| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a large outlay for clothing | большие траты на одежду |
| Makarov. | a man in extreme want of food or clothing | человек, крайне нуждающийся в еде и одежде |
| gen. | a piece of clothing | предмет одежды |
| mil. | ablatant coating protective clothing | защитная одежда с абляционным покрытием |
| gen. | abusers usually hit their partners on parts of the body that are normally covered with clothing so that others won't see the injuries | лица, склонные к жестокому обращению со своими партнёрами, обычно избивают их по тем частям тела, которые находятся под одеждой, чтобы скрыть от окружающих следы побоев (bigmaxus) |
| gen. | accessory of the clothing | аксессуар костюма |
| mil. | air and vapor permeable-protective clothing | воздухо- и паропроницаемая защитная одежда |
| avia. | airman's clothing | лётная одежда |
| mil. | alert clothing | полевая форма (одежды) |
| mil. | alert clothing | форма одежды при сборе по тревоге |
| gen. | Amalgamated Clothing and Textile Workers Union | Объединённый профсоюз рабочих швейной и текстильной промышленности (США) |
| gen. | ambisextrous clothing | одежда, которую могут носить и мужчины и женщины |
| gen. | an indiscriminate heap of clothing | куча самой разной одежды |
| Makarov. | an issue of winter clothing | комплект зимней одежды |
| nautic. | antiflash clothing | огнезащитная одежда |
| mil. | antigas clothing | защитная одежда от ОВ |
| mil. | anti-gas clothing | противохимическая одежда |
| mil. | anti-gas clothing | защитная одежда от отравляющего вещества |
| mil. | antigas clothing | противохимическая одежда |
| mil. | anti-gas clothing | защитная одежда |
| mil. | antigas clothing | защитная одежда |
| mil. | antiinflammation clothing processing | обработка обмундирования огнезащитными средствами |
| tech. | Arctic clothing | зимняя спортивная одежда (в холодной гамме цветов) |
| mil. | Army Clothing and Textile Material Center | центр по обмундированию и текстильным материалам СВ |
| Makarov. | article of clothing | предметы одежды |
| gen. | article of clothing | предмет одежды |
| inf. | article of clothing just bought | обновка |
| inf. | article of clothing just bought | обнова |
| Makarov. | articles of clothing | предметы одежды |
| Makarov. | as winter gets near, we have to rig the whole family out with warm clothing | приближается зима, нам надо снабдить тёплой одеждой всю семью |
| Игорь Миг | aviation clothing | лётная одежда |
| mil. | aviation clothing and survival equipment bulletin | сводный перечень авиационного обмундирования и аварийно-спасательного снаряжения |
| gen. | base layer top and bottom https://www.mountainwarehouse.com/expert-advice/base-layer-clothing-guide/ | термобельё (Elena_Zel) |
| mil. | basic clothing maintenance allowance | первоначальное денежное пособие на содержание обмундирования |
| mil. | bath and clothing exchange point | пункт помывки ЛС и смены белья и одежды |
| mil. | bath and clothing unit | банно-прачечное подразделение |
| mil. | bathing and clothing unit | банно-прачечное подразделение |
| mil. | battle dress clothing system | комплект боевой формы одежды |
| gen. | be without a stitch of clothing | ходить в чём мать родила |
| gen. | be without a stitch of clothing | быть совершенно голым |
| gen. | one's best clothing | выходная одежда |
| nautic. | boiler clothing | теплоизоляция котла |
| therm.eng. | boiler clothing | обшивка котла |
| gen. | brand-name clothing | престижная одежда (Andrey Truhachev) |
| gen. | budget clothing | одежда эконом-класса (Alexander Demidov) |
| gen. | business-style clothing | деловой стиль в одежде (Alexander Demidov) |
| gen. | business-styleаclothing | деловой стиль в одежде (Alexander Demidov) |
| tech. | camouflage clothing | маскировочная одежда |
| gen. | card clothing | кардолента |
| gen. | carelessly informal or incomplete clothing | неглиже (VLZ_58) |
| mil. | cash clothing allowance | денежное пособие на приобретение обмундирования |
| gen. | cast-off clothing | старье |
| uncom. | cast-off clothing | подрань (О Супру) |
| gen. | cast-off clothing | обноски |
| gen. | castoff clothing | ветошь |
| gen. | cast-off clothing | старьё |
| busin. | casual clothing | повседневная одежда |
| tech. | chemical safety clothing | защитный противохимический костюм |
| mil. | chemical-bacteriological protective clothing | защитная одежда от БОВ и ББС |
| gen. | chic clothing | шикарная одежда (Taras) |
| tech. | chlorine-protection clothing | одежда для защиты от хлора |
| mil. | civilian clothing | гражданская одежда |
| mil. | civilian clothing maintenance allowance | денежное пособие на содержание гражданской одежды |
| seism. | clothing a building | заполнение каркаса здания |
