| Subject | English | Russian |
| gen. | a quick one before closing time | выпить по одной до закрытия (бара) |
| gen. | account closing | закрытие банковского счета (аннулирование счета AlexP73) |
| gen. | account closing | закрытие счета (AlexP73) |
| avia. | airfoil closing angle | угол схода хвостика профиля |
| avia. | airfoil closing angle | угол заострения хвостика профиля |
| gen. | and we have our hands full closing them up | да, дыр у нас в хозяйстве много – только знай, затыкай |
| therm.eng. | angle of retarded closing | угол запаздывания при закрытии клапана |
| gen. | annual closing of ledgers | годовое закрытие книг (Month end and annual closing of ledgers. Alexander Demidov) |
| med. | anodal closing picture | анодзамыкательное сокращение |
| med. | anodal closing picture | анодзамыкательный эффект |
| shipb. | appliances for closing openings | устройство для водонепроницаемого закрытия различных отверстий в судне |
| gen. | as at the closing date | на дату окончания (The competition is open to students (in categories between the ages of 5 and 19 years of age as at the closing date of the competition) of any school in the ... | Applicants must, as at the closing date for receipt of applications, have a third level qualification in a relevant subject such as: Community ... Alexander Demidov) |
| gen. | as at the closing of | на дату окончания (The Prizes will be transferred to the Competition Winner/s with clear title and free from any claims as at the closing of the Competition Period. Alexander Demidov) |
| adv. | assumptive closing | завершение сделки на основе допущения (что дело уже сделано и можно переходить к обсуждению деталей) |
| adv. | assumptive closing | завершение на основе допущения |
| tech. | automatic bag filling-and-closing machine | расфасовочно-упаковочный автомат для мешковой тары и пакетов |
| Makarov. | automatic bag-filling and-closing machine | расфасовочно-упаковочный автомат для пакетов |
| meat. | automatic bag-filling and closing machine | расфасовочно-упаковочный автомат для мешков (или пакетов) |
| Makarov. | automatic bag-filling and-closing machine | расфасовочно-упаковочный автомат для мешков |
| tech. | automatic bag-filling-and-closing machine | расфасовочно-упаковочный автомат для мешковой тары и пакетов |
| Makarov. | automatic bag-filling-and-closing machine | расфасовочно-упаковочный автомат для пакетов или мешков |
| tech. | automatic carton filling-and-closing machine | расфасовочно-упаковочный автомат для картонной тары |
| tech. | automatic carton-filling-and-closing machine | расфасовочно-упаковочный автомат для картонной тары |
| nautic. | automatic closing | автоматическое закрытие |
| tech. | automatic-closing | самозамыкающийся |
| tech. | automatic-closing | самозаконтривающийся |
| tech. | automatic closing | автоматическое замыкание |
| tech. | automatic closing | автоматическое включение |
| Gruzovik | automatic closing | самозапирание |
| tech. | automatic closing machine | укупорочный автомат |
| tech. | automatic closing machine | закаточный автомат (для консервных банок) |
| Makarov. | automatic plastic cup-filling and-closing machine | расфасовочно-упаковочный автомат для полимерных стаканчиков |
| Makarov. | automatic plastic cup-filling-and-closing machine | расфасовочно-упаковочный автомат для полимерных стаканчиков |
| tech. | automatic toe closing mechanism | механизм автоматической заделки мыска чулка (круглочулочного автомата) |
| tech. | automatically closing | самозакрывающийся |
| Makarov. | bag closing | зашивание мешков |
| Makarov. | bag closing | запечатывание пакетов |
| tech. | bag closing machine | зашивочная машина (для мешкотары) |
| tech. | bag-closing machine | зашивочная машина (для мешкотары) |
| Makarov. | bag closing machine | мешкозашиватель |
| tech. | bag filling-and-closing machine | расфасовочно-упаковочная машина для упаковки в пакеты |
| tech. | bag filling-and-closing machine | расфасовочно-упаковочная машина для упаковки в мешки |
| Makarov. | bag-filling-and-closing machine | расфасовочно-упаковочная машина в пакеты или мешки |
| gen. | before closing my letter I should like to say... | заканчивая письмо, я хотел бы сказать... |
| gen. | bid closing date | дата окончания приёма конкурсных предложений (Yakov) |
| tech. | bolted closing ring | запорное кольцо |
| securit. | books closing date | дата закрытия реестра (тж см. books closed date 'More) |
| gen. | BOP closing system | оборудование для закрытия противовыбросовых превенторов |
| pack. | bottle closing or sealing machine | машина для укупоривания бутылок |
| nautic. | breaker closing push button | кнопка замыкания автоматического выключателя |
| tech. | breech closing spring | закрывающая пружина |
