| Subject | English | Russian |
| gen. | a "Closed" sign was put up over the door of the bank | на дверях банка было вывешено объявление "Закрыто" |
| dipl. | a closed-door meeting | заседание при закрытых дверях (bigmaxus) |
| Makarov. | a door seals on a moulded rubber strip, when closed | дверь уплотняется резиновым профилем |
| gen. | behind closed doors | за закрытыми дверями (The litigation taking place behind closed doors in Illston's courtroom – a closed-to-the-public hearing was held on May 10 – could set new ground rules curbing the FBI's warrantless access to information that Internet and other companies hold on behalf of their users. 4uzhoj) |
| gen. | behind closed doors | при закрытых дверях (4uzhoj) |
| uncom. | behind closed doors | покрывом (Ы Супру) |
| sport., news | behind closed doors | без зрителей (о матче Alexey Lebedev) |
| gen. | behind closed doors | тайно (4uzhoj) |
| gen. | behind closed doors | в закрытом режиме (Alexander Demidov) |
| gen. | close a door | закрыть дверь |
| Makarov. | close door | закрыть дверь |
| Makarov. | close one's doors | закрыть предприятие |
| busin. | close its doors | ликвидироваться (говоря о фирме Alex_Odeychuk) |
| busin. | close its doors | закрыться (говоря о фирме Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | closed door | закрытая дверца (Дверца, находящаяся в положении, необходимом для её запирания  cntd.ru Natalya Rovina) |
| gen. | closed door | секретный |
| gen. | closed-door | происходящий без представителей прессы и посторонней публики |
| busin. | closed-door | при закрытых дверях |
| oil | closed-door | за закрытыми дверями |
| gen. | closed-door | закрытый (о собрании) |
| for.pol. | closed-door briefing | совещание за закрытыми дверями (New York Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | closed-door consultations | консультации за закрытыми дверями (Reuters Alex_Odeychuk) |
| law | closed-door court hearing | закрытое слушание дела (Nibiru) |
| inf. | closed-door deal | междусобойчик (Liv Bliss) |
| amer. | closed-door gathering | встреча без посторонних (Val_Ships) |
| gen. | closed-door meeting | закрытое совещание |
| busin. | closed-door meeting | совещание при закрытых дверях |
| gen. | closed-door meeting | заседание без представителей прессы и публики |
| gen. | closed-door meeting | заседание при закрытых дверях |
| gen. | closed-door meeting | совещание за закрытыми дверями (denghu) |
| gen. | closed-door meeting | закрытое собрание |
| gen. | closed-door negotiations | переговоры за закрытыми дверями (hellbourne) |
| gen. | closed-door negotiations | закрытые переговоры (hellbourne) |
| gen. | closed-door plenum | закрытый пленум |
| econ. | closed-door retailer | магазин для ограниченной группы клиентов |
| econ. | closed-door retailers | магазины, обслуживающие ограниченную группу клиентов |
| gen. | closed-door session | закрытое заседание |
| Игорь Миг | closed-door speech | закрытое выступление |
| fin. | decide in closed-door deliberations | принимать решения в ходе обсуждений за закрытыми дверями (контекстуальный перевод; англ. цитата – из статьи в газете USA Today Alex_Odeychuk) |
| dipl. | deliberation with closed doors | совещание при закрытых дверях |
| dipl. | deliberation with closed doors | обсуждение при закрытых дверях |
| progr. | door closed | дверь закрыта (напр., микроволновой печи ssn) |
| avia. | door closed position | закрытое положение двери |
| Makarov. | door seals on a moulded rubber strip, when closed | дверь уплотняется резиновым профилем |
| IT | Drive... not ready. Make sure a diskette is inserted into the drive and the door is closed | Дисковод... не готов. Проверьте, вставлена ли дискета в дисковод и закрыт ли замок |
| econ. | examination behind closed doors | закрытое судебное разбирательство |
| auto. | facility that allows the interior light to remain "on" for a short period after the door has been opened/closed in order to illuminate the interior | устройство для включения и выключения освещения салона при открывании / закрывании дверей автомобиля |
