| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a fine range of cliffs | величественная гряда утёсов |
| gen. | a house beneath a tall cliff | дом у подножия скалы |
| Makarov. | a lofty cliff goes down sheer into the deep sea | высоченная скала отвесно обрывается в море |
| nat.res. | active cliff | абразионный уступ |
| nat.res. | active cliff | абразионный обрыв |
| nat.res. | active cliff | активный уступ |
| nat.res. | active cliff | активный обрыв |
| nat.res. | active cliff | активный клиф |
| nat.res. | active cliff | абразионный клив |
| ornit. | African cliff swallow | южноафриканская горная ласточка (Petrochelidon spilodera) |
| ornit. | American cliff swallow | белолобая горная ласточка (Petrochelidon pyrrhonota) |
| Makarov. | at his point the cliffs shelved down to the beach | с этого места начался пологий спуск со скал на пляж |
| Makarov. | at this point the cliffs shelved down to the beach | с этого места начался пологий спуск со скал на пляж |
| gen. | atop of the cliff | на вершине утёса |
| gen. | bare cliffs | голые скалы (Пособие "" Tayafenix) |
| gen. | beetling cliffs | нависшие скалы |
| Makarov. | beneath tall cliff | у подножия скалы |
| hydrol. | beveled cliff | скошенный клифф |
| navig. | bevelled cliff | скошенный клиф |
| nat.res. | bold cliff | крутой берег |
| Makarov. | bushy cliffs | скалы, поросшие кустарником |
| ornit. | Cameroon cliff swallow | камерунская горная ласточка (Petrochelidon fuliginosa) |
| gen. | chalk cliffs | меловые скалы |
| gen. | chunk of cliff | обломок скалы (Рина Грант) |
| mil. | cliff assault | высадка морского десанта на скалистый берег |
| biol. | cliff avoidance reflex | рефлекс избегания края (Dimpassy) |
| bot. | cliff brake | пеллея (Pellaea) |
| biol. | cliff chipmunk | скалистый бурундук (Tamias dorsalis) |
| reptil. | cliff chirping frog | карстовая стрекотунья (Syrrhophus marnockii) |
| geol. | cliff debris | осыпь |
| geol. | cliff debris | отвалочный материал |
| geol. | cliff debris | делювий |
| sport. | cliff diver | ныряльщик (leahengzell) |
| outd. | cliff diving | прыжки в воду с утёса |
| outd. | cliff diving | клифф-дайвинг |
| cartogr. | cliff drawing | рисовка рельефа |
| geol. | cliff dropping steeply to the seaназвание моряshore | чинк, круто обрывающийся к берегу моря (Bauirjan) |
| hist. | cliff-dweller | житель скальных пещер (в Америке) |
| amer. | cliff dweller | житель многоэтажного дома (Anglophile) |
| amer. | cliff dweller | жилец многоэтажки (Anglophile) |
| amer., humor. | cliff-dweller | жилец многоквартирного дома |
| gen. | cliff dweller | житель скальных пещер |
| gen. | cliff dweller | жилец многоквартирного дома |
| nat.res. | cliff edge | кромка уступа |
| nat.res. | cliff edge | кромка обрыва |
| nat.res. | cliff edge | кромка клифа |
| nat.res. | cliff edge | бровка уступа |
| nat.res. | cliff edge | бровка обрыва |
| nat.res. | cliff edge | бровка клифа |
| gen. | cliff edge | резкий переход (капаця) |
| nucl.pow. | cliff edge effect | пороговый эффект (Пороговый эффект применительно к атомной электростанции – это сильно отличающийся от нормального режим поведения станции, к которому приводит резкий переход от одного состояния станции к другому после небольшого отклонения одного из параметров станции; и, таким образом, резкое значительное изменение условий на станции в ответ на небольшое изменение входного сигнала Ananaska) |
| Makarov. | cliff edge effects | пороговые эффекты |
| media. | cliff effect | скачкообразное изменение качества цифрового сигнала изображения |
| el. | cliff effect | эффект обрыва (Полное пропадание цифрового сигнала при превышении расчётной длины кабеля. october) |
| IMF. | cliff effect | эффект резкого перепада |
| TV | cliff effect | пороговый эффект |
