| Subject | English | Russian |
| el. | Almost all of these applications utilize the FF's clocked operation | Почти во всех этих применениях используют триггеры в синхронном режиме (см. Digital Systems: Principles and Applications 8th Edition by Ronald J. Tocci, Neal S. Widmer 2001 ssn) |
| TV, Makarov. | clock at line rate | осуществлять синхронизацию с частотой строк |
| gen. | clock in | заступить (на смену bojana) |
| inf. | clock in | содержать (A tortilla can clock in at 300 calories. joyand) |
| gen. | clock in | заступать (на смену bojana) |
| inf. | clock in | отметиться (на работе 4uzhoj) |
| gen. | clock in | отмечать время прихода на работу (на специальных часах) |
| gen. | clock in at | занимать место (в перечне; In fact, of the hotel’s 16 recommendations, the Hans Brinker clocks in at 15, just below an abandoned mine shaft and just above an unmarked grave. Wakeful dormouse) |
| gen. | clock in at | весить (Big Joe clocks in at 384 pounds, far outweighing his opponent. Wakeful dormouse) |
| gen. | clock in at | оцениваться (This model clocks in at above average. Wakeful dormouse) |
| gen. | clock off | уйти с работы (4uzhoj) |
| inf. | clock off | освободиться (=уйти с работы) I'll swing by later if I can clock off early. – ...если пораньше освобожусь. 4uzhoj) |
| inf. | clock off | закончить (=уйти с работы) I'll swing by later if I can clock off early. – ...если пораньше закончу. 4uzhoj) |
| gen. | clock off | отмечать время ухода с работы (на специальных часах) |
| tech. | clock on | регистрировать время прихода на работу |
| telecom. | clock on | синхронизировать (oleg.vigodsky) |
| gen. | clock on | отмечать время прихода на работу (на специальных часах) |
| tech. | clock out | регистрировать время ухода с работы |
| gen. | clock out | отмечать время ухода с работы (на специальных часах) |
| railw. | clock over | поворачивать ось очень медленно |
| mil., arm.veh. | clock over | переводить двигатель на малый газ |
| auto. | clock over | перевести двигатель на малый газ |
| railw. | clock over | перевести на малый газ (двигатель) |
| avia. | clock-over | работать на малых оборотах |
| gen. | clock up | записать расстояние |
| gen. | clock up | записать время |
| gen. | clock up | накапливать |
| gen. | clock up | набирать |
| gen. | clock up | добиться какой-либо скорости |
| avia. | clock up | налетать (о налете часов) A first officer, Lubitz had been flying for Germanwings since September 2013 . He had clocked up a total of 630 hours in the air. 4uzhoj) |
| gen. | clock up | записать время или расстояние |
| slang | clock-watch | поглядывать на часы |
| gen. | clock watch | поглядывать на часы |
| progr. | clocked binary storage device | тактируемое двоичное запоминающее устройство (ssn) |
| chess.term. | clocked chess | игра с часами |
| el. | clocked circuit | хронирующая схема |
| IT | clocked circuit | тактирующая схема |
| IT | clocked circuit | синхронизирующая схема |
| tech. | clocked circuit | синхронизируемая схема |
| tech. | clocked circuit | тактируемая схема |
| el. | clocked circuit | схема синхронизации |
| progr. | clocked circuits | тактируемые схемы (ssn) |
| tech. | clocked CMOS | тактируемая КМОП-структура |
| tech. | clocked complementary metal-oxide-semiconductor | тактируемая интегральная схема на КМОП-транзисторах |
| el. | clocked complementary metal-oxide-semiconductor | тактируемая КМОП-схема (ssn) |
| el. | clocked complementary metal-oxide-semiconductor | тактируемая ИС на КМОП-структурах |
| tech. | clocked complementary metal-oxide-semiconductor | тактируемая ИС на КМОП-транзисторах |
| tech. | clocked complementary metal-oxide-semiconductor | синхронизированная ИС на комплементарных МОП-транзисторах |
| tech. | clocked complementary metal-oxide-semiconductor | тактируемая КМОП интегральная схема |
| tech. | clocked complementary metal-oxide-semiconductor | тактируемая КМОП ИС |
| el. | clocked complementary metal-oxide-semiconductor | тактируемая ИС на КМОП структурах (ssn) |
| tech. | clocked complementary MOS | синхронизированная ИС на комплементарных МОП-транзисторах |
