| Subject | English | Russian |
| idiom. | a case of cleaning up somebody else's mess | в чужом пиру похмелье (VLZ_58) |
| ecol. | aerial oil spills clean-up | борьба с разливами нефти с самолётов |
| progr. | apply to cleaning up the design rather than the code | применяться для улучшения скорее самого проекта, а не кода (ssn) |
| gen. | big cleaning up | генеральная уборка (volodya.mashckow) |
| gen. | catch up on cleaning | наконец убрать (в комнате и т.п.) |
| slang | clean one's act up | улучшать качество исполняемой работы (Interex) |
| Makarov. | clean oneself up | почиститься |
| gen. | clean oneself up | завязать (yurt) |
| auto. | clean the filter shaking shocking to to dislodge the built up dust cake | очистить фильтр встряхиванием (Alex_UmABC) |
| intell. | clean things up | провести зачистку следов (преступления // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | clean up | убирать (City officials started today to clean up the shattered glass, beer bottles and other debris left over from weekend youth riots that were finally put down yesterday by the National Guard.) |
| gen. | clean up | прибирать |
| gen. | clean up | заканчивать начатую работу |
| gen. | clean up | приводить в порядок |
| gen. | clean up | привести в порядок (MargeWebley) |
| gen. | clean up | подбирать (с пола, земли) |
| gen. | clean up | отчистить |
| gen. | clean up | делать уборку (Aspect) |
| Игорь Миг | clean up | произвести уборку |
| Игорь Миг | clean up | производить уборку |
| gen. | clean up | подчищаться |
| Gruzovik | clean up | подчищать |
| gen. | clean up | подчиститься |
| Gruzovik | clean up | подчистить |
| gen. | clean up | отчищаться |
| gen. | clean up | отчищать |
| gen. | clean up | отчиститься |
| gen. | clean up | зачищаться |
| gen. | clean up | привести себя в порядок |
| gen. | clean up | сорвать большой куш |
| Игорь Миг | clean up | наводить чистоту |
| Игорь Миг | clean up | сгладить |
| Игорь Миг | clean up | убираться |
| gen. | clean up | почиститься (If you go and clean up, you make yourself clean and tidy, especially after doing something that has made you dirty Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | clean up | сделать уборку |
| gen. | clean up | сорвать куш |
| gen. | clean up | подчищать |
| gen. | clean up | подчистить |
| Игорь Миг | clean up | наводить порядок |
| gen. | clean up | чиститься (If you go and clean up, you make yourself clean and tidy, especially after doing something that has made you dirty Andrey Truhachev) |
| gen. | clean up | вымыться (If you go and clean up, you make yourself clean and tidy, especially after doing something that has made you dirty Andrey Truhachev) |
| gen. | clean up | помыться (If you go and clean up, you make yourself clean and tidy, especially after doing something that has made you dirty Andrey Truhachev) |
| gen. | clean up | вести себя как полагается |
| comp. | clean up | вылечить (от угрозы, вируса Zoya Kuznetsova) |
| geol. | clean up | очистить |
| Makarov. | clean up | избавлять от недостатков |
| Makarov., amer. | clean up | приводить себя в порядок |
| Makarov., inf. | clean up | очистить от нежелательных элементов (район, город) |
| Makarov. | clean up | тщательно чистить |
| Makarov., inf. | clean up | нажиться |
| inf. | clean up | убираться |
| inf. | clean up | прибираться |
| inf. | clean up | убраться |
| tech. | clean up | убирать (чистить) |
| busin. | clean up | получать чистую прибыль |
| construct. | clean up | чистить |
| dipl. | clean up | получить внезапно огромную прибыль |
| polygr. | clean up | возвращать пробелам офсетной формы способность отталкивать краску |
| mining. | clean up | извлекать (ископаемое) |
| idiom. | clean up | выиграть большую сумму (Interex) |
| IT | clean up | очищать |
| sl., drug. | clean up | завязать (Andrey Truhachev) |
| bank. | clean up | получать большую прибыль |
| sl., drug. | clean up | завязать с наркотиками (Andrey Truhachev) |
| slang | clean up | обыграть дочиста |
| idiom. | clean up | одержать победу с численным преимуществом (Interex) |