| auto. | facility that allows the interior light to remain "on" for a short period after the door has been opened/closed in order to illuminate the interior | задержка подсветки салона (MichaelBurov) |
| sec.sys. | filling up the water tank and supply the fire-fighting agents with the closed doors of the passenger compartment | заправка ёмкости для воды и подача огнетушащих веществ при закрытых дверях салона автомобиля (Konstantin 1966) |
| gen. | he closed the door behind him | он закрыл за собой дверь |
| gen. | he closed the door with a push | он захлопнул дверь |
| Makarov. | he jumped on the metro train just before the door was closed | он вскочили в вагон поезда метро перед закрытием двери |
| econ. | hearing behind closed doors | закрытое судебное разбирательство |
| lit. | ... her half-closed eyes saw John's face turned round to her from the station door. Fulfilment! She, like Jacob, had served seven years —for the fulfilment of her love — seven long, long years! J. Galsworthy ... | полузакрытые глаза видели лицо Джона, обернувшееся к ней с порога вокзала. Свершение! Она, как Иаков, семь лет выслуживала свою любовь—семь долгих, долгих лет! (Пер. М.Лорие) |
| gen. | his attitude closed the door to further negotiations | его позиция отрезала путь к дальнейшим переговорам |
| Makarov. | his case was heard behind closed doors | его дело слушалось при закрытых дверях |
| Makarov. | his case was tried behind closed doors | его дело слушалось при закрытых дверях |
| dipl. | hold closed-door consultations | проводить консультации за закрытыми дверями (Reuters Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | keep the door closed | держать дверь закрытой |
| polit. | mostly behind closed doors | преимущественно за закрытыми дверями (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | partly-closed door | полузакрытая дверь |
| econ. | proceedings behind closed doors | процесс при закрытых дверях |
| gen. | pulling the door closed behind | закрывая дверь за (slimy-slim) |
| gen. | push the door the window, the drawer, etc. closed | захлопнуть дверь (и т.д.) |
| Makarov. | put up a "closed" sign over the door | повесить на дверь табличку с надписью "закрыто" |
| polit. | say behind closed doors | говорить за закрытыми дверями (Alex_Odeychuk) |
| gen. | shake a closed door | дёргать закрытую дверь |
| gen. | she closed the door behind her | она закрыла за собой дверь |
| Makarov. | she closed the door behind her when leaving home | уходя из дома, она закрыла за собой дверь |
| Makarov. | she slipped into the driving seat and closed the door | она тихонько села на место водителя и захлопнула дверцу |
| quot.aph. | strictly behind closed doors | только за закрытыми дверями (Alex_Odeychuk) |
| polit. | take decisions behind closed doors | принимать решения при закрытых дверях (kee46) |
| Makarov. | the door closed | дверь закрылась |
| Makarov. | the doors were closed, the windows shuttered | двери были закрыты, окна прикрыты ставнями |
| progr. | the oven door switch is closed | Переключатель двери печи в состоянии "Закрыто" (микроволновой печи) |
| progr. | the oven door switch is closed | Переключатель двери печи в положении "Закрыто" (микроволновой печи) |
| progr. | the oven door switch is not closed | Переключатель двери печи в положении "Не закрыто" (микроволновой печи) |
| progr. | the oven door switch is not closed | Переключатель двери печи в состоянии "Не закрыто" (микроволновой печи) |
| Makarov. | the train was crowded, but I scraped in just before the door closed | поезд был переполнен, но мне удалось протиснуться как раз перед тем, как закрылись двери |
| Makarov. | through the closed doors there seeped out a great babble of conversation | сквозь закрытые двери доносилась оживлённая беседа |
| econ. | trial behind closed doors | закрытое судебное разбирательство |
| gen. | trial behind closed doors | судебное разбирательство, которое было проведено в закрытом судебном заседании (Delhi gang-rape trial: judge upholds ruling to hold trial behind closed doors. TG Alexander Demidov) |
| Makarov. | with closed doors | при закрытых дверях |
