| English | Russian |
| a clear departure from common law traditions | чёткий отход от традиций общего права (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| balance that is free and clear of all encumbrances | свободный остаток (от любых обременений Alex_Odeychuk) |
| be a clear oversight in judgment | быть следствием явной ошибки в суждениях (Alex_Odeychuk) |
| clear and convincing evidence | ясные и убедительные доказательства (yust.ru twinkie) |
| clear error in reasoning | явная ошибка в аргументации (The court finds no clear error in this reasoning, and will adopt it. — Суд не находит явной ошибки в этой аргументации и принимает её.  casetext.com Alex_Odeychuk) |
| clear error in reasoning | явная ошибка в суждениях (lead to a clear error in reasoning — приводить к явной ошибке в суждениях • The court finds no clear error in his reasoning. — Суд не находит явной ошибки в его суждениях. casetext.com Alex_Odeychuk) |
| clear evidence or proof | явные доказательства (Право международной торговли On-Line) |
| clear intention | чёткое намерение (Leonid Dzhepko) |
| clear intention | чётко выраженное намерение (Leonid Dzhepko) |
| clear market | чистый рынок (Наиболее важное обязательство заемщика – это предоставить банку-организатору синдицированного кредита так называемый "чистый рынок" (clear market). Оно заключается в том, что потенциальный заемщик предоставляет банку-организатору эксклюзивные права на поиск финансовых средств и обязуется не обращаться с аналогичными заявками в другие банки. gaap.ru Leonid Dzhepko) |
| clear split of functions between the CBR and the Government | чёткое разграничение функций между ЦБР и Правительством (Leonid Dzhepko) |
| clear status | четкий юридический статус (Ivan Pisarev) |
| clear status | четкий статус (Ivan Pisarev) |
| clear terms | определённые условия |
| clear title | чистый правовой титул |
| clear title of record | несомненный правовой титул (tavost) |
| commit a clear error in reasoning | допустить явную ошибку в суждениях (The Court finds that Judge Austin did not commit a clear error in his reasoning supporting his grant of the motion to strike the Facebook post exhibits. Суд считает, что судья Остин не допустил явной ошибки в своих суждениях, обосновывающих удовлетворение ходатайства об исключении из дела вещественных доказательств в виде сообщений в социальной сети "Фейсбук". casetext.com Alex_Odeychuk) |
| credit-clear | раскредитовывать (Alexander Demidov) |
| customs-clear | растаможивать (What paperwork is needed to be able to Customs clear my goods? ... Alexander Demidov) |
| establishing a clear-cut reporting system | установление ясной подотчётности (Leonid Dzhepko) |
| free and clear of all encumbrances | свободный от любых обременений (англ. цитата – из Membership Interest Transfer Agreement, оформленного в США Alex_Odeychuk) |
| free and clear of all liens and encumbrances | свободный от любых прав удержания и обременений (англ. цитата – из договора купли-продажи активов, составленного в США Alex_Odeychuk) |
| free and clear of, and without deduction for or on account of | без обязанностей уплаты, а также без вычетов в целях или в счёт уплаты (Andy) |
| free and clear of any and all encumbrance | свободные ото всех без исключения обременений (Andy) |
| free and clear of any Liens | свободны от каких бы то ни было обременений (Andy) |
| it was made clear | разъяснено (It was made clear to the witness that... 4uzhoj) |
| last clear chance | последняя очевидная возможность (Vadim Rouminsky) |
| last clear chance doctrine | доктрина последнего шанса (принцип обязательности проявления должной заботливости для избежания причинения вреда, несмотря на наличие вины потерпевшего) |
| made free and clear of deductions | без каких-либо вычетов (Andy) |
| made it clear that | чётко указать, что (Alex_Odeychuk) |
| made it clear that | постановить, что (в тексте судебного решения Alex_Odeychuk) |
| made it clear that | разъяснить, что (Alex_Odeychuk) |
| made it clear that | чётко разъяснить, что (Alex_Odeychuk) |
| made it clear that | чётко определять, что (Alex_Odeychuk) |
| made it clear that | ясно указывать на то, что (Alex_Odeychuk) |
| made it clear that | показать, что (Alex_Odeychuk) |
| to be clear | для избежания неоднозначного толкования (sankozh) |
| without a clear reason | без уважительной причины (Voice of America Alex_Odeychuk) |
