| Subject | English | Russian |
| math. | a clamping device | зажимное приспособление |
| gen. | a clamping noise | шум шагов |
| Makarov. | adjustable step-clamping block | регулируемая ступенчатая подставка (для закрепления заготовок на станке) |
| tech. | air clamping fixture | приспособление с пневматическими зажимами |
| tech. | air-clamping fixture | приспособление с пневматическими зажимами |
| construct. | anchor clamping | анкерное крепление |
| med. | aortic cross-clamping time | время пережатия артерии (Katherine Schepilova) |
| med. | aortic cross-clamping time | время пережатия аорты (Время пережатия аорты и значение шкалы Logistic EuroSCORE II имеют независимую прогностическую ценность при определении риска развития острой сердечно-сосудистой недостаточности после кардиохирургических вмешательств. bartov-e) |
| med. | aortic cross-clamping time | Время аортального пережатия (Katherine Schepilova) |
| surg. | aortic side-biting clamping | боковое отжатие аорты (docpes) |
| cables | armour clamping | крепление брони (Бруклин Додж) |
| cables | armour clamping ring | бронированное зажимное кольцо (Бруклин Додж) |
| construct. | assembly clamping pressure | давление, создаваемое зажимом при сборке |
| automat. | at-the-corners clamping | зажим по углам (напр., спутника) |
| robot. | automatic clamping | автоматический зажим |
| robot. | automatic clamping | автоматическое крепление |
| Makarov. | automatic nozzle clamping control | автоматический контроль фиксации форсунок |
| polygr. | automatic plate clamping device | устройство для автоматического закрепления печатной формы |
| Makarov. | automatic plate clamping device | устройство для автоматического закрепления печатной формы (в зажимных планках) |
| forestr. | automatic self-clamping carriage | автоматическая самостопорящаяся каретка |
| polygr. | back clamping bar | задняя зажимная планка (larik) |
| house. | back porch clamping | фиксирующий заднюю площадку |
| house. | back porch clamping | фиксация задней площадки |
| construct. | backhoe clamping attachment | захватный рабочий орган на стреле обратной лопаты |
| construct. | backhoe clamping attachment | захватный рабочий захват на стреле обратной лопаты |
| Makarov. | backhoe clamping attachment | захват на стреле обратной лопаты |
| media. | back-porch clamping | фиксация уровня задней площадки гасящего импульса |
| auto. | ball bearing with clamping sleeve | шариковый подшипник на закрепительной втулке |
| railw. | ball bearing with clamping sleeve | шариковый подшипник на втулке |
| automat. | ball-bearing clamping collar | зажимное кольцо с фиксирующими шариками |
| Makarov. | ball-bearing clamping collar | зажимное кольцо с фиксирующими шариками |
| automat. | bar clamping mechanism | механизм зажима прутка |
| Gruzovik, mil. | barrel clamping gear | вилка походного крепления (gunnery) |
| el. | bidirectional clamping circuit | биполярная схема фиксации уровня |
| TV | black level clamping | привязка уровня черного |
| house. | black level clamping | фиксация уровня чёрного |
| media. | black-level clamping | привязка уровня чёрного (поддержание уровня чёрного с помощью управляющего сигнала у его опорного значения за интервал строчного гашения) |
| el. | black-level clamping | фиксация уровня чёрного |
| media. | black-level clamping | фиксация уровня чёрного (поддержание уровня чёрного с помощью управляющего сигнала у его опорного значения за интервал строчного гашения) |
| Gruzovik, weap. | body clamping screw of a mortar | зажим круга |
| Gruzovik | body clamping screw | винт зажима лимба |
| automat. | bundle clamping | зажим пакетов (прутков) |
| automat. | bundle clamping attachment | устройство для зажима пакетов (напр., прутков) |
| tech. | cable-clamping block | зажимный кабельный блок (Gannesha) |
| pulp.n.paper | case clamping machinery | зажимные устройства для ящиков |
| automat. | chuck-clamping surface | поверхность зажима в патроне |
| automat. | clamping accessories | зажимные элементы |
| progr. | clamping action | фиксирующее действие (ssn) |
| el. | clamping air sampler | пробоотборник воздуха |
| railw. | clamping apparatus | зажимное приспособление |
| automat. | clamping arbor | инструментальная оправка |
| el. | clamping area | зона прижима (компакт-диска) |
| media. | clamping area | зона посадки (центральная зона компакт-диска с отверстием для его посадки на вал проигрывателя) |
| media. | clamping area | зона зажима (центральная зона компакт-диска с отверстием для его посадки на вал проигрывателя) |
