| English | Russian |
| as clean as a whistle | прямо |
| automatically cleaned filter | самоочищающийся фильтр |
| brush something clean | отчистить |
| brush something clean | вычистить (что-либо) |
| clean a car | мыть машину |
| clean a car | вымыть машину |
| clean a filter by back-flushing | очищать фильтр обратной промывкой |
| clean a floor | мыть пол |
| clean a pipe | прочищать трубку |
| clean a rifle | прочищать ружьё |
| clean a rifle | прочистить ружьё |
| clean a suit | почистить костюм |
| clean a suit | чистить костюм |
| clean a suit | вычистить костюм |
| clean a window | мыть окно |
| clean a window | протирать окно |
| clean away a mess | привести в порядок |
| clean by shaking | вытрясать (тряской очищать) |
| clean coal | обогащать уголь |
| clean down | мыть (что-либо) |
| clean down | тщательно вычистить |
| clean down | тщательно вымыть |
| clean down | сметать (пыль со стен и т. п.) |
| clean from rust | снимать ржавчину |
| clean something from rust | очищать что-либо от ржавчины |
| clean from rust | очищать от ржавчины |
| clean iron rust | удалять ржавчину |
| clean nails | чистить ногти |
| clean one's nails | почистить ногти |
| clean oneself up | почиститься |
| clean out | "смыться" |
| clean out | "обчищать" |
| clean out | обокрасть |
| clean out | опорожнить |
| clean out | в спешке убежать |
| clean out | снять все деньги (со счёта) |
| clean out | "обчистить" |
| clean out a drain | прочищать трубу |
| clean out a room | убрать комнату |
| clean out a tube | прочищать трубу |
| clean out someone's ears | прочистить кому-либо уши |
| clean paths | чистить дорожки |
| clean one's plate | съесть всю тарелку |
| clean room | убрать комнату |
| clean room window | протереть окно |
| clean shoes | чистить ботинки |
| clean streets | чистить улицы |
| clean streets | убрать улицы |
| clean streets | убирать улицы |
| clean teeth | чистить зубы |
| clean the air | освежать воздух |
| clean the Augean stables | навести порядок в давно запущенном деле |
| clean the Augean stables | чистить авгиевы конюшни (навести порядок в давно запущенном деле) |
| clean the Augean stables | навести порядок в запущенном деле (и т. п.) |
| clean the blackboard | стереть с доски |
| clean the blackboard | вытирать доску |
| clean the board | смести всё со стола |
| clean the board | съесть до последней крошки |
| clean the slate | сбросить груз старых ошибок |
| clean the slate | сбросить груз старых заблуждений |
| clean the slate | избавиться от старых обязательств |
| clean the town by getting rid of criminals | очистить город от преступников |
| clean up | извлечь большую выгоду |
| clean up | обновлять |
| clean up | мыться |
| clean up | нажиться |
| clean up | изрядно нажиться |
| clean up | производить зачистку местности |
| clean up | приводить себя в порядок |
| clean up | тщательно чистить |
| clean up | очистить от нежелательных элементов (район, город) |
| clean up | избавлять от недостатков |
| clean up a city | почистить город |
| clean up East London Waterways | очищать водные пути Лондонского Ист Энда |
| clean up everything | прибраться |
| clean up everything | прибираться |
| clean up the bran | обрабатывать вымольные продукты |
| clean up the environment | очищать окружающую среду |
| clean up the house | полностью убраться в доме |
| clean up the situation | улучшать ситуацию |
| clean vegetables | чистить овощи |
| clean vegetables | мыть овощи |
| clean with difficulty | чиститься с трудом |
| cleaned air | очищенный воздух |
| cleaned bran | очищенные отруби |
| cleaned bran | высеянные отруби |
| cleaned coffee | очищенные освобождённые от плодовой мякоти зерна кофе |
| cleaned coffee | освобождённые от плодовой мякоти зерна кофе |
| come clean | выложить всё |
| come clean | сознаться |
| come clean | во всём признаться |
| do to clean a house | убирать квартиру |
| do to clean a house | наводить в доме порядок |
| do up clean a house | убирать квартиру |
| do up clean a house | наводить в доме порядок |
| dry-clean | подвергать химической чистке (одежду) |
| dry-cleaned | прошедший сухую очистку (о яйцах) |
| dry-cleaned | подвергнутый сухой очистке (о яйцах) |
| fight clean | честно сражаться |
| get one's hair clean | промыть голову |
| get one's hair clean | промыть волосы |
