| English | Russian |
| adjustable clamp | сжим с подвижной скобой |
| All wire connections are made by welding, by crimping, with clamps, in branch boxes | все соединения проводов выполняются сваркой, опрессовкой, с помощью зажимов, в ответвительных коробках |
| anchor clamping | анкерное крепление |
| angle dog clamp | угловая скоба |
| assembly clamping pressure | давление, создаваемое зажимом при сборке |
| backhoe clamping attachment | захватный рабочий захват на стреле обратной лопаты |
| backhoe clamping attachment | захватный рабочий орган на стреле обратной лопаты |
| band clamp | разъёмный хомут с болтовыми фиксаторами |
| bar clamp | сжим для сплачивания досок |
| beam clamp | захват для подъёма двутавровых балок |
| beam clamp | подкрановая колонна (Leonid Dzhepko) |
| bench clamp | верстачный зажим |
| block clamp | захват для каменных блоков |
| bolted-type clamp | болтовой зажим |
| brazing clamp | паяльный аппарат |
| brazing clamp | тиски для пайки |
| brazing clamp | захват для пайки |
| bus-bar clamp | зажимной наконечник (Yerkwantai) |
| C-clamp | винтовой зажим |
| cable clamp | сжим каната |
| cable clamp | сжим стального каната (Yerkwantai) |
| cable clamp | сжим троса |
| cable clamp | П-образный болт с двумя гайками (для зажима троса) |
| cable clamp | сжим троса или каната |
| cable clamp | U-образный болт с двумя гайками (для зажима троса) |
| chandelier clamps | люстровые зажимы |
| clamp-on meter | токовые клещи |
| clamp plate | прижимная пластина |
| clamp with a nut | зажимать гайкой |
| clamped connection | клеммное соединение |
| clamping device | бандаж |
| clamping device | струбцина |
| clamping device | сжим |
| clamping device | хомут |
| clamping error | ошибка за натяжение винта (геодезического инструмента) |
| clamping flange | захватный фланец |
| clamping force | усилие обжатия (a_wilkshire) |
| clamping iron | крепёжная скоба |
| clamping jaws | зажимные губы тисков |
| clamping moment | фиксирующий момент |
| clamping nut | фиксирующая гайка |
| clamping plate | металлическая зубчатая шпонка (для соединения элементов деревянных конструкций) |
| clamping plate | металлическая когтевая шпонка (для соединения элементов деревянных конструкций) |
| clamping plate | прижимная пластинка |
| clamping plate | фиксирующая пластина |
| clamping plate joint | соединение стяжными планками |
| clamping profile | зажимной профиль (стекла MarinaBay) |
| clamping ring | кольцевой захват |
| clamping ring joint | соединение стяжными кольцами |
| clamping ring segments | звенья стяжного кольца |
| clamping time | время зажимания |
| climber-type clamp | опора типа "кошка" |
| Connect conductors of different cross-sections using connecting clamps | Соединение проводов разных сечений выполняйте переходными зажимами |
| connecting clamp | переходный зажим |
| cross-head clamp | поперечная схватка |
| cross-head clamp | хомут |
| cross-head clamp | скрепление |
| dead clamp | глухой зажим |
| digital clamp meter | цифровые токовые клещи |
| dog clamp with reverse end spikes | оборотная скоба |
| dunce clamp | конический наголовник (гидравлический зажим конической формы для торцов труб Banknote) |
| earth clamp | зажим заземления |
| fix a clamp | закрепить зажим |
| flat metal clamp | скоба из полосового металла |
| Flat wires are fastened with nails, by glueing, with plastic or rubber clamps with the fastening points no more than ... mm apart | Крепление плоских проводов производится гвоздями, приклеиванием, с помощью закрепов скобами из пластмассы или резины с расстоянием между точками крепления не более ... мм |
| Flexible bus-bar branches should be connected by welding, crimping or using clamps | Ответвления гибких шин следует выполнять сваркой, опрессовкой или зажимами |
| floor clamp | рычаг для сдвига досок настила при прибивке их гвоздями |
| floor clamp | сжим для сплачивания досок пола |
| force clamp | зажим детали |
| form clamp | фасонный зажим |
| formwork clamp | замок опалубки |
| front clamp | головной зажим |
| G-clamp | струбцина |
| galvanized clamp | оцинкованная скоба |
| girder clamp | балочный захват (также beam clamp Casual Asker) |
| ground clamp | зажим для присоединения к заземлителю |
| group clamp | групповой зажим |
| hand clamp | ручной винтовой зажим |
| hanger clamp | подвесной зажим |
| hold down clamp | удерживающая скоба |
| horizontal clamp | захват горизонтальный (EnglishAbeille) |
| horizontal hanging clamp | угловой захват для горизонтального подъёма |
| horizontal plate lifting clamp | захват для горизонтального подъёма листа (EnglishAbeille) |
| internal lining clamp | внутренний линейный зажим (используется при сварке трубопроводов KozlovVN) |
| joint the boards use floor clamps | для сплачивания досок пользуйтесь сжимами |
| jointing clamp | щипцы для сращивания проводов |
| L-shaped clamp | зажимная L-образная скоба |
| magnetic clamp | магнитный фиксатор (напр., двери Andreas L) |
| non-galvanized clamp | неоцинкованная скоба |
| PILE-CLAMPING BOX | короб захвата свай (Sagoto) |
| PILE-CLAMPING BOX | сваезахватывающий короб (Sagoto) |
| pipe-clamping machine | трубодержатель |
| pipe transportation clamp | захват для транспортировки труб |
| pressing clamps | прижимные хомуты (NataliaNVK) |
| rack clamp for boarding | реечный жим для сплачивания досок |
| rail clamp | крионовый рельсовый болт (для заземления) |
| rail clamp | рельсовый захват |
| rail clamp | рельсовый прижим (Olga_Lari) |
| rail clamp | противоугонный зажим |
| Replace the jack clamp | Смените зажим на домкрате |
| ring clamp | кольцевой захват |
| riveting clamps | струбцинка для клёпки |
| riveting clamps | зажимы при клёпке пакетов из нескольких элементов |
| round metal clamp | скоба из круглого металла |
| Safety Clamp | хомут с рым-гайкой (крепится на трубы лесов, для присоединения страховочного троса sheetikoff) |
| set clamps | наборные зажимы |
| Set the floor clamps and joint the boards | Устанавливайте сжимы и сплачивайте доски |
| Set the outer floor clamps above the second joists from the wall | Крайние сжимы размещайте над вторыми от стены лагами |
| set up a clamp | установить зажим |
| Set up the clamping flange of the rainwater head | Устанавливайте прижимной фланец воронки |
| shape steel clamp | захват для швеллеров и уголков профильной стали |
| spring clamp | пружинная струбцина |
| tape clamp | держатель мерной ленты |
| the clamp is slipping | этот зажим проскальзывает |
| the floor clamps should be removed after all boards have been nailed to the floor joists | Сжимы снимаются после того, как пришиты все доски к лагам |
| Use a floor clamp for jointing parquet strips | для сплачивания паркетных досок используйте сжим |
| vacuum clamp | вакуумный захват |
| vertical hanging clamp | захват для вертикального подъёма |
| vertical plate lifting clamp | захват для вертикального подъёма листа (EnglishAbeille) |
| vice clamp vibrator | тисковый вибратор |
| vice clamp vibrator | наружный вибратор |
| wall clamp | стеновой анкер |
| waved clamp | волновой зажим |
| wedge-type clamp | клиновой зажим |
| wire clamp | зажим для проводов |
