| English | Russian |
| abstracts of classified reports | аннотации секретных отчётов |
| certificate of disposition of classified document | справка об уничтожении секретного документа |
| certificate of disposition of classified documents | акт об уничтожении секретных документов |
| classified activity | секретное учреждение |
| classified area term pass | пропуск на срок прохода в секретную зону |
| classified area term pass | пароль для пропуска в закрытую зону |
| classified callsign | кодированный позывной |
| classified communications traffic | передача секретной информации средствами связи |
| classified conference area | район ограниченного доступа в связи с секретным совещанием |
| classified contract | контракт с доступом к секретной информации |
| classified control clerk | чиновник секретного управления |
| classified control clerk | делопроизводитель по учёту секретной документации |
| classified control officer | офицер по контролю секретной документации |
| classified correspondence | секретная переписка |
| classified data exchange | приём и передача засекреченных данных (Alex_Odeychuk) |
| classified defense information | секретная информация военного значения (с грифом секретности) |
| classified defense information | секретная военная информация |
| classified document | документ с грифом |
| classified document | засекреченный документ |
| classified document control | контроль хранения и использования секретных документов |
| classified document control | контроль за хранением и использованием секретный документов |
| classified document custodian | ответственный за хранение секретных документов |
| classified information | военная тайна |
| classified information | данные с ограниченным доступом (подразумеваются различные уровни допуска Sergey Old Soldier) |
| classified information electronic data processor | электронная система обработки секретной информации |
| classified information safeguard cabinet combination | кодовый набор замка сейфа с секретными материалами |
| classified list of Army forms and books | секретный перечень форм документов и указателей СВ |
| classified mail address | секретный почтовый адрес |
| classified map distribution point | пункт распределения секретных карт |
| classified material | материал с грифом секретности |
| classified material | секретный материал |
| classified material control officer | офицер по контролю публикации секретных материалов |
| classified material control officer | офицер г.о контролю публикации секретных материалов |
| classified material receipt | расписка в получении секретных материалов |
| classified matter | секретные материалы |
| classified matter control center | центр управления секретным делопроизводством |
| classified matter control center | пункт контроля обработки секретных материалов |
| classified message | секретное сообщение |
| classified message center | центр сбора секретных донесений |
| classified military information | секретная военная информация |
| classified order | секретный приказ |
| classified register | секретный реестр |
| classified register | секретный журнал учёта |
| classified restricted data | секретные данные для ограниченного пользования |
| classified salvage | рассортированное собранное имущество |
| classified telephone directory | секретный телефонный справочник |
| classified voice communication | приём и передача засекреченной речи (Alex_Odeychuk) |
| classify ammunition | сортировать боеприпасы |
| classify casualties | производить сортировку раненых и больных |
| classify, locate and avoid windshear | классифицировать, определять местонахождение и избегать сдвига ветра |
| classify signals | классифицировать сигналы |
| command classified control register | журнал учёта секретной документации части |
| compromise of classified documents | потеря секретности документов |
| compromise of classified documents | компрометация документов |
| compromise of classified information | потеря секретности документов |
| compromise of classified information | компрометация документов |
| DA policy for Disclosure of Classified Information to Foreign Governments | порядок передачи министерством СВ США секретной информации правительствам иностранных государств |
| deny access to classified information | лишать допуска к секретной информации |
| Department of the Army Policy for Disclosure of Classified Military Information | установленный в СВ порядок передачи секретной военной информации (представителям иностранных государств) |
| Department of the Army Policy for Disclosure of Classified Military Information to Foreign Government | стратегия сухопутных войск по передаче секретной военной информации иностранным правительствам |
| detect, locate, classify, record and jam | классифицировать |
| detect, locate, classify, record and jam | регистрировать данные и осуществлять постановку помех |
| detect, locate, classify, record and jam | определять координаты |
| detect, locate, classify, record and jam | обнаруживать |
| disclosure of classified information | разглашение секретной информации |
| disclosure of classified military information | передача секретной военной информации (представителям иностранных государств) |
| disclosure of classified military information to foreign governments | разглашение секретной военной информации иностранным правительствам |
| emergency destruction plan for classified material | план уничтожения секретных материалов в чрезвычайной обстановке |
| individual cleared for access to classified material | лицо, допущенное к работе с секретными материалами |
| individual cleared for access to classified material up to and including | лицо, допущенное к работе с секретными материалами с грифом секретности включительно |
| non-classified-but-sensitive internet protocol router network | сеть с алгоритмом трассировки на основе несекретного, но конфиденциального межсетевого протокола |
| non-classified internet protocol router network | сеть с алгоритмом трассировки на основе несекретного межсетевого протокола |
| not elsewhere classified | ранее в документе гриф секретности не указывался |
| not elsewhere classified | ранее в документе |
| receipt for classified material | расписка в получении секретных материалов |
| receipt for classified security information | расписка в получении секретной информации |
| receipt of classified material | получение секретных материалов |
| type-classify as | принять на вооружение под обозначением (Только в 1996 году Министерство обороны России развеяло эту тайну, объявив, что АСН прошел все войсковые испытания и официально принят на вооружение под обозначением «Автомат Никонова-94 (АН-94)», названный так в честь Геннадия Никонова, руководителя конструкторского бюро, создавшего новое оружие. bartov-e) |