| tech. | clocked complementary MOS | тактируемая ИС на КМОП-транзисторах |
| tech. | clocked complementary MOS | тактируемая интегральная схема на КМОП-транзисторах |
| tech. | clocked complementary MOS | тактируемая КМОП интегральная схема |
| tech. | clocked complementary MOS | тактируемая КМОП ИС |
| tech. | clocked complementary MOS | тактируемая КМОП-структура |
| tech. | clocked counter | тактируемый счётчик |
| automat. | clocked counters | синхронизированные счётчики |
| progr. | clocked D flip-flop | синхронный D-триггер (ssn) |
| progr. | clocked D flip-flop | тактируемый D-триггер (ssn) |
| progr. | clocked D flip-flops | синхронные D-триггеры (ssn) |
| progr. | clocked D flip-flops | тактируемые D-триггеры (ssn) |
| progr. | clocked device | синхронное устройство (ssn) |
| progr. | clocked device | тактируемое устройство (ssn) |
| progr. | clocked devices | синхронные устройства (ssn) |
| progr. | clocked devices | тактируемые устройства (ssn) |
| IT | clocked element | тактируемый элемент |
| progr. | clocked element | синхронный элемент (ssn) |
| el. | clocked FF | тактируемый триггер (ssn) |
| el. | clocked FF | синхронный триггер (ssn) |
| el. | clocked flip flop | синхронный триггер (ssn) |
| el. | clocked flip flop | тактируемый триггер (ssn) |
| el. | clocked flipflop | тактируемый триггер (ssn) |
| IT | clocked flip-flop | синхронный триггер |
| IT | clocked flip-flop | триггер с синхронизирующим входом |
| IT | clocked flip-flop | тактируемый триггер |
| el. | clocked flipflop | синхронный триггер (ssn) |
| progr. | clocked flip-flop | синхронизированный триггер (состояние выхода которого изменяется при каждой передаче синхронизирующего сигнала ssn) |
| progr. | clocked flip-flops | тактируемые триггеры (ssn) |
| progr. | clocked flip-flops | синхронные триггеры (ssn) |
| Makarov. | clocked gate | тактируемый логический элемент |
| el. | clocked input | синхронизируемый вход |
| tech. | clocked input | синхронизируемый ввод (данных или сигнала) |
| IT | clocked interface | синхронный интерфейс (ssn) |
| IT | clocked interfaces | синхронные интерфейсы (ssn) |
| progr. | clocked J-K FF | синхронный JK-триггер (ssn) |
| progr. | clocked J-K FF | тактируемый JK-триггер (ssn) |
| progr. | clocked JK flip-flop | синхронный JK-триггер (ssn) |
| progr. | clocked J-K flip-flop | синхронный JK-триггер (ssn) |
| progr. | clocked J-K flip-flop | тактируемый JK-триггер (ssn) |
| progr. | clocked JK flip-flop | тактируемый JK-триггер (ssn) |
| el. | clocked J-K flip-flop with asynchronous inputs | синхронный JK-триггер с асинхронными входами (ssn) |
| progr. | clocked JK flip-flops | синхронные JK-триггеры (ssn) |
| progr. | clocked J-K flip-flops | тактируемые JK-триггеры (ssn) |
| progr. | clocked J-K flip-flops | синхронные JK-триггеры (ssn) |
| progr. | clocked JK flip-flops | тактируемые JK-триггеры (ssn) |
| IT | clocked latch | синхронная защёлка |
| tech. | clocked latch | T-триггер |
| progr. | clocked latch | синхронный триггер-защёлка (ssn) |
| progr. | clocked latches | синхронные триггеры-защёлки (ssn) |
| progr. | clocked latches | синхронные защёлки (ssn) |
| tech. | clocked load | тактируемая нагрузка |
| IT | clocked logic | синхронная логика |
| IT | clocked logic | синхронные логические схемы |
| progr. | clocked logic | логические схемы, работающие в синхронном режиме (ssn) |
| progr. | clocked logic | тактируемые логические схемы (ssn) |
| progr. | clocked logic | тактируемая логика (т.ж. синхронная ssn) |
| tech. | clocked memory | память с внутренней синхронизацией |
| el. | clocked operation | тактируемая работа (напр., триггера ssn) |
| el. | clocked operation | синхронизируемая работа (напр., триггера ssn) |
| tech. | clocked output | синхронизированный выход |
| progr. | clocked output | синхронизированный выходной сигнал (ssn) |
| progr. | clocked register | тактируемый регистр (состоит из одного и более триггеров, служит для записи и хранения данных, причём принимает данные по тактовому входному сигналу; используется, напр., в АЦП, в автоматах и др. ssn) |
