| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a clear apprehension of this Abstract Idea was necessary to a right understanding | ясное представление этой абстрактной идеи было необходимо для правильного понимания |
| gen. | a clear no to my request for money | ясный отказ на моё требование заплатить |
| polit. | a sapper's lot is clear: he only gets to make one mistake | сапёр ошибается только раз (bigmaxus) |
| logist. | address to consignee in clear | получателя указывать открытым текстом |
| Makarov. | all that Christmas Day ought to be, clear, crisp, bright | погода на Рождество как надо – день светлый, ясный, морозный |
| wood. | apparatus for cutting lumber to specified clear lengths | установка для поперечного раскроя пиломатериалов на специальные бездефектные заготовки |
| Makarov. | as to the necessity of including Ireland in its scope he was clear | что касалось включения Ирландии в эти границы, то тут он не колебался |
| Makarov. | be clear to | быть понятным (someone – кому-либо) |
| Makarov. | be clear to | быть ясным (someone – кому-либо) |
| astronaut. | be clear to takeoff | получать разрешение на взлёт |
| Makarov. | become clear to | стать ясным (someone – кому-либо) |
| Makarov. | become clear to | стать понятным (someone – кому-либо) |
| O&G | circulation to clear mud | промывка скважины до выхода чистого раствора (Yan) |
| busin. | clear and easy to understand | ясный и лёгкий для понимания |
| oil | clear arrears to each other | погасить задолженность друг перед другом (Islet) |
| gen. | clear cut objectives for field work on photosynthesis have to be formulated | задачи полевых опытов по фотосинтезу следует чётко сформулировать |
| automat. | clear description of the boundaries of the system to be assessed | чёткое описание границ системы, которая должна быть оценена (ssn) |
| sport. | clear hipcircle to handstand | оборот в упоре в стойку на руках |
| gen. | clear sb. in regard to a matter | разъяснить кому-л., в чем суть дела |
| gen. | clear sb. in regard to a matter | разъяснить кому-л. проблему |
| gen. | clear sb. in regard to a matter | разъяснить кому-л. вопрос |
| gen. | clear in regard to a matter | разъяснить кому-либо вопрос |
| Makarov. | clear out! shouted the angry farmer to the boys in his field | "А ну-ка пошли вон!" – крикнул мальчишкам разозлённый фермер |
| gen. | clear path to success | быстрый путь к успеху (vlad-and-slav) |
| gen. | clear the 5 percent barrier for entry to the Duma | преодолеть пятипроцентный барьер в Думу (Olga Okuneva) |
| gen. | clear to | ясный (someone – кому-либо, для кого-либо) |
| gen. | clear to all | простой для понимания (capricolya) |
| gen. | clear to all | понятный всем (capricolya) |
| vulg. | clear to hell and gone | очень далеко |
| gen. | clear to nobody | никому не ясно (здесь "не ясно" раздельно (усиление отрицания): nobody's clear why – никому не ясно, почему MichaelBurov) |
| chess.term. | clear to play | допустить к соревнованию |
| Makarov. | clear to remove an ambiguity | устранить неясность |
| Makarov. | clear to remove an ambiguity | устранить двусмысленность |
| media. | clear to send | сигнал, генерируемый устройством для показания готовности к передаче данных (signal) |
| media. | clear to send | сигнал, используемый для контроля потока данных между двумя непосредственно соединёнными устройствами (signal, напр., компьютером и модемом) |
| tech. | clear to send | сброс передатчика |
| comp. | clear to send | готовый к передаче |
| el. | clear to send | свободен для посылки (входной сигнал управления потоком данных, управляемый аппаратурой передачи данных july000) |
| tech. | clear to send | условный сигнал в модеме "передачу можно продолжать" |
| data.prot. | clear to send | разрешённый к передаче |
| telecom. | clear to send | свободен для передачи (oleg.vigodsky) |
| el. | clear to send | сигнал возможности продолжения передачи |
| Gruzovik, signall. | clear to send | готовность к передаче (abbr. CTS) |
| el. | clear to send | сигнал CTS |