| mil. | breech closing spring | пружина запирающего механизма |
| tech. | breech closing spring assembly | пружина запирающего механизма в сборе |
| pack. | can closing machine | закаточная машина (для укупоривания консервных банок) |
| tech. | can lid closing machine | закаточная машина (для консервных банок) |
| Makarov. | can lid closing machine | закаточная машина (для консервные банок) |
| Makarov. | carton closing machine | машина для заделывания картонной тары |
| med. | cathodal closing | катодное замыкание |
| med. | cathodal closing contraction | катод-замыкательное сокращение |
| med. | cathodal closing tetanus | тетанус при катодном замыкании |
| tech. | circuit closing connection | замыкатель цепи |
| tech. | circuit-closing connection | включение на срабатывание |
| energ.ind. | circuit-closing connection | включение на срабатывание (напр., реле при появлении тока) |
| energ.ind. | circuit-closing contact | НО-контакт (retsenshtein) |
| tech. | circuit closing contactor | замыкатель цепи |
| sew. | clamp closing lever | рычаг закрывания прижима |
| avia. | closing a circuit | замыкание цепи |
| avia. | closing a flight plan | закрытие плана полёта |
| gen. | closing address | подведение итогов (одностороннее: заключительная речь Violet) |
| amer. | closing agent | агент по закрытию сделки (Hirudora) |
| agric. | closing and opening of stands | смыкание и размыкание растений |
| tech. | closing angle | угол в момент замыкания |
| amer., law | closing argument | заключительное слово (представителей сторон в суде) |
| amer., law | closing argument | выступление в заключительных прениях |
| gen. | closing arguments | прения сторон (Tanya Gesse) |
| gen. | closing balance | исходящее сальдо (wikipedia.org Tanya Gesse) |
| gen. | Closing Balance reconciliation list | акт сверки задолженности (Larisa01) |
| nautic. | closing bead of welding | подварка |
| tech. | closing by hand | замыкание вручную |
| tech. | closing by hand | включение вручную |
| tech. | closing by hand | ручное включение |
| med. | Closing capacity | ёмкость закрытия (Объем, при котором мелкие дыхательные пути начинают спадаться norbek rakhimov) |
| gen. | closing captions | заключительные титры |
| tech. | closing cementing plug | закрывающая цементировочная пробка (цементировочную муфту) |
| sport. | closing ceremony | торжественное закрытие (олимпиады, фестиваля и т.п. Andrey Truhachev) |
| sport. | closing ceremony | торжественная церемония закрытия (фестиваля, Олимпийских игр и т.п. Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | Closing Ceremony | церемония закрытия (напр., конференции) |
| gen. | closing certificate | акт о закрытии (см. контекст) |
| gen. | closing chamber volume | объём камеры закрытия (ROGER YOUNG) |
| gen. | closing chapter | заключительная глава |
| avia. | closing circuit breakers | включение автомата защиты цепи |
| tech. | closing coil | включающая катушка (реле) |
| tech. | closing coil | замыкающая катушка |
| Makarov. | closing coil | включающая катушка реле |
| tech. | closing command | команда на включение |
| med. | closing contraction | сокращение при замыкании электрического тока |
| biol. | closing contraction | замыкательное сокращение (мышц) |
| adv. | closing credits | финальные титры (фильма) |
| adv. | closing credits | конечные титры |
| tech. | closing current | ток замыкания |
| mil. | closing cylinder | цилиндр для закрывания затвора |
| nautic. | closing data | заключительная дата приёмки груза судном |
| securit. | closing date | дата завершения закрытия сделки (Nyufi) |
| shipb. | closing date | заключительная дата приёмки грузов |
| energ.ind. | closing date | дата закрытия (напр., выставки) |
| energ.ind. | closing date | дата завершения (напр., работы конференции) |
| energ.ind. | closing date | срок готовности |
| energ.ind. | closing date | дата закрытия (напр., выставки) |
| energ.ind. | closing date | дата завершения (напр., работы конференции) |
| gen. | closing date | дата окончания (работ, приёма заявлений) |
| sport. | closing date for entries | срок подачи заявок |
| gen. | closing date of the session | последние дни сессии |
| sport. | closing day | день закрытия соревнований |
| seism. | closing device | запорное приспособление |
| tech. | closing device | запорное устройство (Andrey Truhachev) |
| agrochem. | closing dike | заградительная дамба |
| nautic. | closing discrepancy | конечная невязка |
| Makarov. | closing-down | закрытие связи |
| avia. | closing down an engine | остановка двигателя |
| tech. | closing-down of a radio station | свёртывание радиостанции (прекращение работы без разборки, упаковки и т. п.) |
| mil. | closing down of pumping point | свёртывание насосной станции |
| Makarov. | closing-down of service | закрытие связи |