| media. | cliff effect | внезапная неисправность системы, приводящая к изменению уровня сигнала на несколько дБ |
| hydrol. | cliff end | окончание клиффа |
| Makarov. | cliff erosion | эрозия в основании утёсов |
| Makarov. | cliff erosion | подкоп |
| Makarov. | cliff face | крутой выход породы |
| Makarov. | cliff faces | обрывы гор |
| Gruzovik, bot. | cliff fendler bush | фендлера скальная (Fendlera rupicola) |
| ornit. | cliff flycatcher | ласточковый мухоед (Hirundinea) |
| nat.res. | cliff foot | подножие обрыва |
| nat.res. | cliff foot | подошва уступа |
| nat.res. | cliff foot | подошва обрыва |
| nat.res. | cliff foot | подошва клифа |
| nat.res. | cliff foot | подножие уступа |
| nat.res. | cliff foot | подножие клифа |
| reptil. | cliff frog | карстовая стрекотунья (Syrrhophus marnockii) |
| mil., tech. | cliff gallery | консольная дорога вдоль отвесного горного склона |
| mil., tech. | cliff gallery | висячая дорога вдоль отвесного горного склона |
| geol. | cliff glacier | крутосклонный ледник |
| geol. | cliff glacier | ледник второго порядка |
| geol. | cliff glacier | ледники, соединённые на гребне |
| hydrol. | cliff glacier | каскадный ледник |
| Gruzovik, glac. | cliff glacier | висячий глетчер |
| hydrol. | cliff glacier | клиффовый ледник |
| geol. | cliff glacier | переметный ледник |
| geol. | cliff glacier | висячий ледник |
| gen. | cliff-hang | смотреть с захватывающим интересом |
| gen. | cliff-hang | оборвать фильм, рассказ на самом интересном месте |
| gen. | cliff-hang | затаив дыхание |
| Makarov. | cliff-hang | смотреть, затаив дыхание |
| Makarov. | cliff-hang | оборвать фильм на самом интересном месте |
| Makarov. | cliff-hang | оборвать рассказ на самом интересном месте |
| gen. | cliff-hang | висеть на волоске |
| gen. | cliff-hanger | сенсационный роман |
| gen. | cliff-hanger | захватывающий приключенческий фильм |
| gen. | cliff hanger | сенсационный роман |
| gen. | cliff hanger | захватывающий приключенческий фильм |
| avia. | cliff-hanger | особо опасная ситуация в полёте, требующая максимального внимания |
| slang | cliff hanger | мелодраматическая история |
| gen. | cliff-hanger | оставляющие читателя в напряжении |
| slang | cliff hanger | событие с труднопредсказуемым исходом |
| media. | cliff hanger | наполненная неожиданностями драматическая программа |
| cinema | cliff-hanger | захватывающая, интригующая ситуация (которой заканчивается серия телесериала, заставляет зрителя посмотреть продолжение drag) |
| inf. | cliff-hanger | состязание с труднопредсказуемым исходом |
| inf. | cliff-hanger | заключительные строки (главы и т.п.) |
| inf. | cliff-hanger | событие или состязание с труднопредсказуемым исходом |
| cinema | cliff-hanger | захватывающий роман с продолжением |
| gen. | Cliff-hanger | Скалолаз (nikanikori) |
| media. | cliff hanger | киномелодрама в двух или нескольких сериях (жаргон) |
| gen. | cliff-hanger | напряженный задел на продолжение (в кино или сериале или книге driven) |
| slang | cliff hanger | фильм |
| gen. | cliff hanger | оставляющие читателя в напряжении заключительные строки |
| avia., med. | cliff hanger | особо опасная ситуация в полёте, требующая максимального внимания |
| slang | cliff hanger | пьеса |
| slang | cliff hanger | книга |
| inf. | cliff-hanger | состязание с трудно предсказуемым исходом |
| inf. | cliff-hanger | событие с трудно предсказуемым исходом |
| gen. | cliff-hanger | заключительные строки (главы) |
| gen. | cliff-hanger election | сенсационные выборы |
| gen. | cliff-hanging | напряжённый |
| gen. | Cliff-hanging | Скалолазание., восхождение на горы или вершины повышенной трудности (nikanikori) |
| gen. | cliff-hanging | опасный |
| gen. | cliff-hanging | висящий на волоске |
| gen. | cliff-hanging | захватывающий |
| gen. | cliff-hanging | мелодраматический (о критическом моменте в романе или фильме) |