| idiom. | clean up | сделать большую прибыль (To make a large profit, to win by a large margin, or to win a large amount. Interex) |
| mining. | clean up | зачищать (забой) |
| busin. | clean up | получать прибыль |
| busin. | clean up | отбеливать (репутацию Shinedawn) |
| busin. | clean up | срывать большую прибыль |
| tech. | clean up | почистить |
| amer. | clean up | умываться (и приводить себя в порядок Val_Ships) |
| inf. | clean up | прибраться |
| inf. | clean up | прибрать |
| inf. | clean up | поубраться |
| Makarov., inf. | clean up | изрядно нажиться |
| Makarov., mil. | clean up | производить зачистку местности |
| Makarov. | clean up | обновлять |
| Makarov., amer. | clean up | мыться |
| Makarov., inf. | clean up | извлечь большую выгоду |
| geol. | clean up | извлечь (уголь) |
| comp. | clean up | очистить (от угрозы, вируса; clean up threat – вылечить файл от вируса, не удаляя файл Zoya Kuznetsova) |
| gen. | clean up | получить огромную прибыль |
| gen. | clean up | устроить |
| gen. | clean up | организовать |
| gen. | clean up | огрести кучу денег |
| gen. | clean up | вычистить |
| gen. | clean up | приводить себя в порядок (If you go and clean up, you make yourself clean and tidy, especially after doing something that has made you dirty Andrey Truhachev) |
| gen. | clean up | привести себя в порядок (If you go and clean up, you make yourself clean and tidy, especially after doing something that has made you dirty Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | clean up | прибрать |
| Игорь Миг | clean up | убраться |
| Gruzovik | clean up | отчищать (impf of отчистить) |
| Gruzovik | clean up | отчистить (pf of отчищать) |
| Игорь Миг | clean up | причесать (перен.) |
| Игорь Миг | clean up | подредактировать (You wouldn’t know this from the official transcripts, which cleaned up Safronkov’s language, primarily switching his familiar, street-talking ты to the more decorous and collegial вы. – MBerdy.US.17) |
| Игорь Миг | clean up | навести чистоту |
| Игорь Миг | clean up | навести порядок |
| gen. | clean up | убрать |
| Makarov. | clean up a city | почистить город |
| gen. | clean up a piece of work | заканчивать работу (a job, one's affairs, a lot of work, etc., и т.д.) |
| inf. | clean up a small fortune | сорвать большой куш (a cool thousand, etc., и т.д.) |
| gen. | clean up one's act | браться за ум (begin to behave in a better way, especially by giving up alcohol, drugs, or illegal activities Anglophile) |
| gen. | clean up one's act | взяться за ум (begin to behave in a better way, especially by giving up alcohol, drugs, or illegal activities: You're going to have to clean up your act if you want to get into a good college. • Tish has really cleaned up her act – she doesn't drink or smoke pot any more. Anglophile) |
| gen. | clean up one's act | исправиться (Someday I'm going to clean up my act and start researching more carefully. bookworm) |
| gen. | clean up one's act | браться за голову (в знач. "браться за ум": However, in the end, it all goes wrong: Oliver's inventions do not seem to work, and so following his dreams' breakdown into nothingness through an alcoholic haze, his very humanity follows suit: "...Oliver has become an animal." Along the process, Elaine effectively kicks Oliver out of the house, exiling him to a lonely fate – "I told him to clean up his act or get out." 4uzhoj) |
| gen. | clean up one's act | взяться за голову (в знач. "взяться за ум": You're going to have to clean up your act if you want to get into a good college. 4uzhoj) |
| gen. | clean up one's act | образумиться (chingachguk1977) |
| gen. | clean up one's act | встать на путь исправления (chingachguk1977) |
| gen. | clean up one's act | начать вести себя подобающим образом |
| gen. | clean up after oneself | убирать за собой (VLZ_58) |
| progr. | clean up and refactor the code | выполнить очистку и перепроектирование кода (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| gen. | clean up any excess with a paper towel | вытирать излишки бумажным полотенцем (Goplisum) |
