| Subject | English | Russian |
| O&G, sakh. | a spaceframe configuration enclosed with wall cladding | каркасная конструкция со стальной обшивкой |
| O&G, sakh. | a spaceframe configuration enclosed with wall cladding | каркасная стержневая конструкция со стальной обшивкой (ТЭО ПППД) |
| energ.ind. | absorber-cladding mechanical interaction | механическое взаимодействие поглотителя с оболочкой тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| energ.ind. | absorber-cladding mechanical interaction | механическое взаимодействие поглотителя с оболочкой |
| nautic. | acoustic cladding | звукоизолирующая рубашка |
| tech. | Al cladding | алюминиевый чехол (MichaelBurov) |
| tech. | aluminium cladding | алюминиевый чехол (MichaelBurov) |
| tech. | aluminum cladding | алюминиевый чехол (MichaelBurov) |
| met. | anodic cladding | плакировка анодным металлом |
| tech. | anodic cladding | анодная плакировка (плакировка менее благородным металлом) |
| facil. | anticorrosive cladding | антикоррозионная наплавка |
| tech. | arc cladding | электродуговое плакирование |
| road.wrk. | architectural cladding | орнаментальная бетонная облицовка |
| road.wrk. | architectural cladding | архитектурная бетонная облицовка |
| construct. | architectural concrete cladding | архитектурная бетонная облицовка |
| construct. | architectural concrete cladding | орнаментальная бетонная облицовка |
| bridg.constr. | asbestos-cement board cladding | асбестоцементные облицовочные листы |
| bridg.constr. | asbestos-cement board cladding | асбестоцементное стеновое ограждение |
| construct. | asbestos-cement cladding | асбестоцементное стеновое ограждение |
| construct. | asbestos-cement cladding | асбестоцементные облицовочные листы |
| weld. | back cladding | наплавка лентами (с обязательным зазором между ними erodenis) |
| energ.ind. | backlay cladding | защитное покрытие с подложкой |
| energ.ind. | backlay cladding | защитная плакировка с подложкой |
| gen. | black-cladding | неэтичная практика использования для бизнеса законов в отношении коренных народов (xmoffx) |
| el. | breeder rod cladding tube | труба оболочки регулирующего стержня реактора-размножителя |
| build.mat. | brick cladding | наружная облицовка (стен agrabo) |
| construct. | brick cladding | наружная облицовка (стен agrabo) |
| therm.eng. | building cladding | заполнение стен здания |
| therm.eng. | building cladding | кладка стен здания |
| gen. | Building cladding | сайдинг (Europe, Australia) = siding (North America tangal) |
| nautic. | bulkhead cladding | зашивка переборки |
| met. | cathodic cladding | плакирование более благородным металлом |
| el. | cathodic cladding | катодная плакировка |
| tech. | cathodic cladding | катодная плакировка (плакировка более благородным металлом) |
| el. | chemical cladding removal | удаление химического покрытия |
| el. | cladding ballooning | распухание оболочки ТВЭЛа |
| energ.ind. | cladding blister | пузырь в оболочке тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| energ.ind. | cladding break | разрыв оболочки тепловыделяющего элемента (ядерного реактора) |
| met. | cladding by rolling | плакирование путём прокатки |
| tech. | cladding by rolling | плакирование прокаткой |
| media. | cladding center | центр покрытия (центр круга, описывающего внешнюю поверхность однородной оболочки поперечного сечения оптического кабеля) |
| opt. | cladding centre | центр оболочки |
| tech. | cladding coating | покрытие, наносимое плакированием |
| el. | cladding collapse | разрушение оболочки ТВЭЛа |
| tech. | cladding-coolant interaction | взаимодействие материала оболочки тепловыделяющего элемента с теплоносителем ядерного реактора |
| energ.ind. | cladding-coolant interaction | взаимодействие материала оболочки тепловыделяющего элемента с теплоносителем при аварии ядерного реактора |
| energ.ind. | cladding-coolant interaction | взаимодействие материала оболочки тепловыделяющего элемента с теплоносителем в активной зоне ядерного реактора |
| el. | cladding creep | ползучесть оболочки ТВЭЛа |
| energ.ind. | cladding damage | повреждение оболочки (напр., тепловыделяющего элемента ядерного реактора) |