| gen. | cliff-hanging vote | голосование с минимальным перевесом голосов |
| media. | cliff hangover | киномелодрама в двух или нескольких сериях (жаргон) |
| media. | cliff hangover | наполненная неожиданностями драматическая программа |
| el. | cliff interferometer | щелевой интерферометр |
| astr. | cliff interferometer | морской интерферометр |
| Gruzovik, bot. | cliff jamesia | джемсия американская (Jamesia americana) |
| ed. | cliff notes | краткое содержание и анализ литературного или другого произведения в виде отдельной книги (используется американскими студентами для того, чтобы не читать само произведение, слово произошло от имени издателя Cliff Hillegass Linch) |
| inf. | cliff notes | вкратце (NightHunter) |
| inf. | cliff notes | суть дела (NightHunter) |
| inf. | cliff notes | давай к делу (NightHunter) |
| el. | cliff of displacement | крутой обрыв перемещения |
| oil | cliff of displacement | обрыв сброса |
| geol. | cliff of displacement | фас или откос сброса |
| geol. | cliff of displacement | терраса сброса |
| geol. | cliff of displacement | сбросовый обрыв (MichaelBurov) |
| geol. | cliff of displacement | сбросовый уступ (MichaelBurov) |
| geol. | cliff of displacement | откос сброса |
| geol. | cliff of displacement | фас сброса |
| geol. | cliff of displacement | сбросовый откос (MichaelBurov) |
| Makarov. | cliff of natural or artificially frozen coastal ice, at which ships are moored | естественная стенка ледяного обрыва или искусственно намороженный массив льда на берегу, приспособленные для швартовки морских или речных судов |
| math. | Cliff-Ord tests | тесты Клиффа-Орда |
| reptil. | cliff racer | краснополосый полоз (Coluber rhodorachis) |
| biol. | cliff racer | красноголовый полоз (Coluber rubriceps) |
| phys. | cliff radiointerferometer | морской радиоинтерферометр |
| railw. | cliff railway | горный железнодорожный подъёмник (Yaroslav Pisarev) |
| mil. | cliff rappeling | спуск по канату со скалы |
| nat.res. | cliff recession | отступание клифа |
| nat.res. | cliff recession | отступание обрыва |
| nat.res. | cliff recession | отступление клифа |
| nat.res. | cliff recession | отступление уступа |
| nat.res. | cliff recession | отступление обрыва |
| nat.res. | cliff recession | отступание уступа |
| nat.res. | cliff recession | отделитель |
| ecol. | cliff retreat | отступание клифов (Volosha) |
| cinema | Cliff Richard | Клифф Ричард |
| gen. | Cliff Richard | Клифф Ричард (англ. певец, исполнитель поп-музыки) |
| Makarov. | cliff shoots up into sky | утёс вздымается в небо |
| Makarov. | cliff shoots up into the sky | скала вздымается в небо |
| Gruzovik, geogr. | cliff shore | обрывистый берег |
| railw. | cliff-side construction | устройство берегового откоса |
| ornit. | cliff swallow | белолобая горная ласточка (Petrochelidon pyrrhonota) |
| biol. | cliff swallow | горная ласточка (Petrochelidon) |
| nat.res. | cliff toe | подножие обрыва |
| nat.res. | cliff toe | подошва клифа |
| nat.res. | cliff toe | подошва уступа |
| nat.res. | cliff toe | подошва обрыва |
| nat.res. | cliff toe | подножие уступа |
| nat.res. | cliff toe | подножие клифа |
| astr. | cliff-top interferometer | морской интерферометр |
| ecol. | cliff vegetation | растительность скал |
| ecol. | cliff vegetation | скальная растительность |
| insur. | cliff vesting | десятилетний вестинг (право на пенсионное пособие при наличии десяти лет стажа) |
| archit. | cliff villa | вилла на берегу моря (специфическая постройка, одна сторона которой утоплена в холм feihoa) |
| gen. | cliff wall | отвесная скала (Ремедиос_П) |
| cartogr. | cliff work | рисовка рельефа |
| Makarov. | cliffs are being slowly washed away by the sea | море постепенно подмывает утёсы |
| Makarov. | cliffs are sapped by the stream | вода подтачивает склады |