| inet. | Clear To Send | готовность к приёму (Сигнал управления последовательным устройством (напр., модемом), передаваемый от DCE (устройство передачи данных) к DTE (терминальное оборудование) и показывающий, что DTE может продолжать передачу данных) |
| progr. | clear to send | сброс передачи (ssn) |
| comp., net. | clear to send | разрешение на передачу |
| tech. | clear to send | разрешить пересылку |
| el. | clear to send/request to send | метод CTS/ RTS |
| el. | clear to send/request to send | аппаратное квитирование связи с использованием сигнала возможности продолжения передачи и сигнала запроса на передачу |
| telecom. | clear to send-signal | сигнал "готов к передаче" |
| clin.trial. | clear to slightly turbid liquid in single dose vials | прозрачная или немного мутноватая жидкость во флаконах, содержащих одну дозу (irinkyn) |
| avia. | clear to taxi | руление разрешено |
| Makarov. | clear to zero | устанавливать на нуль (счётчик регистр) |
| Makarov. | clear to zero | устанавливать в нуль (счётчик регистр) |
| road.wrk. | clear view to the driver | видимость для водителя |
| gen. | clear-cut and easy-to-understand | чёткие и понятные (Alexander Demidov) |
| gen. | clear-cut path to the future | ясный путь к будущему |
| avia. | cleared for to landing | посадка разрешена |
| avia. | cleared for to takeoff | взлёт разрешён |
| avia. | cleared to land | посадка разрешена |
| avia. | cleared to taxi | руление разрешено |
| sec.sys. | clear-to-clear communication | открытая связь |
| sec.sys. | clear-to-clear communication | незасекреченная связь |
| data.prot. | clear-to-clear telecommunication | незасекреченная связь |
| data.prot. | clear-to-clear telecommunication | открытая связь |
| mil. | clear-to-fire criteria | критерии открытия огня |
| data.prot. | clear-to-secure mode switching | переключение с открытой работы на скрытную |
| sec.sys. | clear-to-secure mode switching | переключение с открытой работы на скрытую |
| gen. | cloudy mornings turn to clear afternoon | и это пройдёт |
| gen. | cloudy mornings turn to clear afternoon | плохая погода не может быть вечно, выйдет и красно солнышко |
| gen. | cloudy mornings turn to clear afternoon | после ненастья выходит солнце, после печали приходит радость |
| gen. | cloudy mornings turn to clear afternoon | не всё ненастье, проглянет и красное солнышко |
| gen. | cloudy mornings turn to clear afternoon | после бури наступает затишье |
| gen. | cloudy mornings turn to clear afternoon | всё течёт, всё изменяется |
| gen. | could it be that writing in a postmodern Francophilic academese – that stuff that saturates our journals – has robbed us of our ability to communicate in a clear and concise English | могло ли такое действительно произойти, чтобы использование какого-либо постмодернистского галломанского жаргона – этого мусора, которым переполнены наши журналы, – лишило нас возможности изъясняться на чистом и точном английском языке? |
| progr. | designers have to have a clear idea of what they want | разработчики должны иметь чёткое представление о том, что они хотят (ssn) |
| auto. | door mirror that is heated to clear ice and condensation | наружное зеркало заднего вида с электрическим обогревателем для удаления инея и конденсата воды (MichaelBurov) |
| auto. | door mirror that is heated to clear ice and condensation | наружное зеркало с электрообогревом (MichaelBurov) |
| scient. | efforts are made to clear up this point as quickly as possible | делаются усилия прояснить этот вопрос как можно быстрее |
| Makarov. | everything is clear, there's nothing to add | всё ясно, добавить нечего |
| avia. | fail to clear | сталкиваться с препятствием |
| avia. | failing to clear | сталкивающийся с препятствием |
| avia. | failing to clear | столкновение с препятствием |
| mil. | find clear routes to button | находить обходные маршруты, не подвергшиеся заражению (Киселев) |
| mil. | find clear routes to by-pass | находить обходные маршруты, не подвергшиеся заражению (Киселев) |
| str.mater. | first-pole-to-clear factor | Коэффициент соотношения между сопротивлением заземляющих устройств и сопротивления грунта (proz.com st_yan) |