| Makarov. | closing-down of work | закрытие связи |
| tech. | closing-down sign | сигнал закрытия связи |
| gen. | closing-down sign | сигнал закрытия сеанса связи |
| tech. | closing-down signal | сигнал закрытия связи |
| gen. | closing-down signal | сигнал закрытия сеанса связи |
| mil. | closing down time | время свёртывания |
| ecol. | closing embankment | заградительная дамба |
| gen. | closing entries | закрывающие заключительные записи (обнуления счетов доходов и расходов) |
| tech. | closing equation | уравнение замыкания (цепи) |
| nautic. | closing error | невязка треугольника |
| Makarov. | closing flap | клапан челночной коробки |
| Makarov. | closing force | результирующая сила |
| tech. | closing force | равнодействующая сила |
| Makarov. | closing force | результирующая сила (многоугольника сил) |
| Makarov. | closing force | сила посадки |
| Makarov. | closing force | замыкающая силового многоугольника |
| med. | closing glass | предохранительное стекло |
| med. | closing glass | защитное стекло (предохранительное) |
| gen. | closing harmony | заключительная гармония |
| tech. | closing head | замыкающая головка (заклёпки) |
| nautic. | closing head | высадочная головка |
| tech. | closing head of a rivet | замыкающая головка заклёпки |
| tech. | closing head of a rivet | высадная головка заклёпки |
| tech. | closing hoop | обруч, закрепляющий днище (бочки, барабана) |
| gen. | closing hours of the shops | часы магазинов |
| adv. | closing idea | итоговая мысль (рекламного объявления) |
| adv. | closing idea | завершающая мысль |
| mil. | closing in | сближение |
| avia. | closing-in | включение |
| mil. | closing-in movement | сближение (с противником) |
| mil. | closing-in movement | сближение (с противником) |
| shipb. | closing-in panel | закрывающая панель |
| mil. | closing into an area | прибытие в район |
| amer., account. | closing inventory | остаток в конце отчётного периода |
| tech. | closing joint | плоскость смыкания (прессформы) |
| Makarov. | closing joint | плоскость смыкания (пресс-формы) |
| sport. | closing left leg to the right | приставление левой ноги к правой |
| sport. | closing left leg to the right | приставивший левую ногу к правой |
| pack. | closing lid | запорная крышка |
| nautic. | closing line | замыкающая линия (в заливах и бухтах с шириной входа менее 24 миль служит исходной линией для отсчёта территориальных вод) |
| gen. | closing line | завершающая фраза (письма Aiduza) |
| avia. | closing loop | зачековочная петля (Andreasyan) |
| tech. | closing machine | зашивочная машина (для мешкотары) |
| tech. | closing machine | закаточная машина (для консервных банок) |
| tech. | closing machine | укупорочная машина |
| pack. | closing machine | машина для закупоривания (тары) |
| tech. | closing mechanism stop | стопор закрывающего механизма |
| adv. | closing meeting | заключительное совещание |
| adv. | closing meeting | заключительная встреча |
| Makarov. | closing net | замыкающаяся планктонная сеть |
| tech. | closing of a conference | закрытие конференции |
| gen. | closing of a dispatch | заделка депеши (Julian Bream) |
| tech. | closing of a factory | закрытие завода |
| mil. | closing of bridge | смыкание моста |
| Makarov. | closing of crop | смыкание насаждения |
| Makarov. | closing of crop | смыкание рядков растений |
| Makarov. | closing of crop | смыкание рядков растений |
| mil., tech. | closing of frame | заполнение каркаса |
| biol. | closing of leaf canopy | сомкнутость крон |
| nautic. | closing of port | закрытие порта |
| gen. | closing of the congress by the date fixed | завершение работы конгресса в установленный срок |
| police | closing of the file | закрытие дела (Val_Ships) |
| gen. | closing of the gaps | сближение границ |
| mil. | closing of the meeting | закрытие заседания |
| gen. | closing of the rows | смыкания рядков (ROGER YOUNG) |
| mil. | closing of the session | закрытие сессии |
| mil. | closing of the valve | закрытие вентиля |
| geol. | closing of traverse | замыкание пересечения |
| tech. | closing of valves | перекрытие клапанов |
| avia. | closing on | сближение |
| avia. | closing on target | сближение с целью |
| mil. | closing on the objective | достижение рубежа |
| mil. | closing on the objective | достигающий рубежа |
| tech. | closing operation | операция замыкания (цепи) |
| tech. | closing operation | операция включения |
| gen. | closing phase | заключительная фаза |
| gen. | closing phase | завершающая стадия (переговоров и т. п.) |
| mil., tech. | closing pile | замыкающая свая (в шпунтовом ряду) |
| tech. | closing pile | замыкающая свая (шпунтового ряда) |
| mil. | closing pile | замыкающая свая (в шпунтовом ряду) |