| IT | clamping area | зона посадки диска |
| comp. | clamping area | зона зажима диска |
| tech. | clamping arrangement | зажимное приспособление |
| tech. | clamping band | зажимная лента |
| polygr. | clamping bar | балка прижима (в резальной машине) |
| telecom. | clamping bar | зажимная планка |
| polygr. | clamping bar | прижимная планка (копировальной рамы) |
| tech. | clamping bar | прижимная планка |
| tech. | clamping bar group | зажимная штанга |
| med.appl. | clamping base | зажимное основание (Andy) |
| railw. | clamping batten | брусок для крепления |
| tech. | clamping beam feed | подача конвейерной лентой (штампы и прессы ayk_aleksanyan) |
| automat. | clamping blade | лепесток цангового патрона |
| automat. | clamping block | зажимная пята |
| automat. | clamping block | зажимная планка |
| automat. | clamping block | гайка ползуна (поперечно-строгального станка) |
| wood. | clamping blocks | зажимные прокладки (прокладки между зажимными приспособлениями станка и крайними пилами постава) |
| oil | clamping bolt | зажимной болт |
| auto. | clamping bolt | зажимной винт |
| tech. | clamping bushing | зажимная втулка (Armageddon07) |
| automat. | clamping capability | размеры зажимаемых заготовок |
| tech. | clamping circuit | цепь восстановления постоянной составляющей |
| media. | clamping circuit | схема, поддерживающая постоянным уровень напряжения в другой цепи (напр., диод и источник постоянного напряжения, служат в качестве защитного устройства) |
| media. | clamping circuit | схема, функционирующая за период строчного гасящего импульса или интервал синхроимпульса, обеспечивающая фиксацию уровня сигнала изображения на некотором предварительно определённом опорном уровне в начале каждой строки развёртки |
| IT | clamping circuit | фиксирующая схема |
| el. | clamping circuit | фиксатор фиксации уровня |
| el. | clamping circuit | схема фиксатора уровня |
| el. | clamping circuit | схема ВПС |
| meas.inst. | clamping circuit | схема фиксации (уровня сигнала) |
| TV | clamping circuit | схема восстановления постоянной составляющей |
| electr.eng. | clamping circuit | фиксатор уровня |
| automat. | clamping circuit | квантующая схема |
| automat. | clamping circuit | цепь ограничения импульсов |
| electr.eng. | clamping circuit | схема фиксатор уровня |
| media. | clamping circuit | блокировочная схема |
| media. | clamping circuit | схема фиксации уровня (схема, обычно электронная, предназначенная для удержания определённой части колебания на предварительно заданном уровне напряжения) |
| tech. | clamping circuit | фиксирующая цепь |
| house. | clamping circuit | схема привязки |
| tech. | clamping circuit | схема фиксации уровня |
| auto. | clamping collar | зажимное кольцо |
| automat. | clamping conditions | параметры зажима |
| telecom. | clamping connection | зажимное соединение (oleg.vigodsky) |
| comp. | clamping connector | зажим типа "крокодил" |
| med. | clamping cross | зажимная крестовина |
| tech. | clamping current | ток ограничения |
| tech. | clamping device | схватывающее приспособление |
| roll. | clamping device | прижимное устройство |
| publ.util. | clamping device | зажимающее устройство |
| tech. | clamping device | зажимное приспособление |
| forestr. | clamping device | зажимное устройство |
| pack. | clamping device | стопорное устройство |
| pack. | clamping device | блокирующее устройство |
| automat. | clamping device | фиксирующее устройство |
| gen. | clamping device | устройство захвата (Александр Рыжов) |
| gen. | clamping device | элемент крепления (кабеля в кабельном вводе = of a cable gland ABelonogov) |
| tools | clamping device securing boards when mitering | стусло |
| met. | clamping die | зажимные губки (стыковой сварочной машины) |
| pipes. | clamping die | зажимная губка (стыкосварочной машины, напр., в линии трубосварочных станов) |
| met. | clamping die | зажимная матрица |
| house. | clamping diode | диод привязки |
| tech. | clamping dog | нажимная колодка |
| telecom. | clamping element | элемент крепления (oleg.vigodsky) |
| navig. | clamping error | систематическая погрешность в повторительном теодолите (за счет смещения отсчета, вызванного действием зажимного винта) |
| construct. | clamping error | ошибка за натяжение винта (геодезического инструмента) |
| math. | clamping filter | фильтр с фиксацией |
| media. | clamping filter | фильтр с фиксацией (уровня) |
| tech. | clamping fixture | зажимное приспособление |