| electric. | first-pole-to-clear factor | коэффициент первого отключающего полюса (abab) |
| electr.eng. | first-pole-to-clear factor | Коэффициент первого гасящего полюса (Ulyna) |
| gen. | for reasons that are clear only to them | по понятным только им причинам (Soulbringer) |
| sport. | from clear straddle support Stalder circle backward to handstand | из упора ноги врозь вне оборот назад с перемахом назад в стойку на руках |
| crim.law. | give clear evidence to | служить бесспорным доказательством в пользу (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | have a clear motivation to strengthen economic and political ties | иметь сильную мотивацию к укреплению экономических и политических отношений (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | he had to clear out of the country immediately | ему пришлось немедленно покинуть страну |
| Makarov. | he ran clear to the end of the island | он добежал до самого конца острова |
| Makarov. | he tried to edge away until he was clear of the crowd | он осторожно протискивался между людьми, пока постепенно не выбрался из толпы |
| Makarov. | he wants to get a clear view of the situation | он хочет составить себе ясное представление о ситуации |
| Makarov. | his clear abrupt style imparted a dramatic directness and vivacity to the scene | его ясный грубый стиль придал сцене драматическую прямоту и живость |
| gen. | his clear abrupt style imparted a dramatic directness and vivacity to the scene | его простой грубый стиль придал сцене драматическую правдивость и живость |
| Makarov. | his theory needs much greater elaboration to be clear, let alone convincing | его теория требует более глубокой проработки, не говоря уже о более убедительных обоснованиях |
| gen. | I have always made it clear to my husband who calls the shots. He just does as he's told | я всегда ясно даю понять моему мужу, кто из нас главный. Он делает то, что ему скажут (Taras) |
| Makarov. | I tried to edge away until I was clear of the crowd | я осторожно протискивался между людьми, пока постепенно не выбрался из толпы |
| gen. | I want to be clear that | позвольте мне со всей ясностью заявить, что (Johnny Bravo) |
| gen. | I want to be clear that | давайте я вам объясню, что (Johnny Bravo) |
| gen. | I want to be clear that | позвольте мне чётко сказать, что (Johnny Bravo) |
| gen. | I want to be clear that | хотелось бы также пояснить, что (Johnny Bravo) |
| gen. | I want to be clear that | вам должно быть ясно, что (Johnny Bravo) |
| gen. | I want to be clear that | я хочу, чтобы вы знали, что (Johnny Bravo) |
| gen. | I want to be clear that | позвольте чётко заявить, что (Johnny Bravo) |
| gen. | I want to be clear that | хочу прояснить, что (Johnny Bravo) |
| gen. | I want to clear up some matters before I leave | я хочу уладить кое-какие дела до своего отъезда |
| idiom. | I want to keep a clear conscience | не хочу брать грех на душу (VLZ_58) |
| rhetor. | I want to make it perfectly clear that | хочу чётко заявить со всей ответственностью, что (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | I want to make it perfectly clear that | хочу чётко и однозначно заявить, что (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | I'd like to clear off the rest of the work which was waiting for me after my holiday | я хочу закончить дело, оно ещё с отпуска ждёт завершения |
| gen. | i'd like to clear up one more point | хотелось бы выяснить ещё один вопрос |
| gen. | i'd like to clear up the point of | мне хотелось бы выяснить вопрос о |
| gen. | I'd like to make it clear that | я хотел бы внести ясность |
| gen. | I'll clear the dishes away, they will be able to work at the table | я уберу тарелки, и тогда они смогут работать за столом |
| Игорь Миг | in a clear allusion to | откровенно намекая на |
| Игорь Миг | in a clear allusion to | прямо намекая на |
| Игорь Миг | in a clear allusion to | явно намекая на |
| scient. | in N.'s phrase"" there is no clear reference to | в высказывании N ... нет чёткой ссылки на ... |