| tech. | closing pipe | замыкающая труба (MichaelBurov) |
| tech. | closing plate | плита для заключки |
| tech. | closing plate | замыкающая пластинка |
| mil. | closing plug | пробка-заглушка (для очка головного взрывателя Киселев) |
| mil. | closing power | средства сближения с противником и поражения в ближнем бою |
| energ.ind. | closing pressure | давление закрытия (напр., клапана) |
| med. | closing pressure | давление закрытия |
| refrig. | closing pressure | давление закрытия (вентиля) |
| gen. | closing price | заключительная цена |
| gen. | closing price | цена при закрытии биржи |
| tech. | closing pulse | импульс на включение |
| mil. | closing range | дальность сближения |
| gen. | closing range | последняя котировка дня |
| shipb. | closing rate | скорость сближения (самолёта с целью) |
| Makarov. | closing rate | скорость сближения (о самолётах) |
| tech. | closing relay | промежуточное реле переключателя |
| tech. | closing relay | реле-контактор (guiselle) |
| tech. | closing relay | включающее реле |
| gen. | closing remark | подведение итогов (Andy) |
| gen. | closing remarks | заключительные замечания |
| gen. | closing remarks | заключительное слово |
| avia. | closing rib | замыкающая нервюра |
| seism. | closing rivet head | высадная головка заклёпки |
| gen. | closing scene | заключительная сцена |
| knit.goods | closing seam | шов для соединения и подшивания (краёв полотна) |
| tech. | closing seams | законопачивание швов |
| tech. | closing sequence | последовательность переключений |
| tech. | closing sequence | последовательность коммутации |
| gen. | closing session | заключительная сессия |
| avia. | Closing slowly with track from the left/right | Подходите медленно к курсу посадки слева / справа (типовое сообщение по связи) |
| med. | closing snap | тон закрытия клапана сердца |
| med. | closing snap | щелчок закрытия клапана сердца |
| med. | closing snap | тон закрытия (щелчок; клапана сердца) |
| gen. | closing speech | заключительное слово (Claimant' s counsel makes a short ‘closing speech', summing up the arguments and evidence in support of the Claimant' s case and seeking to contradict the Defendant's version of events. LE Alexander Demidov) |
| Makarov. | closing speed | скорость сближения (о самолётах) |
| avia. | closing speed | скорость сближения (воздушных судов) |
| Gruzovik | closing spring case | стакан закрывающей пружины |
| Makarov. | closing stage | заключительная стадия |
| Makarov. | closing stage | завершающая стадия |
| Makarov. | closing stages of the session | заключительные стадии работы конференции |
| gen. | closing statement | заключительное слово |
| gen. | closing stock | запас на конец периода (запас готовой продукции, незавершённого производства, сырья и т. п. на конец отчётного периода kee46) |
| Makarov. | closing stock inventory | заключительная инвентаризация |
| gen. | closing submissions | выступление в прениях (Aelred) |
| avia. | closing target | приближающаяся цель |
| adv. | closing technique | способ завершения сделки |
| tech. | closing technology | закрывающая технология (Sergei Aprelikov) |
| tech. | closing temperature | температура закрытия |
| tech. | closing the bridge | смыкание понтонного моста |
| mil., tech. | closing the bridge | смыкание понтонного моста |
| sport. | closing the feet | приставляющий ногу |
| sport. | closing the feet | приставление ноги |
| avia. | closing the flight | заканчивающий регистрацию на рейс |
| mil. | closing the gap | ликвидация прорыва |
| mil. | closing the gap | ликвидирующий прорыв |
| gen. | closing the gap | восполнение пробела (Yanamahan) |
| sport. | closing the line | смычка |
| sport. | closing the line | смыкающийся |
| avia. | closing the loop | замыкание контура управления |
| mil. | closing the nonconformance | устранение несоответствия (Alex_Odeychuk) |
| mil. | closing the pipeline | свёртывание трубопровода |
| mil. | closing the range | уменьшение дальности |
| mil. | closing the range | уменьшающий дальность |
| mil. | closing the ranks | подтягивающийся |
| mil. | closing the ranks | подтягивание |
| amer. | closing the stable door after the horse has bolted | спохватиться слишком поздно (Val_Ships) |
| amer. | closing the stable door after the horse has bolted | явиться к шапочному разбору (Improving security after a major theft would seem to be a bit like closing the stable door after the horse has bolted. Val_Ships) |
| gen. | closing the stable door after the horse has bolted | запоздалые меры (Alexander Demidov) |
| gen. | closing the transfer books | прекращение регистрации трансфертов |
| gen. | closing theme | заключительная тема (музыкальная Taras) |
| nautic. | closing thrust | упор, создаваемый при замыкании потока за кормой |