| seism. | clothing a building | облицовка здания |
| gen. | clothing accessories | аксессуары одежды |
| cloth. | clothing accessories and ornaments | второстепенные предметы одежды, принадлежности туалета и украшения |
| Gruzovik, mil. | clothing allowance | пошивочные деньги |
| gen. | clothing alterations shop/ store | ателье (m_rakova) |
| gen. | clothing and accessories | одежда и аксессуары (bigmaxus) |
| med. | clothing and bath | банно-прачечный |
| mil. | clothing and equipage | обмундирование и снаряжение |
| mil. | clothing and equipment | обмундирование и снаряжение |
| mil. | clothing and equipment allowance | пособие на обмундирование и снаряжение |
| mil. | clothing and equipment change | изменение в обмундировании и аварийно-спасательном имуществе |
| mil. | Clothing and Equipment Development Branch | отдел по разработке предметов обмундирования и снаряжения (СВ) |
| Gruzovik, mil. | clothing and equipment supply officer | начальник вещевого снабжения |
| mil. | clothing and equipment supply service | служба вещевого снабжения |
| Gruzovik | clothing and equipment supply workshop | мастерская обозно-вещевого снабжения |
| mil. | clothing and equipment test facility | пункт испытаний обмундирования и снаряжения |
| gen. | clothing and footwear | одежда и обувь (triumfov) |
| mil., avia. | clothing and individual equipment | обмундирование и индивидуальное снаряжение |
| mil. | clothing and individual equipment | обмундирование и личное снаряжение |
| mil. | clothing and organic materials | обмундирование и табельные материальные средства |
| mil. | clothing and personal life support equipment laboratory | лаборатория обмундирования и индивидуальных систем жизнеобеспечения |
| mil. | clothing and small stores | магазин вещевого имущества и бытовых принадлежностей |
| mil. | clothing and small stores | магазин обмундирования и бытовых принадлежностей |
| mil. | clothing and survival equipment bulletin | бюллетень по обмундированию и аварийно-спасательному имуществу |
| mil., avia. | clothing and survival equipment change | изменение обмундирования и комплекта жизнеобеспечения |
| mil., avia. | Clothing and Textile Material | одежда и ткани |
| mil. | clothing and textile material | обмундирование и текстильные материалы, вещевое имущество |
| mil. | clothing bag issue | начальная выдача обмундирования в комплекте |
| mil. | clothing bag issue | комплект обязательного обмундирования согласно установленным нормам вещевого довольствия (Киселев) |
| cloth. | clothing brands | марки одежды (Denis Lebedev) |
| gen. | clothing costs | расходы на одежду |
| mil. | clothing decontamination point | пункт обеззараживания одежды |
| mil. | clothing depot | склад вещевого имущества |
| tech. | clothing engineering | конструирование и изготовление одежды |
| mil. | clothing exchange and bath operations | помывка ЛС и смена нательного белья |
| mil. | clothing exchange bath section | секция банно-прачечного обслуживания |
| mil. | clothing exchange center | пункт обмена обмундирования |
| mil. | clothing exchange for decontamination of personnel | смена обмундирования при санитарной обработке ЛС |
| mil. | clothing exchange program | порядок смены обмундирования и одежды |
| mil. | clothing exchange service | обеспечение новым обмундированием и бельём |
| mil. | clothing impregnating plant | установка для импрегнирования обмундирования |
| mil. | clothing impregnation chemical set | комплект для импрегнирования обмундирования |
| mil. | clothing impregnation company | рота импрегнирования обмундирования |
| tech. | clothing impregnation field set | полевой комплект для импрегнирования обмундирования |
| brit. | clothing industry | швейная промышленность |
| Makarov. | clothing insulation | изоляция с помощью одежды |
| Makarov. | clothing insulation | теплоизоляция с помощью одежды |
| Makarov. | clothing insulation | теплоизолирующие свойства одежды |
| med. | clothing insulation | изоляция с помощью одежды (тепло) |
| med. | clothing insulation | изолирующие свойства одежды (тепло) (тепло) |
| Makarov. | clothing insulation | изолирующие свойства одежды |
| shipb. | clothing issue room | вещевое отделение |
| mil. | clothing item | предмет обмундирования (Киселев) |
| gen. | clothing item | предмет одежды (MichaelBurov) |
| cloth. | clothing label | ярлык на одежде (напр., ярлык со значком стирки и т.п. Andy) |
| gen. | clothing line | линия одежды (pocket_monsta) |
| mil. | clothing maintenance allowance | денежное пособие на содержание обмундирования |
| adv. | clothing manufacture | швейное производство |
| gen. | clothing manufacturer | производитель одежды |
| gen. | clothing materials | текстильные материалы (fanisa) |