| gen. | cliffs impending above him | скалы, нависшие над ним |
| gen. | cliffs impending over him | скалы, нависшие над ним |
| Makarov. | cliffs of Dover | белые скалы Дувра |
| Makarov. | cliffs overhung the stream | утёсы нависли над потоком |
| Makarov. | climber clawed at the cliff surface | альпинист цеплялся за поверхность скалы |
| gen. | cluster of cliffs | скальный нарост (Рина Грант) |
| Makarov. | coast exhibited an unbroken line of cliffs | берег представлял собой цепь отвесных скал |
| Makarov. | coastal cliffs | береговые обрывы |
| Makarov. | crevasses and cliffs of glaciers | трещины и обрывы ледников |
| navig. | dead cliff | отмерший клиф |
| telecom. | digital cliff | пороговый отказ (ssn) |
| nat.res. | dune cliff | дюнный утёс |
| nat.res. | dune cliff | дюнная скала |
| ornit. | dusky cliff swallow | камерунская горная ласточка (Petrochelidon fuliginosa) |
| gen. | end on a cliff-hanger | заканчиваться с интригой (most of the chapters end on a cliff-hanger Anastach) |
| econ. | fall off a cliff | обвалиться (Snap's (SNAP) revenue growth fell off a cliff in Q2 as CEO Spiegel cited a challenging macro from inflation to the Russia-Ukraine crisis and did not provide Q3 guidance.  seekingalpha.com aldrignedigen) |
| gen. | fall off a cliff | резко упасть (Williams wasn't a perfect player. Despite winning four Gold Glove awards, his defensive metrics were surprisingly poor – thus hurting his JAWS ranking – and his performance fell off a cliff quickly as he got older. fivethirtyeight.com aldrignedigen) |
| geol. | fault cliff | фас сброса |
| geol. | fault cliff | фас или откос сброса |
| el. | fault cliff | сбросовый крутой обрыв |
| tech. | fault cliff | откос сброса |
| seism. | fault cliff | фас откос сброса |
| geol. | fault cliff | сбросовый обрыв (MichaelBurov) |
| geol. | fault cliff | сбросовый уступ (MichaelBurov) |
| geol. | fault cliff | сбросовый откос (MichaelBurov) |
| geol. | fault cliff | терраса сброса |
| fin. | financial cliff | финансовый обрыв (Юрий Павленко) |
| Makarov. | fine range of cliffs | величественная гряда утёсов |
| econ. | fiscal cliff | обострившаяся проблема бюджетного дефицита (ZolVas) |
| econ. | fiscal cliff | фискальный обрыв (резкое прекращение действия налоговых льгот и одновременное сокращение госрасходов SWexler) |
| econ. | fiscal cliff | накал проблем бюджетного дефицита (ZolVas) |
| fin. | fiscal cliff | финансовый обрыв (kozelski) |
| IMF. | fiscal cliff | фискальный обрыв |
| fin. | fiscal cliff | бюджетный обрыв (ссылка на источник irksibrus1) |
| polit. | fiscal cliff | фискальный разрыв (Artjaazz) |
| gen. | fiscal cliff | фискальный утёс (В.И.Макаров) |
| ornit. | forest cliff swallow | камерунская горная ласточка (Petrochelidon fuliginosa) |
| nat.res. | forest strips along the cliffs | лесные полосы на вершинах обрывов |
| nat.res. | forest strips along the cliffs | лесные полосы на вершинах уступов |
| nat.res. | forest strips along the cliffs | лесные полосы на вершинах клифов |
| Makarov. | frowning cliff | грозный утёс |
| Makarov. | frowning cliffs that palisade the shore | грозные скалы, которые окружают берег |
| el. | glacial cliff | ледниковая скала |
| Gruzovik, glac. | glacial drift cliff | моренный клиф |
| water.res. | glacial drift cliff | морённый клиф |
| hydrol. | glacial drift cliff | моренный клифф |
| Makarov. | great cliffs were transfigured in the hazy golden air | в дымке золотистого воздуха огромные утёсы преобразились |
| gen. | he fell over a cliff | он сорвался со скалы |
| gen. | he fell over the cliff | он упал со скалы |
| Makarov. | he saw a sandy beach backed by chalk cliffs | он увидел песчаный пляж на фоне меловых утёсов |
| Makarov. | he scrabbled up the cliff, dislodging several small stones | он, карабкаясь вверх по скале, сбросил вниз несколько маленьких камешков |