| tech. | clamping fixture | контактирующее приспособление |
| automat. | clamping fixture | зажимное устройство |
| med. | clamping fixture | зажимная скоба |
| nano | clamping force | сжимающее усилие |
| automat. | clamping force | сила зажима |
| seism. | clamping force | защемляющая сила |
| construct. | clamping force | усилие обжатия (a_wilkshire) |
| tech. | clamping force | усилие зажатия |
| tech. | clamping force | усилие прижатия (T) |
| polym. | clamping force | сила зажима пресс-формы |
| tech. | clamping force | усилие зажима (напр. на шиномонтажном столе) |
| chem. | clamping force | усилие замыкания пресс-формы |
| tech. | clamping force | усилие прижима (twinkie) |
| polym. | clamping force | сила смыкания пресс-формы |
| tech. | clamping force | прижимное усилие |
| electr.eng. | clamping frame | прижимная рамка (july000) |
| tech. | clamping frame | крепёжная рама (Марат Каюмов) |
| immunol. | clamping gasket | зажимная прокладка (для рамки с гелем) |
| tech. | clamping handle | зажимная ручка (Andy) |
| tech. | clamping handle | рукоятка с фиксатором (Andy) |
| tech. | clamping handle | зажимная рукоятка (Andy) |
| met. | clamping head | зажимная головка |
| auto. | clamping head | зажимная головка (испытательной машины) |
| el. | clamping hole | посадочное отверстие (компакт-диска) |
| automat. | clamping hole | крепёжное отверстие |
| tech. | clamping hole | зажимное отверстие |
| automat. | clamping insert | зажимная губка |
| media. | clamping interval | период фиксации (уровня) |
| construct. | clamping iron | крепёжная скоба |
| tech. | clamping jaw | зажимное приспособление |
| tech. | clamping jaw | зажимной кулачок |
| pipes. | clamping jaw | зажимная губка (волочильного стана, напр., трубоволочильного) |
| pipes. | clamping jaw | захватная губка (волочильного стана, напр., трубоволочильного) |
| tech. | clamping jaw | ручные тиски |
| dril. | clamping jaw | захватная челюсть трубодержателя (буровой установки Yeldar Azanbayev) |
| tech. | clamping jaw | зажимная губка |
| construct. | clamping jaws | зажимные губы тисков |
| el. | clamping joint | соединение проволочными скобками |
| el. | clamping joint | клеммное соединение |
| automat. | clamping kit | комплект прихватов (для крепления деталей на рабочем столе станка Yuriy83) |
| tech. | clamping lead | свинцовая выжимка (kotty) |
| forestr. | clamping length | зажимная длина (длина образца бумаги между зажимами прибора) |
| met. | clamping length | установочная длина (длина выступающей из зажима части) |
| pulp.n.paper | clamping length | зажимная длина |
| polym. | clamping length | зажимная длина (испытуемого образца) |
| textile | clamping length | длина образца между зажимами прибора, в которых он укреплён |
| textile | clamping length | расстояние между зажимами динамометра |
| tech. | clamping length | толщина пакета (Киселев) |
| media. | clamping level | уровень фиксации |
| automat. | clamping lever | фиксирующая рукоятка |
| auto. | clamping lever | зажимная рукоятка |
| auto. | clamping load | сжимающая нагрузка (I. Havkin) |
| auto. | clamping load | усилие затяжки (I. Havkin) |
| gen. | clamping load | прижимная нагрузка (Alexander Demidov) |
| tech. | clamping machine | зажимное устройство |
| tech. | clamping machine | обжимная машина |
| oil | clamping mechanism | зажимное приспособление |
| met. | clamping mechanism | зажимное устройство |
| automat. | clamping module | зажимное приспособление модульного типа |
| plumb. | clamping nut | накидная гайка (slitely_mad) |
| construct. | clamping nut | фиксирующая гайка |
| tech. | clamping nut | зажимная гайка |
| dentist. | clamping nut for tip holders | фиксирующая головка для насадки-держателя (MichaelBurov) |
| plast. | clamping of test specimen | зажим опытного образца |
| gynecol. | clamping of the umbilical cord | пережатие пуповины (MichaelBurov) |
| polygr. | clamping on plate | закрепление печатной формы |
| polygr. | clamping on plate | закрепление печатной фирмы |
| el. | clamping operation | режим фиксации воздействия |
| tech. | clamping pedestal | зажимное крепление (koh777) |
| math. | clamping pin | зажимная шпилька |
| tech. | clamping plate | нажимная плита (шихтованного сердечника) |
| construct. | clamping plate | фиксирующая пластина |
| railw. | clamping plate | стяжная накладка |
| construct. | clamping plate | металлическая когтевая шпонка (для соединения элементов деревянных конструкций) |
| road.wrk. | clamping plate | прижимная планка (крепления шлангов) |