| Gruzovik | in order to clear one's conscience | для очистки совести |
| progr. | in order to design a successful operating system, the designers have to have a clear idea of what they want | чтобы проект операционной системы был успешным, разработчики должны иметь чёткое представление о том, что они хотят (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| scient. | in order to make clear what, we'd better start with | для того, чтобы прояснить, что ..., нам было бы лучше начать с ... |
| gen. | it is all clear gain to me | это для меня верный барыш |
| rhetor. | it is clear to me that | для меня очевидно, что (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| inf. | it is clear to me what he is driving at | мне понятно, к чему он клонит |
| Makarov. | it is clear to the meanest intelligence | это даже дураку ясно |
| gen. | it is clear to the meanest intelligence | это даже дураку понятно |
| Makarov. | it was quite clear to Truman now that he had, as he would later say, "an ace in the hole... " that is to say, the ace in the hole was a atomic bomb | Труману было совершенно ясно, что теперь у него есть, как он позже выразится, "козырь в рукаве..." этим "козырем" была атомная бомба |
| gen. | it was quite clear to Truman now that he had, as he would later say, "an ace in the hole", that is to say, the ace in the hole was an atomic bomb | Трумэну было совершенно ясно, что теперь у него есть, как он позже выразится, "козырь в рукаве", этим "козырем" была атомная бомба |
| gen. | it will take us an hour to clear the block | нам потребуется час на устранение затора |
| gen. | it's all all clear to me now | теперь мне всё ясно |
| gen. | it's becoming clear to me now | теперь это делается понятным |
| Gruzovik, inf. | it's beginning to clear up | погода разгуливается |
| inf. | of weather it's beginning to clear up | погода разгуливается |
| idiom. | it's clear he is a party to it | у него рыльце в пуху (VLZ_58) |
| gen. | it's not clear to me why he refused | мне неясно, почему он отказался |
| inf. | it's perfectly clear to everyone that | ни для кого не секрет (Andrew-Nika) |
| Makarov. | I've lots of work to clear up by the weekend | до субботы мне нужно ещё переделать массу работы |
| idiom. | just to be clear | чтобы расставить все точки над "i" |
| gen. | just to be clear | хочу оговориться (Technical) |
| gen. | just to be clear | хочу пояснить (Technical) |
| Makarov. | Luther began to translate the Bible into clear vernacular German | Лютер начал переводить Библию на понятный разговорный немецкий язык |
| Makarov. | make something clear to | объяснять (someone – кому-либо что-либо) |
| Makarov. | make something clear to | объяснить (someone – кому-либо что-либо) |
| gen. | not clear to understanding | тёмный |
| gen. | not clear to understanding | неясный для понимания |
| fig. | now everything is clear to him | теперь ему всё ясно |
| dipl. | now it has become absolutely clear that no unambiguous approach to the subject is likely to be expected in the short run | кажется, ясно, что однозначного ответа здесь быть не может (bigmaxus) |
| progr. | now that you have a clear design for your program, you can begin to implement it by writing the code | Теперь, при наличии чёткого представления о проекте программы, можно приступать к её реализации посредством написания кода (C Primer Plus by Stephen Prata (2013)) |
| Makarov. | on a clear day, you can see the ships far out to sea, until they get beyond the horizon | в ясный день корабли видны далеко в море, до тех пор, пока они не скроются за горизонтом |
| Makarov. | our bus just managed to clear the truck | наш автобус едва не столкнулся с грузовиком |
| quot.aph. | our goals are clear. our tasks are certain. Get to work, comrades! | Наши цели ясны, задачи определёны. За работу, товарищи! (заключительные слова выступления на XXII съезде Коммунистической партии Советского Союза (1962) Н.С. Хрущёва.) |
| mil., avia. | plan to clear | рассчитывайте освободить ... |
| mil., avia. | plan to clear | рассчитывайте освободить |
