| Subject | English | Russian |
| Игорь Миг, welf. | be off the clock | отдыхать после работы |
| sport. | burn time off the clock | засушить игру (george serebryakov) |
| inf. | burn time off the clock | тянуть время (VLZ_58) |
| Makarov., ukr.usg. | clock off | отмечать время ухода с работы (на часах) |
| Makarov. | clock off | отметиться при уходе с работы |
| gen. | clock off | уйти с работы (4uzhoj) |
| gen. | clock off | отмечать время ухода с работы (на специальных часах) |
| Makarov. | clock off | отмечаться при уходе с работы |
| inf. | clock off | освободиться (=уйти с работы) I'll swing by later if I can clock off early. – ...если пораньше освобожусь. 4uzhoj) |
| inf. | clock off | закончить (=уйти с работы) I'll swing by later if I can clock off early. – ...если пораньше закончу. 4uzhoj) |
| gen. | clock off | засекать время прихода на работу и ухода с работы (при помощи специального автоматического приспособления) |
| media. | daily on-off clock | часы ежедневного включения-выключения (позволяют запрограммировать включение и выключение телевизора в желаемое время суток) |
| Makarov. | her excuse for sleeping in was that her alarm clock hadn't gone off | она проспала и объяснила это тем, что её будильник не сработал |
| auto. | I met him as we clocked off | я встретил его на проходной (for the day bigmaxus) |
| gen. | I met him as we clocked out /off | я встретил его на проходной (for the day bigmaxus) |
| Makarov. | it took two hours to complete the calculation, so we logged off at 4 o'clock | на завершение вычислений хватило двух часов, так что мы закончили работу в четыре |
| chess.term. | keep the hand off the clock | убрать руку с кнопки часов |
| Makarov. | leave off work at 6 o'clock | кончать работу в 6 часов |
| media. | off period of the clock | неактивный уровень синхросигнала |
| media. | off period of the clock | неактивный период синхросигнала |
| gen. | off the clock | в нерабочее время, после работы (goedzak) |
| Игорь Миг, welf. | off the clock | нерабочее время (-) |
| gen. | off the clock | отдыхающий (VLZ_58) |
| Игорь Миг | off the clock | свободное от работы время |
| gen. | off the clock | не работающий (VLZ_58) |
| gen. | off the clock | не на службе (тж. см. on the clock Taras) |
| Игорь Миг | off the clock | свободное время |
| gen. | off-the-clock | работать сверхурочно, и, как правило, без доплаты (Taras) |
| sec.sys. | on-off clock | часы включения – выключения |
| quot.aph. | Stop all the clocks, cut off the telephone | Часы останови, забудь про телефон (Оден в переводе Бродского) |
| Makarov. | the alarm clock goes off | будильник звонит |
| gen. | the alarm clock goes off. | будильник звенит |
| Makarov. | the alarm clock went off | будильник зазвенел |
| Makarov. | the alarm-clock was timed to go off at nine o'clock | будильник был поставлен на девять часов |
| gen. | the alarm-clock was timed to go off at nine o-clock | будильник был поставлен на девять часов |
| Makarov. | the gun is let off every day at 1 o'clock | каждый день пушка стреляет в час дня |
| Makarov. | the workers in this factory clock off at 5.00 | рабочий день на этой фабрике кончается в пять часов |
| gen. | time an alarm-clock to go off at... | поставить будильник на... (определённое время) |
| gen. | time an alarm-clock to go off at... | завести будильник на... (определённое время) |
| gen. | time is bleeding off the clock | остаётся всё меньше времени (Looking for some help from Sundqvist out of a jammed lock with more time bleeding off the clock.) |
| gen. | we get off at 5 o'clock | мы кончаем в пять |
| Makarov. | we go off the air at 11 o'clock | мы заканчиваем передачу в 11 часов |
| progr. | where the clock is turned off for unused modules | когда для неиспользуемых модулей тактовый сигнал отключается (ssn) |