| Makarov. | clothing Merino | суконная мериносовая шерсть |
| mil., avia. | clothing monetary allowance | денежное пособие на обмундирование |
| mil. | clothing monetary allowance | денежное пособие на приобретение обмундирования |
| mil. | clothing monetary allowance list | ведомость на получение денежного пособия на приобретение обмундирования |
| mil. | clothing monetary maintenance allowance | денежное пособие на содержание обмундирования |
| mil. | clothing parade | построение для получения обмундирования |
| mil. | clothing pattern repository | хранилище образцов обмундирования |
| meat. | clothing pin | шпилька для крепления простынь и салфеток (на говяжьих тушах) |
| meat. | clothing pinfeather | шпилька для крепления простынь и салфеток (на говяжьих тушах) |
| mil. | Clothing regulation | положение о форме одежды |
| mil. | clothing regulations | положение о форме одежды |
| mil. | Clothing Research establishment | НИИ военного обмундирования |
| mil. | clothing roll | скатка с предметами одежды |
| mil. | clothing sales store | магазин вещевого имущества |
| mil. | clothing sales store stock | запасы белья и обмундирования (магазинов военно-торговой службы) |
| gen. | clothing shop | магазин готового платья |
| gen. | clothing shop | магазин одежды (Юрий Гомон) |
| gen. | clothing size | размер одежды (Alexander Demidov) |
| gen. | clothing-storage hutment | барак вещевого склада (raf) |
| adv. | clothing store | магазин готового платья |
| mil. | clothing supply | вещевое снабжение (Alex_Odeychuk) |
| mil. | clothing supply office | отдел вещевого снабжения |
| mil. | clothing supply officer | начвещь (сокр. от "начальник вещевой службы" Alex_Odeychuk) |
| mil. | clothing supply officer | начальник вещевой службы (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, mil. | clothing supply service | служба вещевого снабжения |
| gen. | clothing surface area | поверхность тела, покрытая одеждой (антроп.) |
| gen. | clothing surface area | площадь тела, покрытая одеждой (антроп.) |
| adv. | clothing trade | швейная промышленность |
| adv. | clothing trade | торговля швейными изделиями |
| Makarov. | clothing was her blind spot | она не заботилась о своих нарядах |
| Makarov. | clothing was her blind spot | она была безразлична к одежде |
| agric. | clothing wool | суконная шерсть |
| agric. | clothing-wool sheepskin | шубная овчина |
| agric. | clothing-wool sheepskin | меховая овчина |
| cloth. | cold clothing | на рыбьем меху (MichaelBurov) |
| mil. | cold weather clothing system | комплект обмундирования для холодного климата |
| mil. | cold-climate clothing | тёплое обмундирование |
| nautic. | cold-weather clothing | обмундирование для действий в условиях низких температур |
| nautic. | cold-weather clothing | тёплая одежда |
| nautic. | cold-weather clothing | зимнее обмундирование |
| mil. | combat clothing | боевое обмундирование |
| med. | compensatory clothing | компенсирующая одежда |
| sport. | competitor's clothing | костюм участника соревнований |
| avia. | conditioned clothing | одежда, отвечающая требованиям |
| avia. | conditioned clothing | кондиционная одежда |
| tech. | conductive clothing | проводящая одежда |
| gen. | consignment clothing | комиссионная одежда (ART Vancouver) |
| mil., tech. | contaminated-clothing chute | приёмник заражённой одежды (в убежище) |
| ecol. | contamination of clothing | радиоактивное заражение одежды |
| Makarov. | contemporaneity styles in women's clothing | современные фасоны дамской одежды |
| gen. | contemporaneous styles in women's clothing | современные фасоны дамской одежды |
| Makarov. | contribute clothing for the victims of the earthquake | посылать одежду жертвам землетрясения |
| gen. | contribute food and clothing for the relief of the refugees | жертвовать продукты питания и одежду в помощь беженцам |
| gen. | cotemporaneous styles in women's clothing | современные фасоны дамской одежды |
| gen. | country clothing | деревенская одежда |
| gen. | country clothing | деревенский костюм |
| mil. | CW clothing | противохимическая одежда |
| mil. | CW clothing | защитная одежда от БОВ |
| tech. | cylinder clothing | рубашка цилиндра |
| avia. | deck clothing | бортовая одежда |
| mil. | Defense Clothing and Textile Supply agency | центр снабжения ВС форменной одеждой и текстильными материалами МО |
| mil. | Defense Clothing and Textile Supply center | центр снабжения вещевым имуществом ВС МО |
| mil. | Defense Clothing and Textile Supply Center | центр снабжения вещевым имуществом МО |
| gen. | denudate someone of clothing | снять с кого-либо одежду |
| gen. | denude of clothing | снять с кого-либо одежду |
| gen. | design women's clothing | моделировать одежду для женщин |
