| Subject | English | Russian |
| econ. | anti-union closed shop | предприятие, не принимающее на работу членов профсоюза |
| amer. | antiunion closed shop | предприятие, не принимающее на работу членов профсоюза |
| econ. | close shop | закрыться (A.Rezvov) |
| econ. | close up a shop | ликвидировать магазин |
| gen. | close up shop | закрыть лавочку |
| tech. | closed computer shop | вычислительный центр с операторским обслуживанием |
| tech. | closed computer shop | вычислительный центр без доступа пользователей |
| tech. | closed shop | вычислительный центр с операторским обслуживанием |
| busin. | closed shop | закрытое предприятие |
| el. | closed shop | вычислительный центр без доступа посторонних |
| amer. | closed shop | предприятие, где работают только члены профсоюза (на основании договора с профсоюзом) |
| busin. | closed shop | предприятие, принимающее на работу только членов определённого профсоюза |
| law | closed shop | предприятие, где предварительным условием приёма на работу является членство в профсоюзе |
| navig. | closed shop | вычислительный центр с операторским счётом |
| fin. | closed shop | предприятие, все рабочие которого должны быть членами данного профсоюза |
| econ. | closed shop | организация, принимающая на работу только членов данного профсоюза |
| busin. | closed shop | предприятие с ограничениями при приёме на работу |
| amer. | closed shop | предприятие, принимающее на работу только членов профсоюза |
| IT | closed shop | вычислительный центр с операторским счётом |
| IT | closed shop | вычислительный центр без доступа пользователей к машинам |
| el. | closed shop | закрытый вычислительный центр |
| comp., net. | closed shop | ВЦ без доступа пользователей |
| stat. | closed shop | "закрытый цех" (с запрещением найма неорганизованных рабочих) |
| econ. | closed shop | закрытый цех |
| navig. | closed shop | вычислительный центр без доступа пользователей к машине |
| empl. | closed shop | предприятия с ограничениями при приёме на работу |
| notar. | closed shop | цех закрытый |
| empl. | closed shop | предприятие принимающее на работу только членов определённого профсоюза (with a closed union) |
| tech. | closed shop | вычислительный центр без доступа пользователей |
| law | closed shop contract | соглашение о найме на работу только членов профсоюза (Право международной торговли On-Line) |
| media. | closed shop operation | операция вычислительного центра, при которой клиенты описывают задачи для решения программистами из персонала центра, которые пишут программы, прогоняют их и выдают решения клиентам |
| busin. | closed shop with a closed union | предприятие принимающее на работу только членов профсоюза |
| amer. | closed shop with a closed union | предприятие, принимающее на работу только членов данного профсоюза |
| amer. | closed shop with an open union | предприятие, принимающее на работу как членов, так и нечленов данного профсоюза (причём последние должны немедленно вступить в члены профсоюза) |
| amer. | closed shop with an open union | предприятие, принимающее на работу как членов, так и нечленов данного профсоюза (причём последние должны немедленно вступить в члены профсоюза) |
| comp. | closed-shop | операторный режим (эксплуатации ЭВМ) |
| comp. | closed-shop | вычислительный центр без доступа пользователей к ЭВМ |
| busin. | closed-shop agreement | соглашение о приёме на работу только членов определённого профсоюза |
| amer. | non-union closed shop | предприятие, не принимающее на работу членов профсоюза |
| law | post-entry closed shop | предприятие, принимающее на работу и не членов профсоюза (которые, однако, обязаны вступить в профсоюз после приёма на работу) |
| Makarov. | shop is closed during repairs | магазин закрыт на ремонт |
| Makarov. | shops and other commercial establishments remain closed today | магазины и другие торговые заведения сегодня закрыты |
| Makarov. | shops are closed Sundays | по воскресеньям магазины закрыты |
| gen. | shops are closed today | магазины сегодня не торгуют |
| gen. | the shop is closed during repairs | магазин закрыт на ремонт |
| Makarov. | the shop is closed for repairs | магазин закрыт на ремонт |
| gen. | the shop the museum, the exhibition, etc. is closed on Sundays | по воскресеньям магазин и т.д. не работает |
| gen. | the shop the museum, the exhibition, etc. is closed on Sundays | по воскресеньям магазин и т.д. закрыт |
| gen. | this shop is closed Mondays | в понедельник этот магазин закрыт |
| fin. | union closed shop | предприятие мастерская, принимающее на работу только членов данного профсоюза |