| el. | cladding defect | дефект оболочки ТВЭЛа |
| energ.ind. | cladding destruction | разрушение оболочки (напр., тепловыделяющего элемента ядерного реактора) |
| cables | cladding diameter | диаметр по оптической оболочке |
| media. | cladding diameter | диаметр покрытия оптического волокна |
| telecom. | cladding diameter | диаметр оболочки (оптокабеля) |
| quant.el. | cladding diameter | диаметр покрытия |
| commun. | Cladding diameter offset | несоответствие по диаметру оболочки (Yeldar Azanbayev) |
| media. | cladding eccentricity | эксцентриситет покрытия оптического волокна (отношение минимальной толщины к максимальной толщине покрытия) |
| el. | cladding embrittlement | охрупчивание оболочки ТВЭЛа |
| el. | cladding expansion | расширение оболочки ТВЭЛа |
| el. | cladding expansion detector | детектор расширения оболочки ТВЭЛа |
| energ.ind. | cladding expansion detector | детектор расширения оболочек (тепловыделяющих элементов при резких изменениях параметров в активной зоне ядерного реактора) |
| tech. | cladding failure | разгерметизация оболочки ТВЭЛа |
| energ.ind. | cladding failure detection system | система контроля герметичности тепловыделяющих элементов ядерного реактора |
| energ.ind. | cladding flaw growth index | показатель нарастания дефекта в защитном покрытии |
| energ.ind. | cladding flaw growth index | показатель нарастания дефекта в защитной плакировке (напр., тепловыделяющего элемента ядерного реактора) |
| transp. | cladding glass | стеклянная облицовка |
| transp. | cladding glass | облицовочное стекло |
| construct. | cladding glass | накладное стекло |
| tech. | cladding glass | стекло для оболочки оптического стекловолокна |
| archit. | cladding in baked enamel | покрытие обожжённой эмалью |
| nano | cladding index | показатель преломления покрытия |
| tech. | cladding index of refraction | показатель преломления оболочки (оптического волокна) |
| el. | cladding index of refraction | показатель преломления оболочки (волоконно-оптического световода) |
| gen. | cladding index of refraction | показатель преломления оболочки (оптич. волокна) |
| el. | cladding integrity | герметичность оболочки ТВЭЛа |
| el. | cladding integrity | целостность оболочки ТВЭЛа |
| tech. | cladding integrity control | контроль целостности оболочки твэла |
| energ.ind. | cladding integrity control | контроль целостности оболочки тепловыделяющего элемента (ядерного реактора) |
| energ.ind. | cladding integrity control | контроль целостности оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| silic. | cladding internal diameter | диаметр по футеровке |
| silic. | cladding internal diameter | диаметр печи в свету |
| nano | cladding layer | слой покрытия |
| tech. | cladding leakage | разгерметизация оболочки ТВЭЛа |
| energ.ind. | cladding leakage | разгерметизация оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| energ.ind. | cladding leak-tightness monitoring system | система контроля герметичности оболочек ядерного реактора |
| tech. | cladding loss | потери, обусловленные оболочкой световода |
| quant.el. | cladding loss | потери в покрытии |
| silic. | cladding material | материал оболочки (оптического стекловолокна) |
| nano | cladding material | материал покрытия |
| media. | cladding material | материал, используемый в производстве ЭЛТ |
| forestr. | cladding material | материал для внешней обшивки |
| el. | cladding material | материал оболочки ТВЭЛа |
| Makarov. | cladding material | материал для покрытия |
| energ.ind. | cladding meltdown | оплавление оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| tech. | cladding mill | стан для производства биметаллической полосы (прокатный) |
| opt. | cladding mode | мода оболочки (I. Havkin) |
| media. | cladding mode | мода покрытия (мода, поддерживаемая оболочкой и сердечником, т.е. дополнительная к модам, поддерживаемым только сердечником оптического волокна, мода покрытия снижается, если применяется материал оболочки с большим поглощением энергии распространяющихся мод, что предупреждает повторное преобразование энергии и направление её в сердечник волокна, чем снижается дисперсия) |
