cleared – phrases

Terms for subject Aviation containing cleared | all forms | exact matches only

English	Russian
clear for takeoff	давать разрешение на взлёт
clear ground	разрешать взлёт
clear landing	разрешать выполнение посадки
clear of propeller	выходить из зоны действия воздушного винта
clear security and passport control	пройти паспортный контроль и досмотр службой безопасности (VLZ_58)
clear security screening	пройти проверку на безопасность (sankozh)
clear security screening	проходить проверку на безопасность (sankozh)
clear the aircraft	давать разрешение воздушному судну
clear the airspace	покинуть воздушное пространство (Alex_Odeychuk)
clear the obstacle	безопасно пролетать над препятствием
clear the obstacle	устранять препятствие
clear the point	пролетать над заданной точкой
clear the runway	освобождать ВПП
clear weather	ясная погода
clear zone	свободная зона
cleared aircraft	воздушное судно, получившее диспетчерское разрешение (на запрос экипажа)
cleared aircraft	получившее разрешение воздушное судно
cleared aircraft	воздушное судно, получившее разрешение
cleared altitude	разрешённая высота
cleared and graded area	спланированная часть лётной полосы (Featus)
cleared flight envelope	исследованная область режимов полёта
Cleared for final	Заход на посадку разрешаю (типовое сообщение по связи)
Cleared for ILS, runway	Разрешаю заход по ИЛС на ВПП (number; типовое сообщение по связи; номер)
Cleared for straight-in	Разрешаю заход с прямой (типовое сообщение по связи)
Cleared for takeff	взлёт разрешаю (фразеология авиационного радиообмена geseb)
cleared for takeoff	взлёт разрешён
Cleared for takeoff	Взлёт разрешаю (типовое сообщение по связи)
cleared for take-off	взлёт разрешаю (Lena Nolte)
cleared for taxi	руление разрешено
cleared for to landing	посадка разрешена
cleared for to takeoff	взлёт разрешён
cleared hot	оставайтесь на связи (Tion)
cleared hot	будьте наготове (Tion)
Cleared low pass	Разрешаю пролёт на малой высоте (типовое сообщение по связи)
Cleared to avoid weather only within the route	Обход грозы разрешаю только в пределах трассы (типовое сообщение по связи)
Cleared to climb to ... m unrestricted	Разрешаю набор эшелона ... м без ограничений (типовое сообщение по связи)
cleared to land	посадка разрешена
Cleared to land, runway	Разрешаю посадку, ВПП (number; типовое сообщение по связи; номер)
Cleared to runway	Занимайте ВПП (number; типовое сообщение по связи; номер)
Cleared to start engines	разрешаю запустить двигатели (радиопереговоры – radio talk Leonid Dzhepko)
Cleared to start up	Запуск разрешён (типовое сообщение по связи)
cleared to taxi	руление разрешено
Cleared to the holding point, runway	Разрешаю предварительный старт, ВПП номер по РД (number) via taxiways (numbers; типовое сообщение по связи; номера)
Cleared to touch and go	Разрешаю посадку с немедленным взлётом (типовое сообщение по связи)
cleared touch and go	посадку и взлёт конвейером разрешаю (Lena Nolte)
come clear of the ground	отрываться от земли
come clear of the ground	отрывать от земли
coming clear of the ground	отрывающий от земли
fail to clear	сталкиваться с препятствием
failing to clear	сталкивающийся с препятствием
failing to clear	столкновение с препятствием
green flashes: "cleared to taxi"	зеленый мигающий свет: "руление разрешаю" (сигнал для воздушных судов на земле)
keep clear of rotor blades	остерегаться лопастей воздушного винта
keep clear of rotor blades	остерегаться лопастей несущего винта
keep clear of the aircraft	держаться на безопасном расстоянии от воздушного судна
Roger, cleared to line up	Понял, разрешён исполнительный (типовое сообщение по связи; старт)
rotating clear	свободно вращающийся
rotating clear	свободное вращение
steady green light: "cleared for takeoff"	немигающий зелёный свет: "взлёт разрешён" (световой сигнал для воздушных судов на земле)
steady green light: "cleared to land"	немигающий зелёный свет: "посадка разрешена" (световой сигнал для воздушных судов в полёте)
why have you cleared to disregard adverse weather conditions?	почему рекомендовано не принимать во внимание сложные метеоусловия? (типовое сообщение по связи)
you are cleared	Разрешаю (радиопереговоры – radio talk Leonid Dzhepko)
you are cleared to start fuel dumping	Разрешаю слив топлива (типовое сообщение по связи)
you have cleared flight overweight	Разрешён полёт с превышением нагрузки (типовое сообщение по связи)

Get short URL