| polym. | clamping plate | крепёжная плита (формы) |
| automat. | clamping plate | стяжные накладки |
| automat. | clamping plate | нажимная доска (резцедержателя) |
| plast. | clamping plate | крепёжная плита (пресса) |
| plast. | clamping plate | зажимная плита (пресса) |
| automat. | clamping plate | зажимная губка |
| wood. | clamping plate | зубчатая шпонка (для соединения) |
| automat. | clamping plate | зажимная планка |
| construct. | clamping plate | прижимная пластинка |
| auto. | clamping plate | прижимная пластина |
| construct. | clamping plate | металлическая зубчатая шпонка (для соединения элементов деревянных конструкций) |
| tech. | clamping plate | зубчатая шпонка (для соединения деревянных элементов) |
| tech. | clamping plate connector | квадратная зубчатая шпонка (штампованная) |
| bridg.constr. | clamping-plate connector | квадратная штампованная шпонка |
| tech. | clamping-plate connector | квадратная зубчатая шпонка (штампованная) |
| construct. | clamping plate joint | соединение стяжными планками |
| plast. | clamping platen | крепёжная плита пресса |
| media. | clamping point | точка фиксации (уровня) |
| polygr. | clamping pressure | усилие зажима |
| polygr. | clamping pressure | усилие зажима (напр., листа захватами) |
| plast. | clamping pressure | давление замыкания пресс-формы |
| automat. | clamping pressure | сила зажима |
| polygr. | clamping pressure | усилие прижима (бумагорезальной машины) |
| polym. | clamping pressure | давление замыкания формы |
| automat. | clamping pressure inlet | отверстие для подвода давления при зажиме (детали) |
| automat. | clamping pressure inlet | канал для подвода давления при зажиме (детали) |
| tech. | clamping procedure | процедура установки в тиски |
| el. | clamping pulse | импульс управления схемой привязки |
| media. | clamping pulse | импульс фиксации (уровня) |
| media. | clamping pulse generation | генерация импульсов фиксации уровня (управляющих схемой фиксации видеосигнала) |
| media. | clamping pulses | импульсы фиксации уровня (точно выверенные по времени импульсы, воздействующие на схему фиксации уровня, обычно приводящие её в состояние проводимости) |
| wood. | clamping radius | радиус зажимной шайбы (применяется для крепления круглых пил на пильном валу) |
| med. | clamping rail | натяжная шина |
| tech. | clamping range | дальность захвата |
| mil. | clamping range | дальность захвата (цели) |
| torped. | clamping reliability | чёткость фиксации (положения) |
| tech. | clamping ring | обжимное кольцо (шихтованного сердечника) |
| tech. | clamping ring | стягивающее кольцо |
| auto. | clamping ring | стяжное кольцо |
| auto. | clamping ring | замковое кольцо |
| el. | clamping ring | нажимное кольцо |
| tech. | clamping ring | стопорное кольцо |
| tech. | clamping ring | зажимное кольцо |
| railw. | clamping ring | стяжное кольцо (коллектора) |
| therm.eng. | clamping ring | скрепляющая обойма |
| tech. | clamping ring coupling | соединение с обжимным кольцом |
| tech. | clamping-ring coupling | соединение с обжимным кольцом |
| tech. | clamping ring hub | ступица с зажимным кольцом (SAKHstasia) |
| construct. | clamping ring joint | соединение стяжными кольцами |
| construct. | clamping ring segments | звенья стяжного кольца |
| automat. | clamping setup | крепёжная наладка |
| automat. | clamping setup | крепежная наладка |
| automat. | clamping setup | зажимное приспособление |
| tech. | clamping shoe | зажимная колодка (напр. для кабеля) |
| biotechn. | clamping shoulder | прилив для крепежа (I. Havkin) |
| biotechn. | clamping shoulder | фланц (I. Havkin) |
| auto. | clamping sleeve | закрепительная втулка (подшипника качения) |
| tech. | clamping sleeve | стяжная втулка |
| tech. | clamping sleeve | зажимная гильза |
| oil | clamping sleeve | зажимная втулка |
| tech. | clamping sleeve | закрепительная втулка |
| automat. | clamping slide | прижимная траверса (листогибочной машины) |
| auto. | clamping slot | паз в плите стенда для крепящих болтов |
| automat. | clamping slot | Т-образный паз |
| automat. | clamping slot | паз для подвода зажимного ключа |
| tech. | clamping slot | паз в столе станка |
| media. | clamping softening circuit | схема «мягкой» фиксации уровня |
| media. | clamping softening circuit | схема фиксации уровня с малым быстродействием |
| automat. | clamping station | станция закрепления-раскрепления (обрабатываемых деталей) |
| automat. | clamping station | зажимная позиция |