| mil. | detail clothing | рабочая форма одежды |
| mil. | detail clothing | рабочая одежда |
| mil., BrE | directorate of Clothing and Textile | управление по вопросам военного обмундирования (СВ) |
| mil., BrE | Directorate of Stores and Clothing Development | научно-исследовательское управление вещевого имущества |
| mil., BrE | Director-General of Stores and Clothing | начальник управления вещевого снабжения |
| Makarov. | discard winter clothing | перестать носить зимние вещи |
| Makarov. | discard winter clothing | сбросить зимнюю одежду |
| Makarov. | discard winter clothing | сбрасывать зимнюю одежду |
| Makarov. | discard winter clothing | отложить до следующей зимы зимние вещи |
| mil., avia. | district clothing office | районное бюро обмундирования |
| mil. | diving-suit type protective clothing | защитный костюм водолазного типа |
| gen. | don't put the winter clothing away | не закладывайте тёплых вещей далеко, они ещё могут понадобиться |
| mil. | dressed in tactical clothing | одетый в тактическую одежду (New York Times, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | dry clothing | сухая одежда |
| geol. | dust-proof clothing | пыленепроницаемая одежда |
| tech. | electrically heated clothing | одежда с электрообогревом |
| Makarov. | environment-activity-clothing combination | комбинация условий окружающей среды, деятельности и одежды |
| mil. | explosive handler's clothing | защитная одежда для работ с ВВ |
| mil. | extended cold weather clothing system | комплект обмундирования для длительных действий в условиях холодного климата |
| gen. | extreme cold weather clothing | полярное обмундирование |
| nautic. | extreme cold-weather clothing | полярное обмундирование |
| nautic. | extreme cold-weather clothing | обмундирование для крайне низких температур |
| amer. | family clothing store | магазин одежды (мужской, женской и детской) |
| gen. | fashions in clothing are becoming increasingly epicene | модная одежда всё меньше отражает различие между полами |
| tradem. | fastenings for clothing | застёжки для одежды (NICE Class 26 oVoD) |
| mil. | field clothing | полевая форма одежды |
| mil. | film-materials protective clothing | защитная одежда из плёночных материалов |
| mil. | filtrating protective clothing | фильтрующая защитная одежда |
| mil. | fire clothing | защитная пожарная одежда |
| mil. | fire clothing | огнезащитная одежда |
| mil. | fire-protective clothing | огнезащитная пожарная одежда |
| nautic. | fire-retardant clothing | огнезащитная одежда |
| gen. | fix out with clothing | обеспечить кого-либо одеждой |
| mil. | flame resistant clothing | одежда с огнеупорной пропиткой |
| mil. | flameproof clothing | огнезащитная одежда |
| mil. | flame-proof clothing | специальная огнезащитная одежда |
| mil., tech. | flash clothing | огнезащитная одежда (напр., асбестовая) |
| nautic. | flashproof clothing | огнезащитная одежда |
| med. | flier's clothing | лётное обмундирование |
| med. | flier's clothing | полётная одежда |
| med. | flier's clothing | лётная одежда |
| avia. | flight clothing | полётная одежда |
| avia. | flight clothing | лётное обмундирование |
| avia. | flight clothing | лётная одежда |
| mil. | flyer's clothing | лётное обмундирование |
| avia. | flying clothing | полётная одежда |
| avia. | flying clothing | лётное обмундирование |
| avia. | flying clothing | лётная одежда |
| avia. | flying clothing equipment | лётное обмундирование |
| Makarov. | food and clothing | пища и одежда |
| busin. | footwear and clothing brands | бренды одежды и обуви |
| mil. | gas protection clothing | защитная одежда от ОВ |
| mil. | gas protection clothing | противохимическая одежда |
| mil. | gas protection clothing | изолирующая защитная одежда |
| mil. | government issue clothing | казённое обмундирование (Киселев) |
| sport. | gym clothing | спортивная одежда |
| радиоакт. | hand, foot, and clothing monitor | измеритель-сигнализатор загрязнения рук, ног и одежды |
| радиоакт. | hand, foot, and clothing monitor | монитор загрязнения рук, ног и одежды |
| радиоакт. | hand-foot-clothing radiation monitor | монитор проверки загрязнения рук/ног и одежды (Lialia03) |
| Makarov. | he gathered the bundles of clothing into his arms | он собрал узлы с одеждой и взял их в руки |
| gen. | he is negligent in his clothing | он небрежен в одежде |
| Makarov. | he removed his clothing from the wardrobe | он забрал свою одежду из этого шкафа |
| inf. | heavy clothing | тёплая одежда (worn for warmth or protection outdoors Val_Ships) |
| gen. | heavy duty work clothing | спецодежда для тяжёлой и грязной работы (Johnny Bravo) |
| gen. | her bright clothing was very attractive | её яркая одежда была очень привлекательной |