| hats cleaned and blocked | шляпы, вычищенные и надетые на болванку |
| have a clean habit | привыкнуть к чистоте |
| have a clean habit | быть приученным к чистоте |
| have dry-cleaned | отдать в химчистку |
| he bought the houses cheaply and cleaned up when he sold them again | он дёшево скупал дома и сколотил состояние, продавая их снова |
| I hope you've cleaned out all those sticky old sweet papers and empty envelopes from your drawer this time | я надеюсь, на этот раз ты выкинул из своего ящика всякие старые липкие обёртки от конфет и пустые конверты |
| it was annoying to lose money on the deal when others cleaned up | было очень обидно потерять деньги, в то время как все остальные отхватили большой куш |
| keep a clean sheet | сыграть на ноль (футбол) |
| keep a clean sheet | сохранить свои ворота в неприкосновенности (футбол) |
| keep a clean tongue | держаться в рамках приличия |
| keep a room clean | содержать комнату в чистоте |
| keep one's eyes clean | смотреть в оба |
| keep one's eyes clean | держать ухо востро |
| keep one's nose clean | держаться от греха подальше |
| keep one's nose clean | не совать свой нос куда не следует |
| lick clean | облизать начисто |
| lick clean | облизывать начисто |
| lick clean | вылизать |
| make a clean breast of something | чистосердечно сознаться в (чем-либо) |
| make a clean breast of something | чистосердечно признаваться в (чём-либо) |
| make a clean breast of something | чистосердечно сознаваться в (чем-либо) |
| make a clean sweep | вымести всё под метёлку |
| make a clean sweep of a series | одержать полную победу в соревнованиях |
| mow clean | выкосить |
| prevent your swim-suit from perishing, rinse it in clean water before it dries | чтобы купальник не испортился, прополощи его в пресной воде, пока он не высох |
| put clean sheets on a bed | постелить свежие простыни |
| rake clean | сгребать граблями |
| rake clean | заравнивать граблями |
| rake clean | загребать граблями |
| reap clean | выжимать |
| rinse the acid-cleaned coil of wire | промывать проволоку после травления кислотой при волочении |
| rinse the acid-cleaned coil ofwire | промывать проволоку после травления кислотой при волочении |
| rub clean | затирать (замазывать) |
| rub clean | затереть (замазать) |
| she cleaned the house from top to bottom | она убрала дом сверху донизу |
| she cleaned the whole house in a fit of enthusiasm | в порыве энтузиазма она убрала весь дом |
| she spring-cleans her flat once a year | раз в год весной она вылизывает свою квартиру |
| show a clean pair of heels | показывать пятки |
| show someone a clean pair of heels | улепётывать |
| show a clean record | не иметь судимости |
| show a clean record | иметь безупречное прошлое |
| spring-clean | производить генеральную уборку (особ. весной) |
| start with a clean slate | начинать сначала |
| start with a clean slate | начать сначала |
| the apartment needs to be cleaned out before a new tenant can move in | нужно вывезти из квартиры все вещи до приезда нового жильца |
| the brothers cleaned up a profit in the property market | братья сделали большие бабки на рынке недвижимости |
| the burglars cleaned her out of all her jewellery | грабители унесли из дома все её драгоценности |
| the carpet must be taken up and cleaned | ковёр нужно свернуть и почистить |
| the carpet must be taken up and cleaned | ковёр нужно снять и почистить |
| the company cleaned up on their recent business arrangement | последний контракт принёс фирме неплохую прибыль |
| the Frenchman who cleaned you out so handsomely last night | француз, который так круто тебя обчистил прошлой ночью |
| the guests cleaned us out of whisky | гости выпили у нас всё виски |
| the sink cleans easily | раковина хорошо моется |
| the thieves cleaned out the store | воры обчистили магазин |
| the workmen cleaned up the mess before they left | перед тем, как уйти, рабочие привели всё в порядок |
| the workmen cleaned up the mess before they left | перед тем как уйти, рабочие привели всё в порядок |
| wash something clean | отмыть что-либо добела |
| wash something clean | дочиста вымыть (что-либо) |
| wash clean | отстирывать (какую-либо вещь) |
| wipe something clean | вытереть что-либо начисто |
| wipe the table clean | вытереть стол начисто |
| zone to be cleaned up | городская территория, требующая санитарной очистки |
