| English | Russian |
| Chroma Clear | технология изготовления эллиптических узкополосных масок кинескопов корпорации NEC, применяемая в производимых ею дисплеях MultiSync, шаг отверстий 0,25 мм |
| clear area | прозрачный участок (кинокадра) |
| clear areas | прозрачные участки (на негативе) |
| clear bulb | прозрачная колба (колба, прозрачная для видимых излучений, в частности, окрашенная) |
| clear challenge | явный вызов (bigmaxus) |
| clear channel | чистый канал |
| clear collision | конфликтная ситуация, возникающая, когда терминальное оборудование передачи и приёма данных одновременно передаёт пакет запроса разъединения в общем логическом канале |
| clear-cut line | ясный курс (bigmaxus) |
| clear-cut stand | ясная позиция (bigmaxus) |
| clear display | чёткое воспроизведение |
| clear edge | базовый край (кинофильма) |
| clear faceplate | прозрачная планшайба |
| clear frame still | чёткий и стабильный стоп-кадр |
| clear-glass faceplate | прозрачная планшайба (в электронно-лучевом приборе) |
| clear leader | прозрачный ракорд киноплёнки |
| clear membrane touch screen | прозрачный сенсорный экран с мембранными переключателями |
| clear mode | деблокированный режим работы (напр., сети связи) |
| clear request packet | специальный пакет, передаваемый любым из терминалов, соединённых в коммутируемой сети, который указывает на желательность разъединения вызова между двумя терминалами |
| clear signal | явный признак (bigmaxus) |
| clear text | читаемый текст |
| clear text | незашифрованный пароль |
| clear text | незашифрованный текст (в системе ЭВМ с охраной данных) |
| clear-text authentication | открытый метод аутентификации |
| clear traffic | открытый незасекреченный трафик |
| CLeaR-TV | христианские лидеры за ответственное телевидение городская группа (США) |
| clear voice | частотный диапазон громкоговорителя, соответствующий частотам человеческого голоса, что улучшает качество воспроизведения речи |
| crystal clear | система автоматической подстройки контрастности и чёткости в телевизоре по заданным значениям (фирма Philips) |
| crystal clear | общее название технологий фирмы Philips по улучшению качества ТВ-изображений, применяется во всём модельном ряду brilliance |
| crystal clear | кристальная чёткость (использование в канале обработки видеосигнала цифрового гребенчатого фильтра позволяет более качественно разделить сигналы яркости и цветности и, следовательно, повысить качество изображения, улучшив чёткость цветовых переходов, эта функция совместно с функцией динамического контраста обеспечивает высочайшее качество цветного изображения) |
| crystal clear video | улучшение изображения схема в видеомагнитофоне, работающая при воспроизведении, в зависимости от качества ленты и сигнала оптимизирует изображение, обеспечивая более высокую резкость и минимальные шумы, также используются названия automatic contour control, dynamic EQ, super picture, studio picture control и dynamic signal filter |
| crystal clear video | кристально чистое видео (комбинация технологий, используемых в видеомагнитофонах, позволяющих получить наилучшее качество изображения от каждой плёнки в течение всего её срока службы) |
| data terminal equipment clear request signal | сигнал управления вызовом, передаваемый оконечным оборудованием данных для инициации разъединения |
| diamond clear | способ устранения помех дискретизации, обусловленных строчной структурой, возникающих при развёртке кинокадров с объектами определённого типа напр., решётками, решение состоит в повышении частоты развёртки с последующим преобразованием в 525- или 625-строчный стандарт |
| double clear | в телефонной коммутации — двойной рабочий сигнал занятости, указывающий на состояние разъединения |
| extended clear scan | функция камкордеров, устраняющая чёрные полосы при работе затвора несинхронно с видеомониторами, режим extended clear scan позволяет работать на скоростях затвора в большем пределе, чем установлено по норме |
| extended clear scan | режим работы видеокамеры, при котором подавляются ползущие по вертикали горизонтальные полосы, возникающие обычно при съёмке с экрана видеомонитора, для подавления этих полос применяется режим синхронного считывания (clear scan selection) |
| extended clear scan selection | расширенный режим синхронного считывания (исключает появление чёрной полосы при передаче цифровых изображений на компьютерном мониторе или киноэкране, фирма Sony) |
| false clear | ложный отбой (в телефонии) |
| in-the-clear service | служба открытого вещания (ТВ вещание без использования шифраторов и взимания абонентской платы) |
| Let me be absolutely clear | позвольте мне внести полную ясность (margarita09) |
| modified clear message | сообщение, составленное из открытого и зашифрованного текстов |
| Perfect Clear | система улучшения качества изображения в телевизорах Arganto фирмы Grundig |
| send a clear message | ясно дать понять (ART Vancouver) |
| single clear | индикация разъединения абонента на одном конце цепи и отсутствия его на другом |
| speech in clear | неискажённая речь |
| steer clear of commitments | избегать обязательств (bigmaxus) |
| steer clear of fighting | избегать борьбы (bigmaxus) |
| steer clear of involvement | воздерживаться от вмешательства (bigmaxus) |
| steer clear of politics | избегать политики (bigmaxus) |
| Super Clear | технология, применяемая в ЭЛТ для мониторов фирмы SuperClear (используется усовершенствованное люминофорное покрытие и фильтры для координации цветов, в результате, по сравнению с традиционными ЭЛТ, яркость и контрастность увеличиваются на 30%, а точность цветопередачи становится выше на 10%) |
