| Subject | English | Russian |
| Makarov. | an MHD-generator operates on a closed-cycle or open-cycle system | МГД-генератор работает по замкнутому или открытому циклу |
| electric. | at the fully open and fully closed position | в состоянии полного открытия или полного закрытия (Sagoto) |
| el. | closed and open | открыто-замкнутый |
| gen. | closed and open buckets | закрытые и открытые ковши (ABelonogov) |
| astronaut. | closed and open configuration | закрытая и раскрытая конфигурация |
| O&G | closed and open toe riser | закрытый и открытый подступенок (место между двумя ступенками также могу писать stair riser) |
| gen. | closed bottom open wagon | полувагон с глухим дном (RedWildGirl) |
| amer. | closed shop with an open union | предприятие, принимающее на работу как членов, так и нечленов данного профсоюза (причём последние должны немедленно вступить в члены профсоюза) |
| amer. | closed shop with an open union | предприятие, принимающее на работу как членов, так и нечленов данного профсоюза (причём последние должны немедленно вступить в члены профсоюза) |
| mil., avia. | closed-open | замкнут-разомкнут |
| math. | closed-open segment | закрыто-открытый отрезок |
| math. | closed-open set | открыто-замкнутое множество |
| gen. | drugstore open after normal closing hours or on holidays | дежурная аптека |
| progr. | for example, a system controlling a valve may move from a state "Valve open' to a state 'Valve closed" when an operator command the stimulus is received | Например, система, управляющая клапаном, при получении команды оператора стимул может перейти из состояния "Клапан открыт" к состоянию "Клапан закрыт" (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
| progr. | for example, a system controlling a valve may move from a state Valve open' to a state Valve closed' when an operator command the stimulus is received | Например, система, управляющая клапаном, при получении команды оператора стимул может перейти из состояния "Клапан открыт" к состоянию "Клапан закрыт" (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
| O&G, sakh. | Locked open/closed – Car sealed open | опломбировать в открытом.закрытом состоянии |
| progr. | normally open and normally closed contacts | нормально разомкнутые и нормально замкнутые контакты (ssn) |
| law | open and closed hours | режим работы (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| progr. | open- and closed-loop control systems | разомкнутые и замкнутые системы управления (ssn) |
| progr. | Open Closed Principle | принцип открытия-закрытия (один из принципов объектно-ориентированного проектирования, позволяющих разработчикам исключить недостатки проекта, сформировав наилучший проект на основе имеющегося набора свойств ssn) |
| progr. | Open Closed Principle | принцип открытости / закрытости |
| mil., avia. | open-closed-open | разомкнуто - замкнуто - разомкнуто |
| mil., avia. | open-closed-open | разомкнуто – замкнуто – разомкнуто |
| math. | open mappings and closed mappings | открытые и замкнутые отображения (ssn) |
| math. | open-and-closed | открыто-замкнутый |
| math. | open-and-closed class | открыто-закрытый класс |
| math. | open-and-closed neighborhood | открыто-замкнутая окрестность |
| mil., avia. | open-closed | "разомкнуто - замкнуто" |
| math. | open-closed | открыто-замкнутый |
| tech. | open-closed | разомкнуто-замкнуто |
| mil., avia. | open-closed | "разомкнуто – замкнуто" |
| O&G, oilfield. | open-closed indicator | указатель положений <открыто – закрыто> |
| math. | open-closed segment | открыто-замкнутый отрезок |
| math. | open-closed set | открыто-замкнутое множество |
| nautic. | open/closed shelterdecker | шельтердечное судно открыто-закрытого типа |
| math. | open-closed subgroup | открыто-замкнутая подгруппа |
| math. | open-closed subset | открыто-замкнутое подмножество |
| swtch. | open/closed switch | выключатель (igisheva) |
| swtch. | open/closed switch | двухпозиционный переключатель (igisheva) |
| nautic. | open/closed type shelterdecker | шельтердечное судно открыто-закрытого типа |
| progr. | sensitivity of the open-loop and closed-loop systems | чувствительность разомкнутой и замкнутой систем (ssn) |
| Makarov. | the gates of Whitehall, which ordinarily stood open to all comers, were closed | ворота Уайтхолла, обычно открытые для всех посетителей, были закрыты |
| gen. | the government closed the cave to protect the ancient paintings, which were beginning to crumble away when open to the air | Правительство закрыло пещеру, чтобы уберечь древние наскальные изображения, которые стали осыпаться под действием воздуха |
| Makarov. | the government closed the cave to protect the ancient pointings, which were beginning to crumble away when open to the air | правительство закрыло пещеру, так как древние рисунки стали портиться из-за контакта с воздухом |