| Makarov. | clean up East London Waterways | очищать водные пути Лондонского Ист Энда |
| Makarov. | clean up everything | прибраться |
| Makarov. | clean up everything | прибираться |
| gen. | clean up for dinner | переодеться к обеду |
| nonstand. | clean up someone mess | убирать за (кем-либо igisheva) |
| nonstand. | clean up someone mess | убрать за (кем-либо igisheva) |
| nonstand. | clean up someone mess | подчистить за (кем-либо igisheva) |
| nonstand. | clean up someone mess | подчищать за (кем-либо igisheva) |
| media. | clean up mess | приводить дела в порядок (bigmaxus) |
| inf. | clean up on | заработать (VLZ_58) |
| inf. | clean up on | сорвать большой куш (VLZ_58) |
| inf. | clean up on | наваривать (He certainly cleaned up on that sale. VLZ_58) |
| progr. | clean up outdated references to branches in the remote repository | удалять устаревшие ссылки на ветки в удалённом репозитории (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | clean up plate | вымывать неэкспонированные участки фотоформы |
| polygr. | clean up plate | удалять краску с пробельных элементов формы |
| polit. | clean up pollution | ликвидировать загрязнение (bigmaxus) |
| slang | clean up one's set | вести себя как полагается |
| Игорь Миг | clean up one's speech | причесать выступление |
| Игорь Миг | clean up one's speech | пригладить формулировки (out of a tradition of cleaning up leaders' speech, or out of political affinity, translators eliminate Trump's repetitions ... MBerdy.17) |
| Makarov. | clean up the bran | обрабатывать вымольные продукты |
| avia. | clean up the crack | зачищать трещину |
| Makarov. | clean up the environment | очищать окружающую среду |
| Makarov. | clean up the house | полностью убраться в доме |
| gen. | clean up the house | полностью убраться в доме |
| vulg. | clean up the kitchen | заниматься анилингусом |
| vulg. | clean up the kitchen | заниматься куннилингусом |
| gen. | clean up the kitchen | убираться на кухне (Olga Fomicheva) |
| Игорь Миг | clean up the mess | прибирать за |
| Игорь Миг | clean up the mess | убрать |
| inf. | clean up the mess | разгребать последствия (Lifestruck) |
| idiom. | clean up the mess | расхлёбывать эту кашу (Now he's gone and you guys are going to clean up the mess. Get it? ART Vancouver) |
| idiom. | clean up the mess | навести порядок (напр., в экономике: When Liberal PM Jean Chretien together with Minister of Finance Paul Martin came to power they knew immediately that they had to clean up the mess Justin Trudeau's father – Pierre Trudeau – created to the economy. They brought in austerity and cut spending 10% straight across the board. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| Игорь Миг | clean up the mess | прибрать мусор |
| contempt. | clean up the mess | разгребать бардак (q3mi4) |
| Игорь Миг | clean up the mess | убрать беспорядок |
| Игорь Миг | clean up the mess | убрать за |
| Игорь Миг | clean up the mess | наводить порядок |
| rude | clean up the mess | убирать дерьмо (за кем-либо q3mi4) |
| Игорь Миг | clean up the mess | разобраться с проблемами |
| gen. | clean up the mess | замести следы (Keitel was The Cleaner in Quentin Tarantino's Pulp Fiction, whose job it was to clean up the mess after a gangland murder. vatnik) |
| gen. | clean up the place | приводить в порядок дом (the flat, the yard, the desk, etc., и т.д.) |
| gen. | clean up the place | убирать дом (the flat, the yard, the desk, etc., и т.д.) |
| media. | clean up the record | улучшить репутацию (bigmaxus) |
| ecol. | clean up the river channel | очищать русло реки (trtrtr) |
| Makarov. | clean up the situation | улучшать ситуацию |
| product. | clean up this situation | разобраться в сложившейся ситуации (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | Clean up your act! | Исправляйся! (Andrey Truhachev) |
| gen. | Clean up your act | исправить поведение (Grebelnikov) |
| progr. | cleaning up | очистка данных (ssn) |
| O&G | cleaning up | очистка скважины |
| gen. | cleaning up | уборка |
| agric. | cleaning up | обчистка |
