| Subject | English | Russian |
| gen. | be connected with him by close ties of friendship | быть связанным с ним тесными узами дружбы |
| gen. | by a close shave | с минимальным преимуществом |
| gen. | by a close shave | на волосок от |
| law | by close of business | до конца дня (Alexander Demidov) |
| busin. | by close of business | не позднее 18.00 (Jam_rainbow) |
| busin. | by close of business | к 18.00 (Jam_rainbow) |
| gen. | by close of business | до конца рабочего дня (triumfov) |
| brit. | by close of play | к концу рабочего дня (Anglophile) |
| gen. | by the close of | на момент окончания (Lavrov) |
| gen. | by the close of business today | в срок до конца сегодняшнего рабочего дня (Johnny Bravo) |
| bank. | by the close of the business day | в срок до конца рабочего дня (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из письма U.S. Comptroller of the Currency, Administrator of National Banks Alex_Odeychuk) |
| gen. | by the close of the twentieth century | в конце двадцатого века (vp_73) |
| Makarov. | channel formed by streams of melt water flowing along the line of contact of a glacier with the slope of the valley containing it or close along the ice margin | ложбина, выработанная потоками талых вод на контакте ледника с бортом вмещающей долины или на участке предполья, прилегающем к краю ледникового покрова |
| gen. | close by | вплотную |
| gen. | close by | на подходе (He gave us his mother's phone number and told us to call her when we were close by. Эвелина Пикалова) |
| gen. | close by | рядышком |
| Gruzovik, inf. | close by | рядышком (= рядом) |
| railw. | close by | близкий |
| railw. | close by | близко |
| inf., obs. | close by | близко (of time) |
| Gruzovik, inf. | close by | близенько |
| Gruzovik | close by | вблизь |
| gen. | close by | рядочком |
| gen. | close by | находящийся у самого... |
| gen. | close by | неподалёку (ART Vancouver) |
| gen. | close by | поблизости |
| gen. | close by | под боком |
| gen. | close by | рядом |
| Gruzovik | close by | на подступах |
| Gruzovik | close by | обок (жить обок) |
| Gruzovik | close by | подле |
| Gruzovik, inf. | close by | рядочком (= рядом) |
| Gruzovik | close by | вблизи |
| tech. | close by fusion | заплавлять |
| tech. | close by melting | заплавлять |
| mil., navy | close by mining | заминировать (пролив, порт: We do not believe ports now should be struck nor closed by mining because of the confrontation this might cause with the Soviet Union. • The Reagan Administration moved to correct the problem with a program to build 31 mine hunters and minesweepers. It did so amid repeated warnings by naval experts that strategic waters, including those of the Persian Gulf, were especially vulnerable to being closed by mining. • There also has been the concern that the Strait of Malacca or the Indonesian straits linking the Pacific and Indian oceans could be closed by mining or other actions in wartime. • But as far as one can tell, they did not expect the resumption of total bombing which is now destroying much of the economic development on which the Hanoi leadership has spent much time and money over the past two years. They almost certainly did not expect their harbors to be closed by mining.) |
| mil., navy | close by mining | минировать (пролив, порт: The Reagan Administration moved to correct the problem with a program to build 31 mine hunters and minesweepers. It did so amid repeated warnings by naval experts that strategic waters, including those of the Persian Gulf, were especially vulnerable to being closed by mining.  nytimes.com) |
| gen. | close by signing the contract | заканчиваться подписанием контракта (with telling me that story, with the singing of our favourite song, etc., и т.д.) |
| O&G | close fractures by clay material | глинизировать трещины |
| surg. | close layer by layer | закрывать послойно (Ying) |
| shipb. | close-by | рядом |
| shipb. | close-by | близкий |
| shipb. | close-by | вплотную |
| shipb. | close-by | adv близко |
| nautic. | close-by | в доступной близости (Johnny Bravo) |
| astronaut. | close-by orbit | близкая орбита |
| Makarov. | close-by pasture | близлежащее пастбище |
| mil., tech. | close-in protection by a protective minefield | непосредственное охранение в виде защитного минного поля |
| gen. | come close by me, and tell me what is the matter | подойди ко мне и скажи в чём дело |
| gen. | fairly close by | неподалёку (ART Vancouver) |
| gen. | have a dictionary close by | держи под рукой словарь (Viola4482) |
| fig. | he and I are tied together by close bonds | я с ним кровно связан |
| gen. | he lives close by | он живёт рядом |
| gen. | he lives close by | он живёт поблизости |
| gen. | he lives close by the church | он живёт поблизости от церкви |
| gen. | he missed it by a close shave | он чуть было не погиб |
| gen. | he missed it by a close shave | он был на волосок от этого |
| gen. | he tried to stay close by | он старался быть рядом (Franka_LV) |
| Makarov. | he was sitting close by | он сидел рядом |
| Makarov. | he was suffocated by the close atmosphere | он задыхался в духоте |
| Makarov. | I had a companion close by me, dotting down my conversation | рядом со мной находился коллега, записывающий мой разговор |
| Игорь Миг | I live really close by | я живу тут рядом |
| gen. | it's right close by | это совсем рядом |
| gen. | keep someone close by | не отпускать от себя (My advice to parents is to keep children close by in the mall. ART Vancouver) |
| Makarov. | miss something by a close shave | быть на волоске от (чего-либо) |
| Makarov. | miss something by a close shave | чудом избежать (чего-либо) |
| torped. | passing torpedo close by target | проход торпеды у цели |
| Makarov. | primary function of the subsystem is to correct the flight trajectory to assure a close pass by Mars | основная функция подсистемы – это корректировать траекторию полёта, чтобы обеспечить прохождение в максимальной близости от Марса |
| Makarov. | she likes the security of knowing she has Mommy close by | ей спокойнее, когда она знает, что мама рядом |
| Makarov. | she passed close by me without a sign of recognition | она прошла мимо меня и даже не узнала |
| Makarov. | she passed close by me without a sign of recognition | она прошла мимо меня и не узнала |
| tech. | signal for disconnection by ringing at the close of the conversation | давать отбой по окончании разговора |
| Gruzovik | sitting close by | близсидящий |
| Gruzovik | standing close by | близстоящий |
| gen. | the budget for health care has been cut by 10%, accordingly, some hospitals may be forced to close | бюджетные ассигнования на здравоохранение срезаны на 10%, вследствие этого некоторые больницы будут закрыты |
| gen. | the bullet missed by a close | пуля пролетела на волосок от |
| gen. | the bullet missed by a close shave | пуля пролетела на волосок (от него) |
| gen. | the door closes by itself | дверь закрывается сама (VLZ_58) |
| gen. | the school is close by | школа расположена рядом |
| gen. | they were bound by a close friendship | их связывала тесная дружба (by mutual affection, etc., и т.д.) |
| gen. | we won by a close shave | мы чуть не проиграли |