| Makarov. | he was discovered under the cliffs the complete petrifaction of a crocodile, seventeen feet in length | под утёсом он обнаружил полностью окаменевшего крокодила длиной 17 футов |
| gen. | his feet could find no hold on the cliff face | его нога не могла найти опоры на поверхности утёса |
| navig. | hog's back cliff | береговой обрыв с обширным поросшим склоном от вершины до пляжа |
| ocean. | ice cliff | ледяной барьер |
| ocean. | ice cliff | обрывистый фронт глетчерного льда |
| hydrol. | ice cliff | ледяной обрыв |
| ocean. | ice cliff | обрывистый фронт шельфового льда |
| navig. | ice cliff | ледяная стена |
| Makarov. | if you step back, you could fall down the cliff | если ты сделаешь хоть шаг назад, ты можешь упасть со скалы |
| gen. | in climbing the cliff he dislodged a stone | взбираясь на утёс, он столкнул камень |
| Makarov. | in the lee of a cliff | защищённый утёсом |
| Makarov. | in the lee of cliff | защищённый утёсом |
| ornit. | Indian cliff martin | индийская горная ласточка (Petrochelidon fluvicola) |
| ornit. | Indian cliff swallow | индийская горная ласточка (Petrochelidon fluvicola) |
| nat.res. | ineffected cliff | неактивный крутой берег |
| nat.res. | ineffected cliff | инертный крутой берег |
| lit. | Jimmy quietly. Just to be with her was an adventure. Even to sit on the top of a bus with her was like setting out with Ulysses. Cliff. Wouldn't have said Webster was much like Ulysses. He's an ugly little devil. | Джимми невозмутимо. С ней всё становилось приключением. Даже поездка в автобусе была целой одиссеей. Клифф. Я бы не сказал, что Вебстер напоминает Одиссея. Уродливый чертёнок. (J. Osborne, Пер. Д. Урнова) |
| Makarov. | line of cliffs ranges very closely with the river | гряда утёсов идёт почти параллельно реке |
| navig. | low cliff | нижний клиф |
| hydrol. | low cliff | нижний клифф |
| hydrol. | low cliff | низкий клифф |
| navig. | low cliff | низкий клиф |
| hydrol. | main cliff | главный клифф |
| navig. | main cliff | главный клиф |
| reptil. | Mexican cliff frog | скальная стрекотунья (Syrrhophus guttilatus) |
| hydrol. | old cliff | древний клифф |
| navig. | old cliff | древний клиф |
| gen. | over the cliff | с обрыва (Andy) |
| Makarov. | overhanging accumulation of dense snow piled by strong winds on the upper edges of steep leeward ridges or cliff faces | мощное скопление плотного снега, образующееся на верхнем крае крутых подветренных склонов или обрывов гор при сильных метелевых ветрах |
| el. | overhanging cliff | консольный крутой обрыв |
| nat.res. | passive cliff | пассивный обрыв |
| nat.res. | passive cliff | пассивный уступ |
| nat.res. | passive cliff | пассивный клиф |
| busin. | patent cliff | патентный обвал (Hiema) |
| busin. | patent cliff | патентный обрыв (Hiema) |
| Makarov. | pendent cliff | нависшая скала |
| Makarov. | precipitous cliffs | отвесные скалы |
| ornit. | Preuss' cliff swallow | краснобровая горная ласточка (Petrochelidon preussi) |
| gen. | push off a cliff | столкнуть со скалы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | push off a cliff | сбросить со скалы (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | ragged cliffs | зубчатые утёсы |
| ornit. | red-throated cliff swallow | красногорлая горная ласточка (Petrochelidon rufigula) |
| hydrol. | rejuvenated cliff | омоложенный клифф |
| navig. | rejuvenated cliff | омоложенный клиф |
| hydrol. | river cliff | подмываемый речной берег |
| el. | river cliff | крутой обрыв реки |
| road.wrk. | rock cliff | утёс |
| el. | rock cliff | крутой обрыв породы |
| gen. | rugged cliff | скалистый утёс (Pickman) |
| gen. | rugged cliff | грубый утёс (CHichhan) |
| Makarov. | scour the cliffs | рыскать по скалам |
| gen. | scramble along the edge of a cliff | пробираться по самому краю утёса |