| railw. | clamping stirrup | зажимная скоба |
| tech. | clamping strap | прижимная планка |
| tech. | clamping strip | прижимная планка (Yerkwantai) |
| polym. | clamping stroke | длина хода смыкания формы |
| plast. | clamping stroke | длина хода смыкания полуформ |
| Makarov. | clamping stroke | длина хода смыкания (пресс-формы) |
| transf. | clamping structure | система прессовки (Применяется для прессовки сердечника трансформатора Arven_Strider) |
| automat. | clamping surface | установочная поверхность (стола) |
| tech. | clamping surface | площадь крепления (детали Andrey Truhachev) |
| tech. | clamping surface | поверхность прижима |
| gen. | clamping surface | зажимаемая поверхность (свариваемого изделия Johnny Bravo) |
| polygr. | clamping system | устройство для зажима |
| automat. | clamping system | система зажимных приспособлений |
| Makarov. | clamping system | устройство для зажима (формной пластины или декеля на цилиндре) |
| automat. | clamping system-oriented | Т-образный сухарь (к станочным пазам) |
| gen. | clamping table | стол для закрепления изделий (при сварке Johnny Bravo) |
| construct. | clamping time | время зажимания |
| plast. | clamping tonnage | усилие замыкания формы выраженное в тоннах |
| plast. | clamping tonnage | усилие замыкания пресс-формы, выраженное в тоннах |
| automat. | clamping tool | зажимное устройство |
| tech. | clamping tube | фиксирующая лампа |
| automat. | clamping unit | зажимное устройство |
| tech. | clamping valve | фиксирующая лампа |
| electr.eng. | clamping voltage | напряжение ограничения (lxu5) |
| media. | clamping voltage | напряжение уровня фиксации |
| auto. | clutch-clamping load | нагрузка, прижимающая диски включённого сцепления |
| auto. | clutch-clamping load | нагрузка, сжимающая диски включённого сцепления |
| avia. | collet clamping | зажим цангового патрона |
| nautic. | commutator clamping ring | нажимная шайба коллектора |
| Gruzovik, mil. | cradle clamping grooves of mortar barrel | кольцевые выточки |
| mil., artil. | cradle-clamping handle | зажимная ручка вертлюга |
| tech. | cradle clamping handle | зажимная ручка вертлюга |
| med. | cross-clamping | пережатие |
| automat. | cross rail clamping device | приспособление для зажима поперечины (станка) |
| telecom. | current pulse clamping | фиксация токовых импульсов |
| TV | dc clamping diode | диод схемы восстановления постоянной составляющей |
| TV | de clamping diode | диод схемы восстановления постоянной составляющей |
| automat. | deflection per unit of clamping force | деформация на единицу усилия зажима |
| med. | delayed cord clamping | отсроченное пересечение пуповины (процесс пережатия или перерезания пуповины после прекращения пульсации крови или после доставки плаценты. bigmaxus) |
| med. | delayed umbilical cord clamping | отсроченное пережатие пуповины (Liolichka) |
| met. | die-clamping pressure | давление зажатия (в зажимных губках машины для стыковой сварки) |
| TV, Makarov. | diode clamping | диодная фиксация |
| telecom. | diode-clamping circuit | диодная схема фиксации уровня |
| TV | diode-clamping circuit | диодная схема восстановления постоянной составляющей |
| sec.sys. | door-clamping mechanism | фиксатор двери |
| sec.sys. | door-clamping mechanism | запирающий механизм двери |
| mach.mech. | door-clamping mechanism | дверной фиксатор (Himera) |
| pulp.n.paper | double cone clamping couplings | гильзовые соединения |
| mining. | duckbill clamping mechanism | выключающий механизм автоматического утиного носа |
| agric. | earth clamping machine | буртоукрывщик |
| tech. | earth-clamping machine | буртоукрывщик |
| auto. | eccentric clamping | эксцентриковый зажим |
| automat. | eccentric clamping arrangement | эксцентриковое зажимное приспособление |
| automat. | edge clamping | зажим по кромкам |
| automat. | edge clamping | зажим по боковым сторонам |
| tech. | elastic clamping | эластичный зажим |
| automat. | Epoxy/PUR clamping machine | Машина для литья эпоксидной смолы/полиуретана под давлением (czupik) |
| automat. | equalizing clamping | равномерный зажим |
| wood. | facing in a clamping device | фанерование в хомуте (MichaelBurov) |
| wood. | facing in a clamping device | в струбцине (MichaelBurov) |
| wood. | facing in a clamping device | фанерование в струбцине (MichaelBurov) |
| wood. | facing in a clamping device | в хомуте (MichaelBurov) |
| Makarov. | field clamping | полевое буртование |
| automat. | flexible workpiece clamping | крепление различных заготовок сменными зажимными устройствами |