| gen. | closing time | время, после которого прекращается подача алкогольных напитков |
| mil. | closing time | время сближения (с целью) |
| energ.ind. | closing time | время закрытия (клапана) |
| tech. | closing time | время замыкания |
| gen. | closing-time | время закрытия (магазинов, учреждений и т.п.) |
| gen. | closing time | время закрытия (магазинов, учреждений) |
| mil. | closing time to contact | время на сближение с противником и вступление в бой |
| mil. | closing time to minimum burst altitude | время достижения бомбой минимальной высоты ядерного взрыва |
| gen. | closing turnover | заключительные обороты (операции, проводимые по счету в счет заключительного периода предыдущего финансового года, отчётность по которым переносится на начало следующего года) |
| pack. | closing under vacuum | вакуумная закатка |
| seism. | closing-up | окончание работы (напр., в мастерской) |
| Gruzovik | closing up with putty | замазывание |
| Gruzovik | closing up with putty | замазка |
| agric. | closing wheel | заделочное колесо (skaivan) |
| mil. | closing with the bayonet | переходящий в штыковую атаку |
| mil. | closing with the bayonet | переход в штыковую атаку |
| mil. | closing with the enemy | сближение с противником |
| mil. | closing with the enemy | сближающийся с противником |
| gen. | Closing word | Заключительное слово (на собраниях Julinda) |
| Makarov. | collapsible-tube filling-and-closing machine | машина для наполнения и укупорки туб |
| Makarov. | collet closing mechanism | цанговый патрон |
| Makarov. | collet closing mechanism | цанговый зажим |
| gen. | complimentary closing | слова перед подписью в письме (напр., Sincerely, Very truly yours и т.п.) |
| gen. | Conference Closing Device | ПЗУ (переговорное запирающее устройство whitesheep2013) |
| tech. | contact closing current | ток замыкания контактов |
| tech. | contact closing rating | максимально допустимый ток замыкания контактов |
| adv. | contingent closing | обусловленное завершение |
| avia. | crack closing load | нагрузка при смыкании трещины |
| biol. | critical closing pressure | критическое давление закрытия |
| gen. | date closing | последний срок |
| gen. | date closing | дата закрытия |
| Makarov. | days are closing in | дни становятся короче |
| gen. | declare the opening and closing of meetings | открывать и закрывать заседания (обязанность председателя) |
| amer. | do the closing arguments | произносить заключительную речь (в суде: There're plenty of time to switch things up and let me do the closing Taras) |
| tech. | dosing-closing machine | дозировочно-закаточная машина (для консервных банок) |
| Makarov. | early closing | закрытие магазинов и учреждений раньше обычного (в один из дней недели) |
| gen. | early closing | сокращённый рабочий день (Anglophile) |
| tech. | emergency closing valve | аварийный затвор (турбинного водовода) |
| Makarov. | emergency closing valve | аварийный затвор турбинного водовода |
| nautic. | emergency valve closing system | система аварийного закрытия клапанов |
| tech. | error-closing control | регулирование по отклонению |
| gen. | factories plants, institutes, etc. are closing down | фабрики и т.д. закрываются |
| gen. | fast closing clip | быстрозажимной хомут (Himera) |
| sport. | feet closing | соединивший ноги |
| sport. | feet closing | соединение ног |
| gen. | financial closing | закрытие учётного периода (Alexander Demidov) |
| shipb. | float-ball self-closing valve | самозакрывающийся клапан с шаровым поплавком |
| energ.ind. | forced closing | принудительное закрытие (напр., клапана) |
| energ.ind. | fund closing | сведение баланса |
| tech. | furrow-closing hoe | загортач |
| tech. | gap-closing distance | разность дистанций, проходимых обгоняющим и обгоняемым автомобилями за время обгона |
| pack. | gravity closing | смыкание под действием собственного веса |
| gen. | he is the closing link of the chain | цепочка замыкается на нём |
| Makarov. | he was in the pub until closing time | он сидел в пабе до закрытия |
| Makarov. | he was still in second place but closing fast on the leader | он был всё ещё на втором месте, но быстро приближался к лидеру |
| tech. | I am closing my station | "я выключаю свою станцию" |
| Makarov. | I'm glad to see that the wound is closing up nicely | приятно видеть, что рана затягивается |
| gen. | in closing, I'd like to say | в заключение хотелось бы сказать (Dvoycin) |
| adv. | indirect closing | косвенное завершение |
| energ.ind. | Investment Fund Closing | сведение баланса инвестиционного фонда |
| gen. | it's early closing today | учреждения рано кончают работу |
| gen. | it's early closing today | сегодня магазины рано закрываются |
| weld. | joint gap closing | закрытие стыкового зазора (sega_tarasov) |