| avia. | high-altitude clothing | высотное обмундирование |
| Makarov. | his clothing afforded him no protection from the cold | одежда была ему плохой защитой от холода |
| cloth. | home clothing | домашняя одежда (Secretary) |
| mil., BrE | Home Service clothing | форма одежды для службы в метрополии |
| gen. | homespun clothing | домотканая одежда (triumfov) |
| mil. | impermeable clothing | непромокаемая одежда |
| Makarov. | impermeable clothing | защитная изолирующая одежда |
| mil. | impermeable protective clothing | изолирующая защитная одежда (Киселев) |
| mil. | impermeable protective clothing | воздухонепроницаемая защитная одежда (Киселев) |
| gen. | impermeable protective clothing | защитная спецодежда |
| mil. | impregnated clothing | импрегнированное обмундирование (Киселев) |
| mil. | impregnated clothing | импрегнированная одежда |
| mil. | impregnated combat clothing | импрегнированная полевая форма |
| gen. | inappropriate clothing | неприемлемая одежда (согласно дресс-коду gtr) |
| gen. | inappropriate clothing | недопустимая одежда (gtr) |
| avia. | indoor clothing | одежда для помещений |
| avia. | indoor clothing | комнатная одежда |
| gen. | infer income from clothing | судить о доходе по одежде (Ремедиос_П) |
| cloth. | informal clothing | повседневная одежда (Andrey Truhachev) |
| cloth. | informal clothing | одежда для отдыха (Andrey Truhachev) |
| cloth. | informal clothing | неформальная одежда (Andrey Truhachev) |
| cloth. | informal clothing | удобная одежда (Andrey Truhachev) |
| cloth. | informal clothing | обычная одежда (Andrey Truhachev) |
| mil. | initial cash clothing allowance | первоначальное денежное пособие на приобретение обмундирования |
| mil. | initial civilian cash clothing allowance | первоначальное денежное пособие на приобретение гражданской одежды |
| mil. | initial clothing monetary allowance | первоначальное денежное пособие на приобретение обмундирования |
| mil. | in-kind clothing allowance | штатный комплект получаемого обмундирования |
| mil. | insulating protective clothing | изолирующая защитная одежда |
| mil., avia. | integrated protective clothing and equipment | интегральный комплект защитной одежды и оборудования |
| med. | intermediate flight clothing | демисезонная полётная одежда |
| med. | intermediate flight clothing | демисезонная лётная одежда |
| gen. | International Association of Clothing Designers | Международная ассоциация модельеров |
| mil. | isolating protective clothing | изолирующая защитная одежда |
| mil. | issue clothing | обмундирование |
| mil. | issue clothing | форменная одежда |
| inf. | issue clothing | обмундировка (Супру) |
| gen. | issue food and clothing to soldiers | выдавать солдатам паёк и обмундирование |
| gen. | item of clothing | предмет одежды (maystay) |
| med. | laboratory clothing | лабораторная одежда |
| Makarov. | laboratory clothing | лабораторная спецодежда |
| Makarov. | large outlay for clothing | большие траты на одежду |
| gen. | layered clothing | термобельё (wikipedia.org herr_o) |
| Makarov. | let out clothing | раздать одежду |
| Makarov. | light clothing | лёгкая одежда |
| Makarov. | light clothing | летняя одежда |
| med. | light street clothing | лёгкая одежда для пребывания на открытом воздухе |
| med. | light summer flight clothing | лёгкая лётная одежда |
| med. | light summer flight clothing | лёгкая полётная одежда |
| med. | light summer flight clothing | летняя полётная одежда |
| med. | light summer flight clothing | летняя лётная одежда |
| mil. | lightweight individual combat clothing and equipment | облегчённый индивидуальный комплект боевого обмундирования и снаряжения |
| cloth. | loose clothing | свободная одежда (Andrey Truhachev) |
| cloth. | loose clothing | просторная одежда (Andrey Truhachev) |
| gen. | loose clothing | неприлегающая одежда (более официально, уместно в технике безопасности и т.п. Enotte) |
| med. | loosen tight clothing | расстегнуть тесную одежду (Soulbringer) |
| med. | loosen tight clothing | ослабить тесную одежду (Soulbringer) |
| cloth. | main parts of articles oi clothing | главные части предметов одежды |
| mil. | Marine Corps clothing depot | склад вещевого имущества МП |
| Gruzovik, cloth. | mass production of ready-made clothing | конфекцион |
| gen. | maternity clothing | одежда для беременных (A.Rezvov) |
| Игорь Миг | men in civilian clothing | люди в штатском |
| Gruzovik, inf. | mend one's own clothing | обчиниваться (impf of обчиниться) |
| inf. | mend own clothing | обчиниться |
| Gruzovik, inf. | mend one's own clothing | обчиниться (pf of обчиниваться) |
| inf. | mend own clothing | обчиниваться |
| gen. | men's clothing | мужская одежда (high-end men's clothing retailers along Georgia and Robson ART Vancouver) |