| tech. | frame-clamping machine | сборочный пресс |
| tech. | frame-clamping machine | зажимное устройство |
| tech. | frame-clamping machine | вайма |
| polygr. | front clamping bar | передняя зажимная планка (larik) |
| weap. | front-sight clamping screw | винт крепления мушки (ABelonogov) |
| tech. | handwheel clamping handle | оттяжка маховика |
| media. | hard clamping | «жёсткая» фиксация уровня |
| media. | hard clamping | фиксация уровня с большим быстродействием |
| tech. | hatch-clamping bar | прижимная шина |
| nautic., Makarov. | hatch-clamping bar | прижимная шина грузового люка |
| nautic. | hatch clamping beam | прижимная шина (грузового люка) |
| weap. | hinge clamping handle | рукоятка зажимного шарнира (ABelonogov) |
| mil. | hinge clamping handle | зажимная ручка шарнирного соединения |
| telecom. | horizontal clamping | ВПС с управлением строчными синхроимпульсами |
| el. | horizontal clamping | восстановление постоянной составляющей с управлением строчными синхроимпульсами |
| el. | horizontal clamping | схема фиксации по уровню строчных синхроимпульсов |
| media. | horizontal clamping | фиксация уровня по строкам |
| weld. | horizontally sliding clamping dies | зажимные губки с горизонтальным перемещением (в машине для стыковой сварки оплавлением Johnny Bravo) |
| tech. | housing clamping screw | стопорный винт корзинки панорамы |
| tech. | hub clamping screw | зажимной винт ступицы |
| automat. | hydraulic clamping chuck | гидравлический зажимной патрон (rus-eng-slovar.ru Hlaford) |
| tech. | hydraulic clamping device | гидрозажим |
| automat. | hydraulic clamping unit | гидравлический зажимный блок (для станочных приспособлений) |
| wood. | in a clamping device | фанерование в хомуте (MichaelBurov) |
| wood. | in a clamping device | фанерование в струбцине (MichaelBurov) |
| wood. | in a clamping device | в струбцине (MichaelBurov) |
| wood. | in a clamping device | в хомуте (MichaelBurov) |
| mach. | in a single clamping | за одну установку (обработка детали translator911) |
| auto. | inherent clamping in suspension | внутреннее демпфирование в подвеске |
| electr.eng. | insulation piercing clamping unit | клемма с режущим зажимом (Andrey Truhachev) |
| automat. | knee clamping on column lever | рукоятка зажима консоли на станине |
| gen. | liner clamping flange | прижимная круглая втулка (Vasern) |
| weld. | magnetic weld clamping device | магнитный сварочный зажим (Johnny Bravo) |
| electr.eng. | mantle clamping unit | колпачковый зажимной элемент |
| automat. | modular clamping system | система УСП |
| plast. | mold clamping | смыкание пресс-формы (Boris54) |
| polym. | mold-clamping force | усилие смыкания формы |
| Makarov. | mold-clamping force | усилие смыкания пресс-формы |
| plast. | mould clamping | замыкание формы |
| tech. | mould clamping | замыкание пресс-формы |
| plast. | mould clamping force | усилие смыкания полуформ |
| polym. | mould clamping force | давление смыкания пресс-формы (Давление, прикладываемое к пресс-форме, необходимое для формообразования и поддержания формы, закрытой во время процесса формования  rts-tender.ru Natalya Rovina) |
| met. | movable clamping dies | зажимные губки на подвижной плите (стыковой сварочной машины) |
| met. | moving clamping block | подвижная плита с зажимным устройством (стыковой сварочной машины) |
| automat. | multipart clamping device | многоместное зажимное приспособление |
| automat. | multiple clamping | зажим нескольких обрабатываемых деталей |
| TV | negative clamping | отрицательная фиксация |
| media. | negative clamping | фиксация по отрицательному уровню сигнала |
| media. | one-way clamping circuit | униполярная схема фиксации уровня (на одном диоде) |
| IT | overflow clamping | блокировка по переполнению (напр. резервуара) |
| mach. | pallet clamping system | система зажима поддона (с заготовками) на фрезерных станках с ЧПУ shergilov) |
| automat. | pallet locating-and-clamping arrangement | устройство базирования и фиксации спутников |
| automat. | pallet locating-and-clamping device | устройство для базирования и фиксации спутников |
| Makarov. | paper clamping | прижим стопы (на бумагорезальной машине) |
| polygr. | paper clamping | прижим стопы |
| Makarov. | paper clamping | зажим стопы (на бумагорезальной машине) |
| Makarov. | paper clamping mechanism | механизм прижима стопы в бумагорезальной машине |
| auto. | part clamping forces | силы процесса зажима\фиксации деталей (Uncle Sam) |