| Makarov. | please help your mother to clear off | помоги маме убрать со стола |
| comp., net. | request to send/clear to send | запрос / подтверждение готовности |
| mil., avia. | request-to-send/clear-to-send | запрос на передачу/готов к передаче |
| gen. | see one's way clear to | представлять себе, как сделать что-то (КГА) |
| gen. | see one's way clear to | согласиться, быть в состоянии (do something, doing something – сделать что-либо Tamerlane) |
| Makarov. | see one's way clear to do something | не видеть препятствий, чтобы сделать (что-либо) |
| gen. | see way clear to do | не видеть препятствий к (чем-либо) |
| gen. | see way clear to do | не видеть препятствий (к чему-либо) |
| Makarov. | see one's way clear to do something | предусматривать возможность сделать (что-либо) |
| Makarov. | see one's way clear to do something | не видеть препятствий к (чему-либо) |
| Makarov. | see one's way clear to do something | найти удобным сделать (что-либо) |
| Makarov. | see one's way clear to do something | найти возможным сделать (что-либо) |
| gen. | see one's way clear to doing | знать, как сделать |
| Makarov. | see one's way clear to doing something | знать, как сделать (что-либо) |
| comp., MS | Select or clear the check box to turn a visualization on or off. | Установите или снимите флажок, чтобы включить или выключить отображение зрительных образов. (Windows 8 Rori) |
| Makarov. | she decided to clear out all the old clothes | она решила выкинуть всю старую одежду |
| gen. | so much is clear to me | Пока мне всё ясно (So much is clear to me. Please continue. ART Vancouver) |
| gen. | some of the guests remained behind to help clear up after the party | некоторые гости остались, чтобы помочь всё убрать после приёма |
| avia. | takeoff-to-clear-50ft distance | взлётная дистанция до высоты 15 м |
| avia. | takeoff-to-clear-50ft distance | взлётная дистанция до высоты 50 фт |
| Makarov. | the criminal tried to explain away the false signature, but it was clear that he was guilty | преступник пытался как-то объяснить появление поддельной подписи, но было ясно, что он виновен |
| automat. | the functional model facilitates a clear description of the boundaries of the system to be assessed and serves to identify the elements which are within the scope of assessment | Такая функциональная модель упрощает чёткое описание границ системы, которая должна быть оценена, и служит для идентификации элементов системы, которые находятся в пределах оценки |
| progr. | the fundamental character of an imperative programming language is in large part determined by the design of the storage bindings for its variables. It is therefore important to have a clear understanding of these bindings | Основные свойства императивного языка программирования в значительной степени определяются разработкой способов связывания ячеек памяти с переменными, которые в них хранятся. Из этого следует важность чёткого понимания этих связей (см. Concepts of programming languages / Robert W. Sebesta.–10th ed. 2012) |
| Makarov. | the jogger ran clear to the end of the island | бегун добежал до самого конца острова |
| Makarov. | the obstructions could take weeks to clear | на устранение этих завалов, возможно, потребуются недели |
| Makarov. | the obstructions could take weeks to clear | на устранение этих завалов, возможно, потребуются |
| Makarov. | the only clear-cut examples of Rideal mechanism appear to be surface combination of atoms and free radicals | единственными чётко выраженными примерами механизма Райдила, по-видимому, являются процессы поверхностной рекомбинации атомов и свободных радикалов |
| Makarov. | the police have been trying to clear up the mystery of the man's death | полиция пытается раскрыть тайну смерти этого человека |
| Makarov. | the shop decided to clear off the summer clothes when the new winter fashions arrived | когда поступила новая зимняя одежда, в магазине решили устроить распродажу летней |
| Makarov. | the shop decided to clear off the summer clothes when the new winter fashions arrived | когда поступила новая зимняя одежда, в магазине решили устроить распродажу летней, чтобы очистить склады |