| gen. | men's clothing department | отдел мужского платья |
| mil. | metallized coating textile protective clothing | защитная одежда из ткани с металлизированным покрытием |
| mil. | Military Clothing and Textile Supply Agency | управление снабжения военным обмундированием и текстильными материалами (СВ) |
| mil. | military uniform clothing | военное обмундирование (Киселев) |
| cloth. | minor articles of clothing | второстепенные предметы одежды, принадлежности туалета и украшения |
| gen. | modest clothing | строгий наряд (Johnny Bravo) |
| gen. | modest clothing | строгая одежда (Johnny Bravo) |
| mil. | monetary clothing allowance | экипировочные деньги |
| mil. | monetary clothing allowance | денежное пособие на приобретение обмундирования |
| радиоакт. | monitor for hands, feet and clothing | измеритель-сигнализатор загрязнения рук, ног и одежды |
| med. | mustard-gas protective clothing | противоипритная одежда |
| mil. | mustardproof clothing | противоипритная защитная одежда |
| mil. | mustardproof clothing | противоипритная одежда |
| mil., avia. | Naval Clothing and Textile Research Facility | научно-исследовательский центр по разработке обмундирования и текстильных изделий военно-морских сил |
| mil., avia. | Naval Clothing and Textile Research Unit | научно-исследовательская лаборатория по разработке обмундирования и текстильных изделий военно-морских сил |
| mil. | Navy Clothing and Textile Research Facility | НИЦ обмундирования и текстильных материалов ВМС |
| med. | NBC clothing | защитная одежда от ядерных, биологических и химических факторов |
| mil. | NBC protective clothing | противохимическая одежда |
| mil. | NBC protective clothing | защитная одежда от отравляющего вещества |
| gen. | new article of clothing | обновка (Anglophile) |
| gen. | new styles in clothing are soon played out | новые фасоны одежды быстро устаревают |
| med. | nonreflective clothing | одежда с неотражающими свойствами |
| gen. | nonrestrictive clothing | свободная одежда (Taras) |
| med. | occlusive clothing | плотно прилегающая одежда из недышащих тканей (Vishera) |
| tech. | off-the-peg clothing | готовое платье |
| uncom. | off-the-peg clothing | конфекцион (Супру) |
| brit. | off-the-peg clothing | готовая одежда (Anglophile) |
| uncom. | off-the-rack clothing | конфекцион (Супру) |
| amer. | off-the-rack clothing | готовая одежда (Anglophile) |
| tech. | old clothing | старая одежда |
| Gruzovik, cloth. | one's best clothing | выходная одежда |
| mil. | organizational clothing | инвентарное обмундирование |
| mil. | organizational clothing and individual equipment | инвентарное вещевое имущество и личное снаряжение |
| gen. | outdoor clothing | одежда для наружного ношения (источник dimock) |
| gen. | Outdoor clothing | верхняя одежда (eugenius_rus) |
| Makarov. | outdoorsy clothing | туристский костюм |
| Makarov. | outdoorsy clothing | туристская экипировка |
| Gruzovik, dial. | outer clothing | лапотина (= лопотина) |
| Gruzovik, dial. | outer clothing | лопоть (= лопотина) |
| Gruzovik, cloth. | outer clothing | верхняя одежда |
| Gruzovik, dial. | outer clothing | лопотина |
| gen. | outer clothing | верхнее платье |
| gen. | outgrow clothing | вырасти из платья |
| mil. | overwhite camouflage clothing | зимняя маскировочная одежда |
| weav. | performance clothing | функциональная одежда (vbadalov) |
| weav. | performance clothing | спецодежда (vbadalov) |
| Makarov. | permeable clothing | защитная фильтрующая одежда |
| mil. | permeable protective clothing | импрегнированное обмундирование |
| mil. | permeable protective clothing | воздухопроницаемая защитная одежда (Киселев) |
| mil. | permeable protective clothing | фильтрующая защитная одежда (Киселев) |
| gen. | permeable protective clothing | лёгкая защитная одежда |
| adv. | piece of clothing | предмет одежды |
| gen. | plaid clothing | одежда в клетку (Drozdova) |
| avia. | Policy for wearing one-time clothing and gloves | Политика в отношении ношения разовой одежды и перчаток (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | production of clothing | производство одежды (Влад93) |
| mil., avia. | program manager for clothing and individual equipment | руководитель программы по разработке обмундирования и индивидуального снаряжения |
| tech. | protective clothing | защитная спецодежда |
| mil. | protective clothing | защитное снаряжение |
| mil. | protective clothing adjustment | подгонка защитной одежды |
| mil., avia. | protective clothing and individual equipment | защитное обмундирование и индивидуальное оборудование |
| mil. | protective clothing set | защитный комплект |
| med. | protective impermeable clothing | защитная изолирующая одежда |