| nautic. | sea cliff | клиф |
| gen. | sea-cliff | утёс |
| gen. | sea cliff | береговой утёс |
| gen. | sea-cliff | волноприбойный уступ |
| gen. | sea-cliff | крутой морской берег |
| geol. | sea cliff | береговая скала или утёс |
| geol. | sea cliff | волноприбойный уступ |
| nautic. | sea-cliff | прибрежная скала |
| nautic. | sea cliff | береговой уступ |
| geol. | sea cliff | клифф |
| Gruzovik, geol. | sea cliff | клиф |
| gen. | sea cliff | утёс |
| geol. | sea cliff | крутой морской берег |
| el. | sea cliff | морская скала |
| geol. | sea cliff | береговой обрыв |
| Gruzovik, geol. | sea cliff | береговой утёс |
| geol. | sea cliff | прибрежная скала |
| gen. | sea cliff | береговая скала |
| gen. | sea-cliff | береговая скала |
| Gruzovik | sea cliffs | шхеры |
| Makarov. | sea is undermining the cliffs | море подмывает скалы |
| Makarov. | sea raves against the cliffs | море с рёвом обрушивается на утёсы |
| Makarov. | she had to cling to the cliff | ей пришлось прицепиться к отвесной скале |
| gen. | sheer cliff | отвес |
| Makarov. | sheer cliff | отвесный |
| Makarov. | sheer cliff | отвесная скала |
| Makarov. | shove someone over a cliff | столкнуть кого-либо с обрыва |
| gen. | skirt the cliff | идти вдоль обрыва ("Now, let us calmly define our position, Watson," he continued as we skirted the cliffs together. (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| gen. | slip over the edge of a cliff | скатиться со скалы |
| gen. | slip over the edge of a cliff | соскользнуть со скалы |
| ornit. | South African cliff swallow | южноафриканская горная ласточка (Petrochelidon spilodera) |
| Makarov. | spectacular dive from a cliff | впечатляющий прыжок в воду с утёса |
| gen. | steep cliff | крутой утёс (Sagoto) |
| hydrol. | straightening cliff | выровненный клифф |
| Makarov. | structure of ice formed by parallel bands of blue and white ice, which crop out at the glacier surface, in crevasses and cliffs | чередование на поверхности, в трещинах и обрывах ледников параллельных полос льда белого и голубого цвета |
| Makarov. | the birds were gliding above the cliffs | птицы парили нал скалами |
| Makarov. | the birds were nesting on ledges high up on the cliffs | птицы гнездились на высоких выступах скал |
| Makarov. | the birds were soaring above the cliffs | птицы парили нал скалами |
| gen. | the boys clambered up a cliff | мальчики вскарабкались на скалу |
| Makarov. | the cliff dropped away at his feet | утёс круто обрывался у его ног |
| Makarov. | the cliff drops sheer to the sea | скала отвесно падает в море |
| gen. | the cliff recedes abruptly from ifs base upwards | утёс резко сужается к вершине |
| gen. | the cliff recedes abruptly from its base upwards | утёс резко сужается к вершине |
| Makarov. | the cliff shoots up into the sky | утёс вздымается в небо |
| Makarov. | the cliff shoots up into the sky | скала вздымается в небо |
| Makarov. | the cliffs are being slowly washed away by the sea | море постепенно подмывает утёсы |
| gen. | the cliffs are being washed away by the waves | волны размывают скалы |
| gen. | the cliffs are being washed away by the waves | волны подтачивают скалы |
| gen. | the cliffs overhung the stream | утёсы нависли над потоком |
| Makarov. | the cliffs rim the camp | утёсы окружают лагерь |
| Makarov. | the cliffs rose above them | над ними высились скалы |
| Makarov. | the cliffs rose sheer above them | над ними круто возвышались скалы |
| gen. | the cliffs shoot up to the clouds | скалы тянутся к облакам |
| Makarov. | the climber clawed at the cliff surface | альпинист цеплялся за поверхность скалы |
| Makarov. | the climber had to cling onto the cliff | скалолазу пришлось изо всех сил вцепиться в скалу |
| Makarov. | the coast exhibited an unbroken line of cliffs | берег представлял собой цепь отвесных скал |
