| Subject | English | Russian |
| gen. | a clear day | светлый день |
| gen. | a clear day | целый день |
| gen. | a clear day | радостный день |
| progr. | activities with clear start and end days | операции с ясным временем начала и конца работ (ssn) |
| Makarov. | all that Christmas Day ought to be, clear, crisp, bright | погода на Рождество как надо – день светлый, ясный, морозный |
| gen. | as clear as day | к гадалке ходить не надо (Val_Ships) |
| gen. | as clear as day | ясно как день |
| idiom. | as clear as day | ясно, как белый день (Andrey Truhachev) |
| idiom. | as clear as day | ясно как божий день (Баян) |
| idiom. | as clear as day | ясно как божий день (Andrey Truhachev) |
| avunc. | as clear as day | ежу понятно (Andrey Truhachev) |
| proverb | as clear as day | как дважды два четыре |
| proverb | as clear as day | как дважды два |
| gen. | as clear as day | яснее ясного (Val_Ships) |
| gen. | as clear as day | ясный как божий день |
| gen. | as clear as day | яснее ясного |
| idiom. | as clear as day | ясно как дважды два (четыре Andrey Truhachev) |
| gen. | as clear as day | и ребёнку ясно (Val_Ships) |
| gen. | clear as day | ясно и ежу (Tanya Gesse) |
| gen. | clear as day | на лбу написано (about a person's trait Tanya Gesse) |
| gen. | as clear as day | ясно как день |
| gen. | clear as day | как на ладони (Tanya Gesse) |
| O&G, casp. | clear business days | полные банковские дни (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | clear business days | полные рабочие дни (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, karach. | clear calendar day | полный календарный день (Aiduza) |
| auto. | clear day | безоблачный день |
| mar.law | clear day | чистые дни (день подачи нотиса и день истечения срока по нотису) |
| mar.law | clear day | чистый день (день подачи нотиса и день истечения срока по нотису) |
| gen. | clear day | полные сутки (in relation to the period of notice means that period excluding the day when the notice is given or deemed to be given and the day for which it is given or on which it is to take effect 4uzhoj) |
| logist. | clear day | полный день (полные сутки 4uzhoj) |
| tech. | clear day | ясный день |
| gen. | clear day | ясный денёк |
| sol.pow. | clear day insolation | энергия солнечного излучения в ясный день |
| gen. | clear days | полные дни (с исключением первого и последнего дней из оговоренного периода времени) |
| gen. | clear days | чистые дни (с исключением первого и последнего дней из оговоренного периода времени) |
| mar.law | clear days | чистый день (день подачи нотиса и день истечения срока по нотису) |
| law | clear days | полные дни (за исключением первого и последнего дней из оговоренного периода времени) |
| mar.law | clear days | чистые дни (день подачи нотиса и день истечения срока по нотису) |
| law | clear days | чистые, полные дни (с исключением первого и последнего дней из оговоренного периода времени) |
| mil. | clear-day operation | действия в ясную погоду |
| bank. | clearing day | день взаимных расчётов |
| Makarov. | day of clear sky | ясный день |
| mil. | day-clear weather optically guided missile | ракета с оптической системой наведения для условий хорошей дневной видимости |
| gen. | it is a clear day today | сегодня ясно |
| med. | most colds clear up after a few days | обычно простуда проходит через несколько дней (kowka) |
| Makarov. | on a clear day, you can see the ships far out to sea, until they get beyond the horizon | в ясный день корабли видны далеко в море, до тех пор, пока они не скроются за горизонтом |
| Makarov. | the day dawned with a clear sky | день наступал ясный, безоблачный |
| idiom. | the reason is clear as day | а ларчик просто открывался (Taras) |