| Gruzovik, weap. | peep-sight clamping screw | зажимный винт визира |
| construct. | PILE-CLAMPING BOX | короб захвата свай (Sagoto) |
| construct. | PILE-CLAMPING BOX | сваезахватывающий короб (Sagoto) |
| electr.eng. | pillar clamping unit | торцевой зажимной элемент |
| construct. | pipe-clamping machine | трубодержатель |
| tech. | pivot eye clamping bolt | зажимной болт проушины шарнира |
| polygr. | plate clamping | закрепление печатной формы |
| Makarov. | plate clamping device | устройство для зажима печатной формы |
| Makarov. | plate clamping device | устройство для закрепления печатной пластины |
| polygr. | plate clamping device | устройство для закрепления печатной формы |
| Makarov. | plate clamping device | устройство для зажима печатной пластины |
| Makarov. | plate-clamping mechanism | механизм крепления печатной формы |
| TV | positive clamping | положительная фиксация |
| media. | positive clamping | фиксация по положительному уровню сигнала |
| automat. | power-assisted clamping | механизированный зажим |
| automat. | power-assisted clamping device | механизированное зажимное приспособление |
| automat. | powered clamping system | механизированное зажимное устройство |
| tech. | prism clamping range | диапазон закрепления призмы (OlesyaYug) |
| med.appl. | prosthesis clamping ring | стяжное кольцо для протеза |
| automat. | quill clamping screw | винт зажима гильзы (шпинделя) |
| med.appl. | rail clamping base | рельсовое зажимное основание (Andy) |
| automat. | rail-clamping device | приспособление для зажима поперечины (станка) |
| cables | reversible armour clamping ring | поворотное бронированное зажимное кольцо (Бруклин Додж) |
| mil. | rifle holder clamping wheel | зажимной маховичок пристрелочного станка |
| tech. | roller shaft clamping bolt | зажимной болт катка |
| automat. | saddle clamping on knee ways lever | рукоятка зажима салазок на направляющих консоли (фрезерного станка) |
| cyc.sport | saddle clamping screw | поджимной винт седла |
| electr.eng. | saddle clamping unit | седловидный зажимной элемент |
| automat. | safe clamping of the tool | надёжный зажим инструмента |
| automat. | safe clamping of the tool | жёсткий зажим инструмента |
| wood. | saw clamping collars | шайба круглой пилы |
| automat. | screw clamping | крепление винтами |
| electr.eng. | screw clamping unit | винтовой зажимной элемент |
| electr.eng. | screwless-type clamping unit | зажимной элемент безвинтового типа |
| electr.eng. | screw-type clamping unit | зажимной элемент винтового типа |
| med.appl. | self-clamping | самозажимающий |
| automat. | self-clamping | с автоматическим зажимом |
| automat. | self-clamping chuck | самозажимной патрон (Rohm Yuriy83) |
| automat. | self-clamping fixture | самозажимное приспособление |
| Makarov. | self-clamping guillotine | одноножевая бумагорезальная машина с автоматическим механизмом прижима |
| tech. | self-clamping lathe dog | самозажимной токарный хомутик |
| Makarov. | self-clamping lathe dog | самозажимный хомутик (токарный) |
| Makarov. | self-clamping lathe dog | самозажимный токарный хомутик |
| construct. | Set up the clamping flange of the rainwater head | Устанавливайте прижимной фланец воронки |
| automat. | shrink clamping fold | сжатие при зажиме (инструмента ssn) |
| automat. | shrink clamping fold | сжатие оправки при зажиме (инструмента ssn) |
| automat. | single-part clamping | зажим детали одним движением |
| automat. | skew clamping | косое крепление (напр., резца на токарно-револьверном станке) |
| media. | soft clamping | фиксация уровня с малым быстродействием |
| media. | soft clamping | «мягкая» фиксация уровня |
| telecom. | solder-free clamping connection | непаяное зажимное соединение (oleg.vigodsky) |
| automat. | spindle quill clamping lever | рукоятка зажима гильзы шпинделя |
| auto. | split clamping bearing | разрезная направляющая втулка |
| auto. | split clamping bearing | разрезная зажимная втулка |
| automat. | split clamping device | составное зажимное приспособление |
| met. | stationary clamping block | неподвижная плита стыковой сварочной машины с зажимным устройством |
| Makarov. | stereoplate clamping mechanism | механизм крепления стереотипа |
| electr.eng. | stud clamping unit | зажимной элемент под гайку |
| tech. | support clamping bolt | зажимной болт опоры |
| weap. | support clamping lever | зажим держателя дальномера (ABelonogov) |
| mil. | support clamping lever | зал держателя (дальномера) |