| Makarov. | the eagle and the stork build their aeries on cliffs and cedar tops | орёл и аист строят свои гнезда на утёсах или на вершинах кипарисов |
| Makarov. | the eagle and the stork, on cliffs and cedar tops thir eyries build | здесь аист и орёл, на скалах и кедрах гнёзда вьют (J. Milton) |
| Makarov. | the frowning cliffs that palisade the shore | грозные скалы, которые окружают берег |
| Makarov. | the great cliffs were transfigured in the hazy golden air | в дымке золотистого воздуха огромные утёсы преобразились |
| Makarov. | the house was perched on an overhanging cliff in a most dangerous position | дом был построен на краю обрыва, в очень опасном месте |
| Makarov. | the line of cliffs ranges very closely with the river | гряда утёсов идёт почти параллельно реке |
| geol. | the part adjacent to ... plateau cliffвставьте название плато | причинковая часть (Bauirjan) |
| Makarov. | the path came up to the top of the cliff | тропинка упиралась в вершину скалы |
| Makarov. | the path plunges down the cliff to the sea | тропинка круто спускается к морю |
| gen. | the path runs along the brow of the cliff to the summit | тропинка вьётся по выступу утёса к вершине |
| gen. | the race was a cliff-hanger | до самого конца состязания было неизвестно, кто придёт первым |
| Makarov. | the sea has been eating away at this cliff for centuries | море разрушает этот утёс уже много веков |
| Makarov. | the sea is undermining the cliffs | море подмывает скалы |
| gen. | the sea raves against the cliffs | море с рёвом обрушивается на утёсы |
| Makarov. | the ship was dashed against the cliff | судно швырнуло с скалы |
| Makarov. | the ship was dashed against the cliff | судно швырнуло на скалу |
| Makarov. | the verge of the cliff | обрыв |
| Makarov. | the verge of the cliff | край скалы |
| Makarov. | the waves are lashing against the cliffs | волны хлещутся о скалы |
| Makarov. | the waves dashed against the cliff | волны разбивались о скалу |
| gen. | the waves dashed against the cliff | волны разбивались о скалу |
| gen. | the waves smite upon the cliff | волны бьются об утёс |
| Makarov. | the waves washed against the base of the cliff | волны с шумом бились о подножие утёса |
| gen. | the white cliffs of Dover | белые скалы Дувра |
| Makarov. | there was discovered under the cliffs the complete petrifaction of a crocodile, seventeen feet in length | под утёсом обнаружили полностью окаменевшего крокодила длиной 17 футов |
| Makarov. | these cliffs corresponding in all probability to ancient lines of faults | эти утёсы, по всей вероятности, соответствуют древним линиям разломов |
| Makarov. | to cliff-hang | смотреть с захватывающим интересом |
| Makarov. | to cliff-hang | висеть на волоске |
| nautic. | under cliff | терраса, образованная оползнем |
| nautic. | under cliff | низкий обрыв, образованный оползнем |
| Makarov. | under the lee of a cliff | защищённый утёсом |
| Makarov. | under the lee of cliff | защищённый утёсом |
| Makarov. | undermine the cliffs | подмывать скалы |
| hydrol. | vertical cliff | вертикальный обрыв |
| Makarov. | vertical cliff forming the seaward face of an ice shelf | обращённый к морю вертикальный обрыв шельфового ледника |
| Makarov. | vertical cliffs | отвесные утёсы |
| avia., med. | visual cliff | зрительный обрыв (стенд для исследования глубинного зрения у маленьких детей) |
| gen. | wash the cliffs | омывать скалы (the shore, the rocks, etc., и т.д.) |
| hydrol. | wave-cut cliff | абразионный клифф |
| nautic. | wave-cut cliff | абразионный клиф |
| Makarov. | wave-cut cliff | волноприбойный уступ |
| Makarov. | we saw a sandy beach backed by chalk cliffs | мы увидели песчаный пляж на фоне меловых утёсов |
| Makarov. | we went straight up the cliff | мы шли вверх по склону |