| agric. | cleaning up | сортирование |
| agric. | cleaning up | отсортировка |
| tech. | cleaning up | уборка (чистка) |
| tech. | cleaning up | прочистка |
| gen. | cleaning up | подчистка |
| Gruzovik | cleaning up | приборка |
| progr. | cleaning up | ликвидация последствий (ssn) |
| environ. | cleaning up | расчистка (Процесс преобразования участков пустынь, болот, побережья или других неиспользуемых территорий в пригодные для использования или культивации) |
| construct. | cleaning up | чистящий |
| IT | cleaning up | очищение |
| O&G | cleaning up | очистка |
| oil | cleaning up | очистка (скважины; трубопровода; источник: словарь Извекова) |
| oil | cleaning up | очистка (скважины; трубопровода; источник: словарь Извекова) |
| IT | cleaning up | очищающий |
| construct. | cleaning up | чистка |
| O&G. tech. | Cleaning up | очистка трубопровода |
| construct. | cleaning up a construction site | очистка строительной площадки |
| food.ind. | cleaning up a label | переход производителя на "чистую этикетку" (при производстве пищевых продуктов sankozh) |
| progr. | cleaning up and recovering resources | очистка данных и возвращение ресурсов в систему (ssn) |
| progr. | cleaning up and recovering resources when some entity is no longer needed | очистка данных и возвращение ресурсов в систему после того, как объект больше не нужен (ssn) |
| progr. | cleaning up before termination | очистка перед завершением (ssn) |
| Makarov. | cleaning up coal itself | очистка самого угля (до сжигания) |
| Makarov. | cleaning up hazardous waste dumps | очистка экологически аварийных свалок |
| polygr. | cleaning up plate | удаляющий краску с пробельных элементов формы |
| polygr. | cleaning up plate | удаление краски с пробельных элементов формы |
| Makarov. | cleaning up soil-bound VOCs | очистка почвы от связанных летучих органических соединений |
| aerohydr. | cleaning up the aircraft | улучшение аэродинамических форм самолёта |
| aerohydr. | cleaning up the aircraft | сглаживание аэродинамических форм самолёта |
| progr. | cleaning up the code | чистка кода (ssn) |
| environ. | cleaning up the environment | оздоровление окружающей среды (алешаBG) |
| aerohydr. | cleaning up the flow | улучшение потока |
| aerohydr. | cleaning up the flow | уменьшение завихрённости потока |
| aerohydr. | cleaning up the flow | сглаживание потока |
| Makarov. | cleaning up the oceans | очистка океана |
| Makarov. | cleaning up urban stormwater | очистка городских ливневых вод |
| forestr. | cleaning-up | окончательное строгание (древесины) |
| forestr. | cleaning-up | чистовое строгание (древесины) |
| automat. | cleaning-up | очистка |
| mining. | cleaning-up | очистка (вагонеток от налипания мелочи) |
| mining. | cleaning-up | сполоск (шлюзов) |
| mining. | cleaning-up | уборка (породы из забоя) |
| met. | cleaning-up | уборка |
| mining. | cleaning-up | зачистка (забоя) |
| mining. | cleaning-up | доработка (запасов ископаемого) |
| mining. | cleaning-up | зачистка почвы |
| construct. | cleaning-up operations | работы по расчистке (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | cleaning-up potential | потенциал зачистки (потенциал ювенильной поверхности металла при снятии оксидных плёнок) |
| gen. | cleaning-up process | очищающий процесс |
| mil. | cleaning-up the grounds | зачистка территории (Butterfly812) |
| slang | clean-up | огромная прибыль, полученная за короткое время |
| tech. | clean-up | сорбционное разрежение |
| gen. | clean-up | полицейская облава |
| ecol. | clean-up board | нефтемусоросборное судно |
| ecol. | clean-up boat | нефтемусоросборное судно (для сбора в акваториях портов) |
| slang | clean-up cleanup | очистить территорию от нежелательных элементов |
| IT | clean-up editing | окончательное редактирование |
| econ. | clean-up rule | правило, обязывающее заёмщика полностью погашать краткосрочную задолженность банку в конце года |
| ecol. | disaster clean-up operations | ликвидация последствий стихийных бедствий |
| Makarov. | do up clean a house | убирать квартиру |
| Makarov. | do up clean a house | наводить в доме порядок |