| med. | kathodal closing | катодное замыкание |
| med. | kathodal closing contraction | катод-замыкательное сокращение |
| med. | kathodal closing tetanus | тетанус при катодном замыкании |
| tech. | late closing of a valve | позднее закрытие клапана |
| Makarov. | late closing of a valve | запаздывание закрытия клапана |
| mil. | latest closing time | время последнего контакта (с противником) |
| mil. | latest closing time | время последнего соприкосновения (с противником) |
| mil., avia. | latest closing time | последний момент соприкосновения с противником |
| mil. | legal closing time | комендантский час |
| mil. | legal closing time | полицейский час |
| tech. | letter closing machine | конвертная машина |
| tech. | lever-type closing ring | запорное кольцо с рычажным затвором |
| shipb. | light closing weld | лёгкий водонепроницаемый сварной шов |
| nautic. | light closing weld | лёгкая сварка |
| Makarov. | loop closing method | метод молекулярной динамики "закрытия петли" (метод изучения конформационных переходов в активном центре ферментов путём насыщения "карманов" субстратом) |
| tech. | manual closing | замыкание вручную |
| tech. | manual closing | включение вручную |
| tech. | manual closing instruction | команда на включение вручную (MichaelBurov) |
| pack. | means of closing | укупорочные средства (алешаBG) |
| brit. | mind the closing doors | осторожно, двери закрываются (объявление в метро и т. п. 4uzhoj) |
| tech. | mortar base closing | казённик миномёта |
| tech. | mould closing | замыкание пресс-формы |
| biol. | nick-closing enzyme | ДНК-топоизомераза |
| gen. | nonrecurring closing costs | единовременные затраты (Is a one-time-only fee for items such as an appraisal, loan points, credit report, title insurance and home inspection. Found on  encyclo.co.uk Alexander Demidov) |
| gen. | oblige me by closing the door | закройте, пожалуйста, дверь |
| mil. | opening and closing ranks | размыкание и смыкание шеренг |
| gen. | oral closings | устные заключительные доводы (ROGER YOUNG) |
| gen. | oral closings | устные заключительные аргументы (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | other members of the committee drifted in for a quick one before closing time | остальные члены комитета зашли в бар, чтобы успеть выпить по одной до закрытия |
| energ.ind. | Out of phase closing test | испытание несинхронных включений (ArtEkGriKa) |
| gen. | pack rolling on closing | укупоривание обжимом (укупоривание посредством необратимой деформации боковой поверхности укупорочного средства CRINKUM-CRANKUM) |
| brit. | please mind the closing doors | осторожно, двери закрываются (London r313) |
| gen. | please stand clear of the closing doors | осторожно, двери закрываются (объявление в транспорте Alexander Matytsin) |
| tech. | positive closing | принудительное замыкание |
| mil., tech. | positive closing | принудительное механическое закрывание (напр., загрузочного отверстия) |
| tech. | pre-closing | предварительного закрытия (WiseSnake) |
| tech. | pre-closing | предваряющий завершение (WiseSnake) |
| med. | quick-closing | быстродействующий |
| nautic. | quick-closing | быстрозакрывающийся |
| med. | quick-closing device | быстродействующий затвор |
| nautic. | quick-closing door | дверь с кремальерным запором |
| nautic. | quick-closing door | быстрозапирающаяся дверь |
| tech. | quick-closing gate | быстродействующая задвижка |
| nautic. | quick closing valve | быстрозапирающийся клапан |
| tech. | quick-closing valve | быстрозакрывающийся клапан |
| nautic. | quick-closing valve | быстрозапирающийся клапан |
| tech. | recoil-cylinder closing plug | крышка цилиндра тормоза отката |
| tech. | relay contact closing rating | максимально допустимый ток замыкания контактов реле |
| tech. | retarded closing of a valve | позднее закрытие клапана |
| tech. | revet closing capacity | расклёпываемость (Киселев) |
| Makarov. | ring-opening closing | раскрытие-закрытие цикла |
| Makarov. | ring-opening closing alternating copolymerization | сополимеризация с чередующимися раскрытием и закрытием цикла |
| tech. | rivet closing | расклёпывание (Киселев) |
| gen. | rules for the temporary closing down of enterprises | правила консервации предприятий (ABelonogov) |
| pack. | sack closing machine | мешкозашиватель |
| pack. | sack closing machine | машина для заделки мешков |
| pack. | sack closing machine | зашивочная машина для мешков |
| tech. | safety-lock closing | запирание предохранительного замка |
| adv. | sales closing | завершение запродажи |
| gen. | seam closing | фальцовка |
| tech. | self-closing | самозаконтривающийся |
| tech. | self-closing | закрывающийся автоматически (о двери и т.п.) |
| geol. | self-closing | самозакрывающий |
