |
| Under a black cloud | грустный (Darkesenin) |
| under a cloud | под подозрением |
| under a cloud | в опале |
| under a cloud | в немилости |
| under a cloud | в тяжёлом положении |
| under a cloud of suspicion | под подозрением (VLZ_58) |
| under cloud of night | под покровом ночи |
| under something of a cloud | по туманным причинам (NumiTorum) |
| under the clouds | подоблачный |
| up in the clouds | витать "в облаках" |
| up in the clouds | витать "на небесах" |
| up in the clouds | "в облаках" |
| up in the clouds | "на небесах" |
| up in the clouds | "на седьмом небе" |
| up in the clouds | витать "на седьмом небе" |
| up in the clouds | пребывать в экстазе |
| up in the clouds | быть "на небесах" |
| up in the clouds | быть "на седьмом небе" |
| up in the clouds | быть "в облаках" |
| vapour cloud | облако топливовоздушной смеси (Alexander Demidov) |
| walk in the clouds | витать в облаках (IgnisFatuus) |
| war-cloud | грозовая предвоенная атмосфера |
| war-cloud | сгущающиеся тучи войны |
| war cloud | угроза войны |
| white clouds | белые облака |
| white clouds are floating above | белые облака идут над головой |
| white clouds are floating above | белые облака плывут над головой |
| wolly clouds | пушистые облака |
| wooly clouds | пушистые облака |