| med. | protective permeable clothing | защитная фильтрующая одежда |
| Gruzovik, inf. | put on one's fanciest clothing | разрядиться в пух и прах |
| gen. | put on fanciest clothing | разрядиться в пух и прах |
| mil. | quartermaster water-repellent clothing | водоотталкивающая одежда квартирмейстерского снабжения |
| gen. | ratings clothing | обмундирование матросского и старшинского состава |
| tech. | ready-made clothing | одежда массового производства |
| uncom. | ready-made clothing | конфекцион (Супру) |
| Makarov. | ready-made clothing | готовое платье |
| tech. | ready-to-wear clothing | одежда массового производства |
| avia. | reflective clothing | одежда с отражающими свойствами |
| avia. | reflective ventilated clothing | вентилируемая одежда с отражающими свойствами |
| Gruzovik, mil. | regimental clothing and equipment supply officer | начальник обозно-вещевого снабжения полка |
| mil. | reservist clothing maintenance allowance | денежное пособие резервистам на содержание обмундирования |
| mil. | rocket fuel handler clothing outfit | комплект одежды для оператора по заправке ракетного топлива |
| mil. | rocket fuel handlers' clothing | защитная одежда для работ с жидким ракетным топливом |
| mil. | rocket propellant handlers' clothing | защитная одежда для работ с жидким ракетным топливом |
| tech. | rough-wool clothing | одежда из грубосуконной ткани |
| mil., BrE | Royal Army Clothing Department | управление вещевого снабжения СВ |
| mil., BrE | Royal Army clothing depot | склад вещевого имущества СВ |
| mil., BrE | Royal Army Clothing Factory | фабрика пошива обмундирования для СВ |
| tech. | rubber clothing | прорезиненная одежда |
| avia. | rubberized clothing | прорезиненная одежда |
| gen. | run hands over the clothing and through the pockets | обыскивать (Taras) |
| Gruzovik | scale of clothing and personal equipment | табель обмундирования и снаряжения |
| Makarov. | sensible clothing | удобная одежда |
| Makarov. | sensible clothing | практичная одежда |
| agric. | service clothing | спецовка |
| agric. | service clothing | специальная одежда |
| agric. | service clothing | спецодежда |
| Makarov. | set someone up in clothing | снабжать кого-либо одеждой |
| Makarov. | set someone up with clothing | снабжать кого-либо одеждой |
| gen. | she had no clothing to her back, no shoes to her feet | ей нечем было спину прикрыть, не во что обуться |
| gen. | she looked unattractive in her clothing | она выглядела непривлекательной в своей одежде |
| Makarov. | she wore simple clothing with no ornamentation | она носила простую одежду без всяких украшений |
| comp. | smart clothing | одежда из "умной ткани" (naiva) |
| comp. | smart clothing | "умная ткань" (naiva) |
| comp. | smart clothing | "электронная ткань" (naiva) |
| gen. | special clothing | специальная одежда (ABelonogov) |
| mil. | special initial clothing monetary allowance | специальное первоначальное пособие на приобретение обмундирования |
| mil. | special supplementary clothing monetary allowance | специальное дополнительное денежное пособие на приобретение обмундирования |
| mil. | specialized clothing | специальная защитная одежда (Киселев) |
| gen. | special-purpose clothing | специальная одежда (max UK hits Alexander Demidov) |
| adv. | specialty clothing shop | специализированный магазин одежды |
| cloth. | Stage Performance Clothing | одежда для выступлений (Sagoto) |
| mil. | standard clothing maintenance allowance | единое денежное пособие на содержание обмундирования |
| gen. | start a new clothing-store | открыть новый магазин готового платья |
| cloth. | steam clothing care system | паровая система ухода за одеждой (Sergei Aprelikov) |
| avia. | Storage space for used one-time clothing and gloves are defined and isolated | Места для хранения использованной разовой одежды и перчаток определёны и изолированы (Uchevatkina_Tina) |
| mil., BrE | Stores and Clothing R&D establishment | НИЦ по вещевому имуществу и обмундированию (ВС) |
| mil., BrE | Stores and Clothing Research and Development Establishment | НИЦ вещевого имущества и военного обмундирования |
| Makarov. | strip off one's clothing | раздеться |
| Makarov. | strip off one's clothing | снять одежду |
| gen. | strip off clothing | снять одежду |
| gen. | strip off clothing | раздеться |
| gen. | struggle into tight clothing | с трудом влезть в тесную одежду (MichaelBurov) |
| cloth. | student clothing | ученическая одежда (Sagoto) |
| cloth. | student clothing | школьная форма (Sagoto) |
| adv. | style of clothing | фасон одежды |
| adv. | style of clothing | покрой одежды |
| Makarov. | subzero clothing | одежда для полярников |
| tech. | sunshade clothing | солнцезащитная одежда |
| gen. | supply the refugees clothing | обеспечивать беженцев одеждой (them food, etc., и т.д.) |