| gen. | the situation is clear to me | мне всё ясно |
| Makarov. | the wine will clear if the sediment is allowed to settle | вино станет прозрачным, если дать ему отстояться |
| Makarov. | the wine will clear if the sediment is allowed to settle | вино становится прозрачным, если дать ему отстояться |
| gen. | there is no clear line to be drawn between | нельзя провести чёткую границу между (Stas-Soleil) |
| Makarov. | there is no clear solution to this riddle | нет ясного решения этой загадки |
| fig.of.sp. | there isn't a clear spot to be seen on him | на нём живого места нет (Leonid Dzhepko) |
| gen. | they announced great reductions in order to clear | они объявили большую скидку с целью распродажи |
| Makarov. | they were careful to make their position clear | они сделали всё возможное, чтобы разъяснить свою позицию |
| idiom. | time to come clear | пора рассказать правду (Andrey Truhachev) |
| idiom. | time to come clear | пора рассказать всю правду (Andrey Truhachev) |
| idiom. | time to come clear | пора рассказать всё как есть (Andrey Truhachev) |
| idiom. | time to come clear | пора расставить точки над i (Andrey Truhachev) |
| idiom. | time to come clear | пора расставить точки над и (Andrey Truhachev) |
| gen. | to be clear | чтобы меня правильно поняли (Inna Oslon) |
| law | to be clear | для избежания неоднозначного толкования (sankozh) |
| gen. | to be clear | хочу прояснить вам ситуацию (Igor_M) |
| gen. | to be clear | уточним, что ... (Уточним, что это не природа произвела пластик, она только разложила его. Проблема загрязнения среды микропластиком стала актуальна именно ... 'More) |
| gen. | to be clear | внесу ясность (Igor_M) |
| gen. | to be clear | чтобы было понятно (вводн. фраза Баян) |
| gen. | to be clear | на всякий случай оговорюсь (To be clear, I'm not knocking the inclination for experimentation, which is critical to the artistic process.  polygon.com 4uzhoj) |
| Makarov. | to clear one's conscience | для очистки совести |
| gen. | to clear one’s conscience | для очистки совести |
| Игорь Миг | to make it clear | надо уточнить |
| Игорь Миг | to make it clear | необходимо внести ясность |
| Игорь Миг | to make it clear | следует оговориться |
| Игорь Миг | to make it clear | необходимо уточнить |
| survey. | Tree cutting to clear passages for theodolite traverses | рубка визирок (прорубают узкие просеки для выполнения теодолитных ходов kondorsky) |
| avia. | Unable to clear for takeoff | Взлёт запрещаю (типовое сообщение по связи) |
| construct. | Use the grader to clear the sites | Используйте грейдер для расчистки площадок |
| gen. | we cannot see our way clear to accept your offer | коммерц. мы не видим возможности принять ваше предложение |
| gen. | we want to send out a very clear signal that | мы хотим недвусмысленно дать понять, что (bigmaxus) |
| gen. | we're ready to start the building work, and we're just waiting for the all clear from council | мы готовы начать строительные работы и лишь ждём разрешения муниципалитета |
| gram. | when it's clear from context what is being referred to | когда из контекста понятно о чём идёт речь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | who's going to clear up the mess? | кто будет убирать весь этот мусор? |
| gen. | who's going to clear up the mess? | кто будет вывозить всю эту грязь? |
| gen. | who's going to clear up the mess? | кто будет вывозить весь этот мусор? |
| gen. | who's going to clear up the mess? | кто будет убирать всю эту грязь? |
| gen. | will a few of you stop behind to help clear the chairs away? | пусть несколько человек останется и поможет поставить стулья на место |
| gen. | will somebody stop behind to help clear the chairs away? | пожалуйста, пусть кто-нибудь останется и поможет убрать стулья |
| Makarov. | wine will clear if the sediment is allowed to settle | вино становится прозрачным, если дать ему отстояться |
| Makarov. | with a clear understanding as to the price | при твёрдой договорённости о цене |