| el. | clocked register | тактируемый регистр |
| el. | clocked RS flip-flop | синхронный RS-триггер (ssn) |
| el. | clocked RS flip-flop | тактируемый RS-триггер (ssn) |
| el. | clocked RS flip-flop pulse-train problem | задача о последовательности импульсов на входах тактируемого RS-триггера (ssn) |
| progr. | clocked RS NAND latch | синхронный RS-триггер на элементах И-НЕ (ssn) |
| progr. | clocked RS NAND latch | тактируемый RS-триггер на элементах И-НЕ (ssn) |
| progr. | clocked RS NAND latches | синхронные RS-триггеры на элементах И-НЕ (ssn) |
| progr. | clocked RS NAND latches | тактируемые RS-триггеры на элементах И-НЕ (ssn) |
| progr. | clocked S-C flip-flop | тактируемый S-C-триггер (ssn) |
| progr. | clocked S-C flip-flop | синхронный SC-триггер (ssn) |
| progr. | clocked S-C flip-flop | тактируемый SC-триггер (ssn) |
| progr. | clocked S-C flip-flop | синхронный S-C-триггер (ssn) |
| progr. | clocked S-C flip-flops | тактируемые SC-триггеры (ssn) |
| progr. | clocked S-C flip-flops | тактируемые S-C-триггеры (ssn) |
| progr. | clocked S-C flip-flops | синхронные SC-триггеры (ssn) |
| progr. | clocked S-C flip-flops | синхронные S-C-триггеры (ssn) |
| comp. | clocked signal | синхронизированный сигнал |
| media. | clocked signals | сигналы, синхронизируемые тактовыми импульсами |
| progr. | clocked SR flip-flop | синхронный RS-триггер (ssn) |
| progr. | clocked SR flip-flop | тактируемый RS-триггер (ssn) |
| progr. | clocked SR flip-flops | синхронные RS-триггеры (ssn) |
| progr. | clocked SR flip-flops | тактируемые RS-триггеры (ssn) |
| progr. | clocked SR latch with NAND gates | синхронный RS-триггер на элементах И-НЕ (ssn) |
| progr. | clocked SR latch with NAND gates | тактируемый RS-триггер на элементах И-НЕ (ssn) |
| progr. | clocked SR latches with NAND gates | синхронные RS-триггеры на элементах И-НЕ (ssn) |
| progr. | clocked SR latches with NAND gates | тактируемые RS-триггеры на элементах И-НЕ (ssn) |
| progr. | clocked switch | тактируемый переключатель (ssn) |
| IT | clocked synchronous state machine | тактируемый синхронный конечный автомат (ssn) |
| IT | clocked synchronous state machine using J-K flip-flops | тактируемый синхронный конечный автомат с JK-триггерами (ssn) |
| progr. | clocked synchronous state machine using positive-edge-triggered D flip-flops | тактируемый синхронный конечный автомат с D-триггерами, переключающимися по положительному фронту (ssn) |
| IT | clocked synchronous state machines | тактируемые синхронные конечные автоматы (ssn) |
| IT | clocked synchronous state-machine analysis | анализ тактируемых синхронных конечных автоматов (ssn) |
| IT | clocked synchronous state-machine design | проектирование тактируемых синхронных конечных автоматов (ssn) |
| progr. | clocked synchronous state-machine structure | структура тактируемого синхронного конечного автомата (ssn) |
| progr. | clocked, synchronous systems using edge-triggered flip-flops | тактируемые синхронные системы, в которых используются переключающиеся по фронту триггеры (ssn) |
| mus. | clocked system | синхронизированная система |
| avia. | clocked up | отсчитанный |
| progr. | computational structures that are constantly clocked | постоянно переключающиеся вычислительные структуры (ssn) |
| progr. | constantly clocked | постоянно переключающийся (ssn) |
| progr. | Counters, which are clocked by a known, fixed frequency are available on the PCs I/O bus | Счётчики, которые управляются известной, фиксированной частотой, доступны на шине ввода / вывода PC (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| comp. | double-clocked microprocessor | двойно синхронизированный микропроцессор |
| gen. | he clocked 11 seconds for the 80 metres hurdles | он показал время 11 секунд в барьерном беге на 80 метров |
| gen. | he clocked up a lot of debts when he was in Paris | во время пребывания в Париже он влез в большие долги |
| gen. | he clocked up another win | он одержал ещё одну победу |