| mil. | survival clothing and equipment | аварийно-спасательное обмундирование и оборудование |
| tech. | tailored clothing | одежда, изготовленная по заказу |
| gen. | tailored clothing | одежда, изготовленная на заказ |
| gen. | tailored skin clothing | сшитые из шкур одежды |
| gen. | take off one's outer clothing | снять верхнюю одежду (Dollie) |
| gen. | take some warm clothing | взять тёплую одежду (Alex_Odeychuk) |
| gen. | textiles and clothing industries | текстильная промышленность и пошив одежды (tlumach) |
| Makarov. | the arm of a piece of clothing is the part of it that covers your arm | рукав любой одежды – это та часть, которая закрывает руку от плеча до кисти (или полностью) |
| Makarov. | the Burda is a magazine famous for its patterns for clothing | Бурда – журнал, известный своими выкройками для одежды |
| gen. | the girls were avid for good clothing | девочки просто жаждали иметь хорошую одежду |
| gen. | the men's clothing department | отдел мужского готового платья (в магазине) |
| Makarov. | the only piece of clothing she bought was a jumper | из одежды она купила только свитер |
| Makarov. | the prisoners made their escape by disguising themselves in guards' clothing | заключённые сбежали, переодевшись охранниками |
| Makarov. | the prisoners made their escape by disguising themselves in guards' clothing | узники сбежали, переодевшись охранниками |
| Makarov. | the school committee allowed a sum of money to each child for clothing | школьный комитет выдал каждому ребёнку определённую сумму денег на одежду |
| med. | thermal transmittance of clothing | коэффициент теплопроводности одежды |
| mil. | thermalibrium clothing | одежда с саморегулируемой температурой (воздуха вокруг тела CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | they are well ill provided with clothing | они хорошо плохо обеспечены одеждой |
| gen. | they were reissued with warm clothing, warm clothing was reissued to them | им снова выдали тёплую одежду |
| gen. | tips on how to remove stains on removing stains from clothing | рекомендации по удалению пятен с одежды |
| gen. | to denudate someone of clothing | снять с кого-либо одежду |
| med. | total thermal resistance of clothing | теплоизоляция одежды |
| med. | total thermal resistance of clothing | общее тепловое сопротивление одежды |
| mil. | toxicological agents protective clothing | защитная одежда для работ с токсикантами |
| tradem. | trimmings for clothing | украшения для одежды (NICE Class 26 oVoD) |
| Makarov. | turn an article of clothing | перелицовывать предметы одежды |
| Makarov. | turn an article of clothing | перелицевать предметы одежды |
| gen. | under clothing | нижнее бельё |
| Makarov. | underway clothing | дорожная одежда |
| gen. | up in clothing | одеждой |
| Gruzovik, inf. | urinate on one's clothing | опи́саться |
| mil. | usage factor for personal clothing, gear and equipment | коэффициент использования личного обмундирования, снаряжения и другого имущества |
| avia. | ventilated flight clothing | вентилируемый лётный костюм |
| gen. | warm clothing | тёплая одежда (We had better take some warm clothing. – Нам лучше взять тёплую одежду. В.И.Макаров) |
| tech. | warning clothing | предупредительная одежда |
| inf. | wash all clothing | обстирываться |
| inf. | wash all clothing | обстираться |
| Gruzovik, inf. | wash all of one's clothing | обстирываться (impf of обстираться) |
| Gruzovik, inf. | wash all of one's clothing | обстираться (pf of обстирываться) |
| gen. | we shall have to hire clothing for the occasion | нам придётся для этого мероприятия взять напрокат костюмы |
| gen. | weatherproof clothing | штормовой костюм (Азери) |
| mil. | wet-cold clothing ensemble | комплект обмундирования для условий холодного влажного климата |
| gen. | white clothing | белая одежда |
| gen. | without a stitch of clothing | совершенно голый |
| gen. | without a vestige of clothing | совершенно нагой |
| Makarov. | without clothing to her back, or shoes to her feet | ей нечем спину прикрыть, и на ноги нечего надеть |
| gen. | wolf in sheep's clothing | волк в овечьей шкуре |
| gen. | women's clothing | женская одежда |
| gen. | women's clothing line | женская линия одежды (Elina Semykina) |
| tech. | wool clothing | шерстяная одежда |
| Makarov. | work clothing | спецодежда |
| gen. | work clothing | рабочая одежда |
| Makarov. | wring the water from someone's clothing | выжимать одежду |
| gen. | you can't go without warm clothing here any more than in your own country | здесь, как и у вас на родине, без тёплой одежды обойтись нельзя |
| gen. | you ought to take some warm clothing with you | тебе надо будет взять с собой тёплые вещи |