| TV | synchronized clamping | синхронизированная фиксация |
| product. | tap clamping | закрепление метчика (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | taper clamping sleeve | закрепительная втулка (подшипника качения) |
| Gruzovik, clim. | tapered clamping sleeve | переходная втулка |
| tech. | telescope holder clamping screw | стопорный винт корзинки панорамы |
| electr.eng. | terminal with screw clamping | зажим винтового типа (зажим для присоединения путем прижатия внешнего жесткого или внешнего гибкого проводника. См. ГОСТ Р 51324.1-2005 (IEC 60669-1:2000) ssn) |
| O&G | thermal clamping water | теплофикационная вода |
| automat. | thermic tool clamping | термообжим инструмента (ssn) |
| automat. | thermic tool clamping | термозажим инструмента (ssn) |
| gen. | this clutch consists essentially of a driving ring with fibre inserts, an outside driven plate, an inside driven plate and the means for clamping the friction inserts between the two driven plates | эта муфта состоит из ведущего кольца с фибровыми прокладками, наружного ведомого диска, внутреннего ведомого диска и устройства для зажима прокладок между двумя ведомыми дисками |
| gen. | this gives a very powerful clamping effect between the two driven plates | это приводит к весьма сильному зажиму между двумя ведомыми дисками |
| polym. | toggle clamping | кривошипно-шатунный механизм узла смыкания литьевой пресс-формы |
| tel. | tone clamping | подавление тональных сигналов (Спиридонов Н.В.) |
| tech. | tool clamping | фиксация инструмента (Andrey Truhachev) |
| tech. | tool clamping | зажим инструмента (Andrey Truhachev) |
| tech. | tool clamping device | устройство для зажима инструмента (Andrey Truhachev) |
| auto. | top clamping bracket | кронштейн складного верха (кузова) |
| tech. | trail-clamping transom | стяжка для крепления раздвижных станин по-походному |
| Makarov. | transfer sheet clamping mechanism | механизм крепления формной пластины (в копировально-множительном устройстве) |
| tech. | tripod leg clamping lever | зажим ноги треножного станка |
| weap. | tripod-head clamping lever | зажим головки треноги |
| weap. | tripod-leg clamping lever | зажим зажимной рычаг ноги треноги (ABelonogov) |
| mil., artil. | tripod-leg clamping lever | зажим ноги треноги |
| med. | tube clamping device | зажимное приспособление для шлангов |
| tech. | turret clamping force | сила фиксации револьверной головки |
| media. | two-diode clamping circuit | биполярная схема фиксации уровня (на двух диодах) |
| media. | two-way clamping circuit | биполярная схема фиксации уровня (на двух диодах) |
| med. | umbilical cord clamping | пережатие пуповины (Maya M) |
| med. | umbilical cord clamping | зажим пуповины (Maya M) |
| med.appl. | universal clamping device | универсальное зажимное устройство |
| automat. | unsupported clamping | зажим без опоры (с противоположной стороны заготовки) |
| el. | vertical clamping | восстановление постоянной составляющей с управлением полевыми синхроимпульсами |
| telecom. | vertical clamping | ВПС с управлением кадровыми синхроимпульсами |
| el. | vertical clamping | схема фиксации по уровню полевых синхроимпульсов |
| media. | vertical clamping | фиксация уровня по полям |
| wood. | vertical clamping arrangement | приспособление для вертикального зажима |
| wood. | vertical clamping arrangement | вертикальная струбцина |
| weld. | vertically sliding clamping dies | зажимные губки с вертикальным перемещением (Yeldar Azanbayev) |
| wood. | washers for saw clamping | шайбы для крепления круглой пилы |
| polygr. | web clamping | механическая фиксация ленты |
| polygr. | web clamping apparatus | устройство для механической фиксации ленты |
| polygr. | web clamping device | устройство для фиксации ленты |
| automat. | wedge clamping action | клиновой зажим |
| automat. | wedge-locked tool clamping system | клиновое устройство зажима инструментов |
| tech. | wire clamping | соединение проводов обжимом |
| mach. | with one clamping | за одну установку заготовки (выполнение нескольких операций translator911) |
| automat. | work-clamping base | установочная плита для заготовки |
| automat. | work-clamping face | поверхность для зажима заготовки |
| product. | workpiece clamping | закрепление заготовки (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | Z-axis clamping | фиксация по оси Z (напр., на случай отключения питания ssn) |
| automat. | Z-axis clamping | фиксация шпинделя по оси Z (напр., на случай отключения питания ssn) |
