| English | Russian |
| a change in social class position is called vertical mobility, with the sub-classes of upward mobility and downward mobility | изменения социального статуса называют вертикальной мобильностью, выделяя восходящую и нисходящую мобильность |
| a class B motion picture | посредственный фильм |
| a class B motion picture | фильм, который идёт вторым экраном |
| a class B motion picture | низкопробный фильм |
| a coat of first-class make | пальто отличного покроя |
| a generally staid, middle-class group, the jurors were unprepared for the gruelling experience, which was enough to make ding-a-lings out of the most stable personalities | присяжные – обычно уравновешенные люди из средних слоёв общества – оказывались совершенно не готовыми к изматывающим переживаниям, способным превратить самого спокойного человека в психа |
| a No. 1 is used adjectively for "prime, first-class" | A No. 1 употребляется в качестве определения для обозначения "превосходный, первоклассный" |
| all the first-class compartments seemed to be full, finally I got a seat in a non-smoker | в купе первого класса вроде бы всё было занято, наконец, я нашёл место в купе для некурящих |
| boy is a drag on class | этот мальчик тянет назад весь класс |
| class A4A emission | излучение класса A4A (факсимильная связь, одна боковая полоса с ослабленной несущей) |
| class A3A emission | излучение класса АЗА (телефония, одна боковая полоса с частично подавленной несущей) |
| class A3B emission | излучение класса A3B (телефония, две независимые боковые полосы) |
| class A5C emission | излучение класса A5C (телевидение, остаточная боковая частота) |
| class A3 emission | излучение класса A3 (телефония, две боковые полосы) |
| class A fire | пожар категории A (гасится водой или водным р-ром огнегасительных в-в) |
| class A3J emission | излучение класса A3J (телефония, одна боковая полоса с подавленной несущей) |
| class a varnish according to oil length | классифицировать лак по содержанию масла |
| class A water | вода класса А (пригодная для питьевого водоснабжения, США) |
| class A water | вода источника, пригодная для питьевого водоснабжения (по шкале классификации кач-ва вод в США) |
| class of a ship | тип судна |
| class-A amplifier | усилитель класса A |
| class-A amplifier | усилитель в режиме класса A |
| class-A insulating material | электроизоляционный материал класса A |
| cover a class | ставить замену |
| cover a class | подменять |
| do you really think this work is suited to a class of-beginners? | неужели вы думаете, что это произведение подходит для занятий с начинающими? |
| go to a dance class | брать уроки танцев |
| good accommodation is provided for second-class passengers in a commodious deck-house | пассажирам второго класса предоставляется просторный салон на верхней палубе |
| graduate with a first-class honours degree | окончить с отличием (о вузе и т. п.) |
| he built a birdhouse in shop class | он сделал скворечник на уроке труда |
| he is a first-class guy | он мировой парень |
| he must press for a reduction in the number of students in a class | он должен добиваться сокращения числа студентов в группе |
| he wouldn't put him in the same class as Verdi as a composer | как композитора он не ставил бы его рядом с Верди |
| hush a class | водворять тишину в классе |
| hush a class | водворить тишину в классе |
| in her youth, she earned a reasonable living by posing for art students in the drawing class | в молодости она неплохо зарабатывала натурщицей у студентов художественной школы |
| in high school, one hour in class per day of a subject for five days a week over the academic year counts as one course unit of that subject | в старших классах школы классные занятия по данному предмету по одному часу ежедневно при пятидневной неделе в течение учебного года считаются полным курсом по этому предмету |
| it was a class neighbourhood, thought Foxy, surveying the elegant, freshly-painted houses | 'отличное соседство', – подумал Фокси, разглядывая элегантные свежевыкрашенные дома |
| it was all set for a first-class row | всё предвещало первостатейный скандал |
| ladle out to a class of small children | пичкать младших школьников слишком большим количеством информации |
| make a complete break with one's class | полностью порвать со своим классом |
| melanins are a class of biological pigments widely spread in all phila from fungi to man | меланины – это класс биологических пигментов, широко распространённых во всех живых организмах от грибов до человека |
| merocyanines are a class of pi-conjugated chromophores that can be represented schematically by the general formula D-R-A, where D is the donor, A is the acceptor, and R is the conjugation path | мероцианины – это класс пи-сопряжённых хромофоров, которые могут быть схематически представлены общей формулой D-R-A, где D есть донор, A – акцептор, а R есть путь сопряжения |
| more than half the class bunked off last week when there was a test | на прошлой неделе с контрольной сбежало полкласса |
| not many of us wanted to learn English and only went on the class for a skive | не многие из нас хотели учить английский и шли в класс только, чтобы посачковать |
| one child can give measles to a whole class | один ребёнок может заразить корью весь класс |
| privileges resident in a class | классовые привилегии |
| she earned a reasonable living by sitting for art students in the life class | она неплохо зарабатывала, позируя студентам-художникам в классе по рисованию с натуры |
| she had to teach a class of illiterates | ей пришлось преподавать в классе, где не умели ни читать, ни писать |
| she has befriended a new child in her class at school | она помогала новому ученику в её классе |
| sisterhood across class lines is a myth | братская солидарность женщин независимо от их классового положения – это миф |
| stage was all set for a first-class row | всё предвещало первостатейный скандал |
| take a class | подучиться на курсах |
| test a class in algebra | дать классу контрольную по алгебре |
| the average number in a class is 30 | средняя численность класса – 30 учеников |
| the boy is a drag on the class | этот мальчик тянет назад весь класс |
| the class opted to go on a field trip | все ребята в классе решили пойти в поход |
| the middle class sprang into full being as a link between the nobility and the common people | средний класс возник как связующее звено между аристократией и простым народом |
| the stage was all set for a first-class row | всё предвещало первостатейный скандал |
| there is a first class for those who are willing to pay for the superior comfort | для тех, кто готов платить за повышенную комфортность, существует первый класс |
| there is a steady low-class labour drift into London | имеется стабильный поток неквалифицированной рабочей силы в Лондон |
| we exist as a class which cuts across all classes | мы существуем как класс, который вступает в противоречие со всеми другими классами |
| we must press for a reduction in the number of students in a class | мы должны добиваться того, чтобы число студентов в группе было уменьшено |
| Zhirinovsky is less the bad boy of Russian politics than its class clown: an embarrassment, a durak, a fool | Жириновский не столько "анфан террибль" русского политического спектра, сколько клоун, шут |