| nautic. | self-closing | автоматически закрывающийся |
| seism. | self-closing | автоматическое замыкание |
| tech. | self-closing | самозакрывающийся |
| gen. | self-closing | самозамыкающийся |
| agric. | self-closing butterfly valve | автоматический дисковый затвор |
| refrig. | self-closing damper | самозакрывающаяся заслонка |
| tech. | self-closing door | автоматическая дверь |
| nautic. | self-closing door | автоматически закрывающаяся дверь |
| nautic. | self-closing gate valve | автоматически закрывающийся клинкет (Лысенко В.А. Русско-английский морской технический словарь, Киев, 1999 twinkie) |
| Gruzovik, tech. | self-closing holder | самодержащий захват |
| nautic. | self-closing stop valve | самозапирающийся клапан |
| nautic. | self-closing stop valve | автоматически закрывающийся клинкет |
| nautic. | self-closing stop valve | самозапирающийся клинкет |
| avia. | self-closing valve | автоматически закрывающийся клапан |
| pack. | self-sealing-closing | самозапирающийся |
| tech. | shaft-closing bladder | надувной пузырь для перекрытия шахтных стволов |
| Makarov. | she beheld reflected in the mirror, a tumefaction of the cheek, nearly closing one eye | она увидела своё отражение в зеркале: щека так сильно распухла, что почти целиком закрывала один глаз |
| Makarov. | she beheld reflected in the mirror, a tumefaction of the cheek, nearly closing one eye | она посмотрела в зеркало – щека так сильно распухла, что почти целиком закрывала один глаз |
| Makarov. | she beheld reflected in the mirror, a tumefaction of the cheek, nearly closing one eye | она посмотрела в зеркало. Щека так сильно распухла, что почти целиком закрывала один глаз |
| geol. | shutter closing | шиберный затвор |
| tech. | sock toe closing machine | машина для зашивания мыска у носков |
| tech. | spring-closing lid | подпружиненная крышка (29 CFR 1926.155 S. Manyakin) |
| gen. | stand clear of the closing door | осторожно, двери закрываются (объявление в транспорте snowleopard) |
| gen. | starting and closing time of the meeting | время открытия и закрытия собрания (triumfov) |
| gen. | temporary closing | консервация |
| gen. | temporary closing down of an enterprise | консервация предприятия (Interex) |
| gen. | tender closing date | дата окончания приёма конкурсных предложений (Atenza) |
| Makarov. | the auditor has checked the procedures of opening and closing of all types of accounts, and conforming of the register of the analytical and synthetic accounting to the basic documents | автор исследовал процедуры открытия и закрытия всех типов счетов и сопоставления регистра аналитического и синтетического учёта с базовыми документами |
| Makarov. | the closing date is December 1 | последний срок – первое декабря |
| Makarov. | the closing date of the exhibition | день закрытия выставки |
| gen. | the closing date of the reporting period preceding | дата окончания последнего завершённого отчётного периода, предшествующего (Alexander Demidov) |
| Makarov. | the closing scene | заключительная сцена |
| Makarov. | the closing scene of the play | заключительная сцена пьесы |
| Makarov. | the closing stage | заключительная стадия |
| Makarov. | the closing stages of the session | заключительные стадии работы конференции |
| gen. | the days are closing in | дни становятся короче |
| Makarov. | the days are closing in now that autumn is here | теперь, когда пришла осень, дни становятся короче |
| Makarov. | the days are closing in now that it is September | сейчас сентябрь, дни становятся короче |
| Makarov. | the decisive goal was scored in the closing minutes | решающий гол был забит на последних минутах |
| Makarov. | the enemy is closing in on the city | враг приближается к городу |
| Makarov. | the shipyard is closing down, five hundred employees are going to get the chop | судостроительная верфь закрывается, пятьсот рабочих и служащих просто выкинут на улицу |
| Makarov. | the shop is closing down on Saturday, so everything is half-price | магазин закрывается в субботу, поэтому всё продаётся за полцены |
| Makarov. | the shop will be closing down for good on Saturday, so everything is half price | в субботу мы работаем последний день, так что все продаётся за полцены |
| Makarov. | the shop will be closing down for good on Saturday, so everything is half price | в субботу магазин работает последний день, так что всё продаётся за полцены |
| Makarov. | the store is closing out on Saturday | в субботу в этом магазине скидки |
| tech. | thermostat closing temperature | температура закрытия термостата |