| gen. | Dry Cleaning & Laundry Pick-Up Points | пункт приёма в прачечной-химчистке (mariakn) |
| EBRD | environmental clean-up standards | стандарты экологических очистных работ |
| O&G, sakh. | gas clean-up section | секция очистки газа |
| Makarov. | I mean profit. That show must be cleaning up. | я говорю о прибыли. От этого шоу должен быть офигенный доход |
| gen. | I was stuck with the job of cleaning up | вся уборка свалилась на меня |
| bank. | mandatory clean-up | правило, обязывающее заёмщика полностью погашать краткосрочную задолженность банку в конце года |
| product. | Methods and materials for containment and cleaning up | Методы и материалы для локализации разливов / россыпей и очистки (Раздел паспорта безопасности материала или продукта) |
| sec.sys. | methods for cleaning up | методы нейтрализации и очистки (паспорт безопасности материала VPK) |
| industr. | methods for cleaning up | меры нейтрализации и очистки (паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| gen. | pick up the dry cleaning | забрать вещи из прачечной (In Russian you don’t say you’re sorry the way English speakers do. The closest to "sorry" in Russian is мне жаль (I regret it) or сожалеть (to regret), but both are generally used to express remorse and contrition for greater sins than forgetting to pick up the dry cleaning.  themoscowtimes.com) |
| O&G, sakh. | pollution clean-up | ликвидация экологического ущерба |
| bank. | process of cleaning up balance sheets through loan recoveries and write-offs | процесс расчистки балансов за счёт списания кредитной задолженности и обращения взысканий по кредитам (англ. цитата заимствована из новостного сообщения агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| tech. | radius of clean-up | наибольший радиус копания |
| gen. | Services for cleaning up the buildings and constructions | Услуги по уборке (ГОСТ Р 51870-2002 wandervoegel) |
| O&G, sakh. | soil clean-up | очистка земель |
| O&G, sakh. | soil restoration and clean-up | рекультивация и очистка земель |
| Makarov. | the newly elected leader has declared his intention of cleaning up the city council | новоизбранный руководитель объявил о своём намерении обновить городской совет |
| progr. | the other side of initialization or construction is finalization or destruction – cleaning up and recovering resources when some entity is no longer needed | Противоположностью инициализации или конструированию объектов служит их уничтожение, или ликвидация, – очистка данных и возвращение ресурсов в систему после того, как объект больше не нужен (см. "The Practice of Programming" by Brian W. Kernighan & Rob Pike 1999) |
| progr. | the other side of initialization or construction is finalization or destruction cleaning up and recovering resources when some entity is no longer needed | Противоположностью инициализации или конструированию объектов служит их уничтожение, или ликвидация, очистка данных и возвращение ресурсов в систему после того, как объект больше не нужен (см. "The Practice of Programming" by Brian W. Kernighan & Rob Pike 1999) |
| Makarov. | this room needs cleaning up | в комнате надо прибраться |
| gen. | this show must be cleaning up | эта постановка, должно быть, даёт огромный доход |
| gen. | turn all available hands onto the job of cleaning up | использовать все свободные руки на уборке (помещения и т. п.) |
| gen. | turn all available hands onto the job of cleaning up | бросить всех свободных работников на уборку (помещения и т. п.) |
| gen. | turn all available hands to the job of cleaning up | использовать все свободные руки на уборке (помещения и т. п.) |
| gen. | turn all available hands to the job of cleaning up | бросить всех свободных работников на уборку (помещения и т. п.) |
| astronaut. | United Nations Workshop on Space Technology as a Tool for Cleaning up and Rehabilitating the Environment | Практикум ООН по применению космической техники в целях очищения и восстановления окружающей среды |
| ecol. | urban clean-up | уборочно-очистительные работы в городе |