| gen. | he has clocked 158 hours in his private jet in the past month alone | в одном только прошлом месяце он провёл на борту своего частного самолёта сто пятьдесят восемь часов |
| Makarov. | he has now clocked up over 500 games for the club | он провёл за свой клуб более 500 игр |
| gen. | he was clocked at 10.35 secs for the 100 metres | он пробежал стометровку за 10,35 секунды |
| gen. | his throws clocked in at more than 70 miles an hour | брошенные им мячи летели со скоростью семьдесят миль в час и выше |
| auto. | I met him as we clocked off | я встретил его на проходной (for the day bigmaxus) |
| auto. | I met him as we clocked out | я встретил его на проходной (for the day bigmaxus) |
| gen. | I met him as we clocked out /off | я встретил его на проходной (for the day bigmaxus) |
| progr. | logic diagram for a clocked synchronous state machine | принципиальная схема тактируемого синхронного конечного автомата (ssn) |
| el. | logic symbol for clocked RS flip-flop | условное графическое обозначение тактируемого RS-триггера (ssn) |
| Makarov. | most of the workers clocked in before 8.30 this morning | большинство людей пришло сегодня на работу раньше половины девятого |
| telecom. | re-clocked loop-thru | перетактируемый сквозной выход (Sergey Old Soldier) |
| progr. | redrawn logic diagram for a clocked synchronous state machine | перерисованная иначе принципиальная схема тактируемого синхронного конечного автомата (ssn) |
| Makarov. | she clocked him one | она дала ему по морде |
| Makarov. | she clocked 11 seconds in this race | в этом забеге она показала время 11 секунд |
| progr. | single-phase clocked register | однофазный тактируемый регистр (ssn) |
| Makarov. | the car has clocked 100000 miles | этот автомобиль прошёл сто тысяч миль |
| Makarov. | the day-shift clocked off at 4 pm. | дневная смена окончила работу в 4 часа |
| el. | the length of the uncertainty period, or the period where data is not valid, places an upper bound on how fast a synchronous interconnect system can be clocked | Продолжительность периода неопределённости времени, в течение которого данные недостоверны определяет верхнюю границу того, насколько быстро можно переключать систему синхронного межсоединения (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| Makarov. | the new thriller clocked up box office receipts in excess of $100 million | кассовые сборы от проката нового триллера превысили сто миллионов долларов |
| Makarov. | the old car has just clocked up another 50,000 kilometres | машина пробежала очередные 50 тысяч километров |
| Makarov. | the old car has just clocked up another 50000 kilometres | машина пробежала очередные 50 тысяч километров |
| Makarov. | the speech clocked in at under 45 minutes | выступление длилось не более 45 минут |
| gen. | the workman clocked in at 7 a.m. | приход рабочего отмечен в 7 часов утра |
| gen. | the workman clocked in at 7 a.m. | рабочий пришёл на работу в 7 часов утра |
| gen. | the workman clocked in at 7 a.m. | приход рабочего зарегистрирован в 7 часов утра |
| inf. | times clocked | достигнутые временные показатели (Technical) |
| el. | true single-phase clocked register | действительно однофазный тактируемый регистр (предложенный Юаном (Yuan) и Свенссоном (Svensson) в 1989 г., использует один тактовый сигнал ssn) |
| el. | utilize the FF's clocked operation | использовать триггеры в синхронном режиме (ssn) |
| el. | waveform diagram for clocked RS flip-flop | временные диаграммы сигналов для тактируемого RS-триггера (ssn) |
| gen. | we clocked up 1000 miles coming here! | мы проехали 1000 миль, чтобы добраться сюда |
| progr. | when registers are used in computational structures that are constantly clocked such as pipelined datapath, the requirement that the memory should hold state for extended periods of time can be significantly relaxed | когда регистры используются в постоянно переключающихся вычислительных структурах например, в конвейерном информационном канале, требование хранения состояния на протяжении длительного периода времени можно сильно ослабить (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
