| English | Russian |
| a change in social class position is called vertical mobility, with the sub-classes of upward mobility and downward mobility | изменения социального статуса называют вертикальной мобильностью, выделяя восходящую и нисходящую мобильность |
| a coat of first-class make | пальто отличного покроя |
| a generally staid, middle-class group, the jurors were unprepared for the gruelling experience, which was enough to make ding-a-lings out of the most stable personalities | присяжные – обычно уравновешенные люди из средних слоёв общества – оказывались совершенно не готовыми к изматывающим переживаниям, способным превратить самого спокойного человека в психа |
| active ingredient belonging to the class of analgesics | активный ингредиент, принадлежащий к классу анальгетиков |
| another way of making new friends is to go to an evening class | ещё один способ завести новых друзей – записаться на вечерние занятия |
| at the beginning of each class, I count off the students to see if the number present agrees with the attendance lists | перед началом занятия я всегда пересчитываю студентов, чтобы проверить, совпадает ли это число с числом фамилий в списке |
| at the foot of the class | последние ученики в классе |
| at the foot of the class | самые плохие ученики в классе |
| be at the bottom of one's class | плестись в конце класса |
| be at the bottom of one's class | быть последним учеником в классе |
| be at the bottom of the class | быть последним учеником в классе |
| be at the bottom of the class | занимать последнее место в классе по успеваемости |
| be at the head of one's class | быть первым учеником в классе |
| be at the head of one's class | быть лучшим учеником в классе |
| be at the top of one's class | быть лучшим учеником в классе |
| class of a ship | тип судна |
| class of animals | половозрастная группа животных |
| class of eroded soil | группа почв по степени эродированности |
| class of soil structure | класс почвенной структуры (по размеру) |
| class of stoniness | группа почв по степени каменистости |
| class of wheat | тип пшеницы |
| coat of first-class make | пальто отличного покроя |
| develop the class-consciousness of the masses | развивать классовое сознание масс |
| do you really think this work is suited to a class of-beginners? | неужели вы думаете, что это произведение подходит для занятий с начинающими? |
| he is dropped behind the rest of the class this term | он отстал от всего класса в этой четверти |
| he must press for a reduction in the number of students in a class | он должен добиваться сокращения числа студентов в группе |
| he paid excess of first over third class | он доплатил разницу между стоимостью билета первого и третьего класса |
| he was valedictorian of his class | на выпускном вечере он выступал от своей группы |
| he writes of the ways in which middle- and upper-class Victorian children were permitted only blandly flavoured foodstuffs, for fear of stimulating their appetites | он пишет, что в викторианской Англии детям в зажиточных и и аристократических семьях давали только безвкусные, пресные блюда, чтобы не разжигать аппетит |
| in high school, one hour in class per day of a subject for five days a week over the academic year counts as one course unit of that subject | в старших классах школы классные занятия по данному предмету по одному часу ежедневно при пятидневной неделе в течение учебного года считаются полным курсом по этому предмету |
| Jane is always top of her class, but Dick is often behind | Джейн – лучшая ученица в классе, а Дик часто отстаёт |
| ladle out to a class of small children | пичкать младших школьников слишком большим количеством информации |
| mechanisms of viral interference with MHC class I antigen processing and presentation | механизмы интерференции вирусов с процессингом и презентацией антигенов молекулами главного комплекса гистосовместимости класса I |
| melanins are a class of biological pigments widely spread in all phila from fungi to man | меланины – это класс биологических пигментов, широко распространённых во всех живых организмах от грибов до человека |
| merocyanines are a class of pi-conjugated chromophores that can be represented schematically by the general formula D-R-A, where D is the donor, A is the acceptor, and R is the conjugation path | мероцианины – это класс пи-сопряжённых хромофоров, которые могут быть схематически представлены общей формулой D-R-A, где D есть донор, A – акцептор, а R есть путь сопряжения |
| MHC class II antigen processing in B cells: accelerated intracellular targeting of antigens | переработка антигена с участием молекул главного комплекса гистосовместимости класса II в B-клетках: внутриклеточное направление антигена |
| not many of us wanted to learn English and only went on the class for a skive | не многие из нас хотели учить английский и шли в класс только, чтобы посачковать |
| rise to the head of one's class | стать первым учеником в классе |
| rise to the head of one's class | стать лучшим учеником в классе |
| see if you can round up the rest of the class, it's time to go back to the school | попытайся собрать остаток класса, пора в школу |
| she had to teach a class of illiterates | ей пришлось преподавать в классе, где не умели ни читать, ни писать |
| she has been dropping behind the rest of the class recently | последнее время она отстаёт в учёбе от остальных учеников |
| she sat at the front of the class | она сидела на передней парте |
| spirit of class struggle | дух классовой борьбы |
| spirotetronate class of natural products | спиротетронатный класс природных веществ |
| the average age of the class is 12 | средний возраст класса – двенадцать лет |
| the class contains the usual quota of troublemakers | в классе имеется обычное количество нарушителей дисциплины |
| the class of 1955 | выпуск 1955 года |
| the House of Commons is not weighted with nominees of the landed class | Палата общин отнюдь не отягощена кандидатами от крупных землевладельцев |
| the House of Commons is not weighted with nominees of the landed class | палата Представителей вовсе не отягощена кандидатами от крупных землевладельцев |
| the illness can affect anyone regardless of their social class | болезнь может поразить кого угодно независимо от социального положения |
| the object is said to be an instance of the class | говорят, что объект является экземпляром класса |
| the old Bourgeois Society with its classes, and class antagonisms, will be replaced by an association, wherein the free development of each is the condition of the free development of all | старое капиталистическое общество с его классами и классовыми противоречиями, будет заменено обществом, в котором свободное развитие каждого является условием свободного развития всех в целом |
| the studious girl graduated at the head of her class | прилежная девочка закончила школу лучше всех своих одноклассников |
| the transcendence of class differences | преодоление классовых различий |
| the work of this class has been falling behind recently | в последнее время этот класс стал учиться хуже |
| this kind of teaching the class has always responded badly | на такой метод преподавания учащиеся всегда реагируют плохо |
| this kind of teaching the class has always responded badly | на такой метод преподавания учащиеся всегда реагируют плохо |
| this kind of teaching the class has always responded badly | на такой метод преподавания учащиеся всегда реагируют отрицательно |
| to this kind of teaching the class has always responded badly | на такой метод преподавания учащиеся всегда реагируют отрицательно |
| top of the class | первый ученик в классе |
| we must press for a reduction in the number of students in a class | мы должны добиваться того, чтобы число студентов в группе было уменьшено |
| you shouldn't have put the new teacher in charge of that troublesome class, they'll eat him up | не следовало ставить нового учителя классным руководителем в этот класс, они его съедят заживо |
| Zhirinovsky is less the bad boy of Russian politics than its class clown: an embarrassment, a durak, a fool | Жириновский не столько "анфан террибль" русского политического спектра, сколько клоун, шут |