| gen. | this Agreement shall contain the entire agreement between the Parties as to the subject matter thereof, and shall supersede and render null and void any other warranties and representations that might have been accepted or made by the Parties, whether verbally or in writing, prior to closing the deal. | настоящий договор содержит весь объём соглашений между сторонами в отношений предмета договора, отменяет и делает недействительными все другие обязательства или представления, которые могли быть приняты или сделаны сторонами, будь то в устной или письменной форме, до заключения сделки |
| Makarov. | this station is now closing down and we wish you all goodnight | мы завершаем вещание на сегодня и желаем всем спокойной ночи |
| med. | Throat closing | спазм горла (Katherine Schepilova) |
| tech. | time closing | временная отсечка |
| tech. | time closing | замыкание с выдержкой времени |
| energ.ind. | time closing | закрытие с выдержкой времени |
| tech. | time delay closing | замыкание с задержкой времени |
| energ.ind. | time delay closing | закрытие напр. клапана с выдержкой времени |
| energ.ind. | time delay valve closing | закрытие клапана с выдержкой времени |
| mil. | time for closing down | время свёртывания |
| energ.ind. | total delay in closing | полное время задержки закрытия (напр., клапана) |
| adv. | trial closing | попытка завершения |
| adv. | trial closing | пробное завершение |
| tech. | trial closing | пробное включение |
| pack. | tube closing machine | машина для укупорки туб |
| pack. | tube closing machine | машина для завинчивания бушонов |
| tech. | tube-closing plug | заглушка для труб |
| tech. | tube filling-and-closing machine | трубонаполнительная и укупорочная машина |
| tech. | two-leg toe-closing unit | агрегат для зашивания мысков колготок |
| tech. | two-leg toe closing unit | агрегат для зашивания мысков колготок |
| weld. | V closing seam | V-образный сварной шов с одним скосом двух кромок (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | V closing seam | V-образный сварной шов, сварной шов с V-образной разделкой кромок (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | vacuum bag closing machine | вакуум-заделочная машина для пакетов |
| Makarov. | vacuum closing | закатывание под вакуумом |
| gen. | vacuum closing | вакуумное укупоривание (укупоривание с созданием давления в упаковке ниже атмосферного. CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | vacuum closing machine | вакуум-укупорочная машина |
| tech. | vacuum closing machine | вакуум-закаточная машина (для консервных банок) |
| tech. | vacuum-closing machine | вакуум-закаточная машина (для консервных банок) |
| pack. | vacuum filling and closing machine | машина для вакуумной упаковки (алешаBG) |
| pack. | vacuum filling and closing or sealing machine | машина для вакуумной упаковки |
| pack. | vacuum filling and closing or sealing machine | машина для наполнения и укупорки тары под вакуумом |
| tech. | valve closing pressure | давление закрытия клапана |
| Makarov. | valve-closing retard | запаздывание закрытия клапана |
| tech. | valve's closing element | затвор крана (Пан) |
| tech. | vent-closing valve | управляющий клапан |
| Makarov. | vocal music is rarely used for a closing signature tune | вокальная музыка редко используется для финальных музыкальных заставок |
| gen. | walls are closing in | всё кончено для ... (In December, columnist Frida Ghitis wrote a piece for CNN under the headline, "The walls are closing in on Trump." That came after a bad day ... Taras) |
| gen. | walls are closing in | находится в состоянии паники (Taras) |
| gen. | walls are closing in | всё закончилось для ... (Taras) |
| gen. | walls are closing in | быть обречённым (the phrase was possibly adopted from references used in World War II, where "walls" refers to the walls of an army encircling the enemy; см. stackexchange.com Taras) |
| Makarov. | water closing | гидравлический водяной затвор |
| Makarov. | water closing | гидравлический затвор |
| therm.eng. | water closing | водяной затвор |
| gen. | we are closing down | мы закрываемся (о магазине, театре и т.п.) |
| gen. | we are closing down | мы заканчиваем наши радио- или телевизионные передачи |
| gen. | we are closing down | наша передача подходит к концу |
| Makarov. | we are now closing down | наша передача подходит к концу |
| tech. | wedge breechblock closing mechanism | закрывающий механизм клинового затвора |
| mil. | wedge breech-block closing mechanism | закрывающий механизм клинового затвора |
| shipb. | wedge closing | клиновое соединение |
| Makarov. | weld the closing seam of a bag | заваривать полиэтиленовый мешок |
| Makarov. | wind a spring with the coils closing together | наматывать витки вплотную |
| Makarov. | wind with the coils closing together | наматывать витки вплотную |
| med. | wound closing | закрытие раны |
| med. | wound-closing technique | закрытый метод лечения раны |