| media. | cladding mode | мода оболочки (мода, поддерживаемая оболочкой и сердечником, т.е. дополнительная к модам, поддерживаемым только сердечником оптического волокна, мода покрытия снижается, если применяется материал оболочки с большим поглощением энергии распространяющихся мод, что предупреждает повторное преобразование энергии и направление её в сердечник волокна, чем снижается дисперсия) |
| telecom. | cladding mode | паразитная мода (оптокабеля) |
| cables | cladding mode | оболочечная мода |
| tech. | cladding mode | мода покрытия |
| telecom. | cladding-mode stripper | стриппер оболочечных мод (оптокабеля) |
| media. | cladding mode stripper | устройство съёма мод оболочки оптического волокна (снимает моды оболочки без воздействия на моды, поддерживаемые сердечником) |
| cables | Cladding Non-circularity | Некруглость оболочки волокна (sdlc) |
| media. | cladding noncircularity | процент отклонения от круговой формы поперечного сечения оболочки |
| construct. | cladding of framing structure | заполнение каркаса |
| weap. | cladding of fuel pin | оболочка топливного стержня (TranslatorFromParker) |
| weap. | cladding of fuel pin | оболочка твэла (TranslatorFromParker) |
| met. | cladding of metal | плакирование металлов |
| polym. | cladding of wall | облицовка стены (VladStrannik) |
| construct. | cladding of wall framing | заполнение фахверка |
| construct. | cladding on steep slope | крутое покрытие |
| media. | cladding ovality | процент отклонения от круговой формы поперечного сечения оболочки |
| energ.ind. | cladding oxidation | окисление плакировки тепловыделяющего элемента ядерного реактора в процессе водо-циркониевой реакции |
| energ.ind. | cladding oxidation | окисление оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора в процессе водо-циркониевой реакции |
| construct. | cladding panel | навесная панель (Alexander Demidov) |
| construct. | cladding panel | облицовочная плита |
| archit. | cladding panel | панель ограждения |
| construct. | cladding panel | панель заполнения каркаса |
| construct. | cladding panel | облицовочная панель |
| construct. | cladding panel | панель облицовки |
| construct. | cladding panels during their manufacture | индустриальная облицовка панелей одновременно с их изготовлением |
| clim. | Cladding plate | плакированная пластина (Sagoto) |
| construct. | cladding rail | рейка для обшивки каркаса |
| construct. | cladding rail | рейка для заполнения |
| construct. | cladding rail | рейка для закрепления |
| construct. | cladding rail | рейка для закрепления, обшивки каркаса |
| construct. | cladding rail | рейка для закрепления, заполнения каркаса |
| alum. | cladding rate | степень плакирования (Melaryon) |
| media. | cladding ray | мода оболочки (мода, поддерживаемая оболочкой и сердечником, т.е. дополнительная к модам, поддерживаемым только сердечником оптического волокна, мода покрытия снижается, если применяется материал оболочки с большим поглощением энергии распространяющихся мод, что предупреждает повторное преобразование энергии и направление её в сердечник волокна, чем снижается дисперсия) |
| media. | cladding ray | мода покрытия (мода, поддерживаемая оболочкой и сердечником, т.е. дополнительная к модам, поддерживаемым только сердечником оптического волокна, мода покрытия снижается, если применяется материал оболочки с большим поглощением энергии распространяющихся мод, что предупреждает повторное преобразование энергии и направление её в сердечник волокна, чем снижается дисперсия) |
| opt. | cladding refractive index | показатель преломления оболочки волокна |
| telecom. | cladding region | область оболочки (оптокабеля) |
| el. | cladding rupture | разрыв оболочки |
| tech. | cladding rupture | разрыв оболочки ТВЭЛа |
| Makarov. | cladding sheathes the fibre core | оболочка покрывает световедущую жилу |
| Makarov. | cladding sheaths the fibre core | оболочка покрывает световедущую жилу |
| O&G, sakh. | cladding single skin | наружное покрытие стеновой конструкции |
| O&G, sakh. | cladding single skin | конструкция плакирования (наружной обшивки, футеровки) |
| construct. | cladding slab | навесная панель |
| construct. | cladding slab | облицовочная панель |
| el. | cladding steam reaction | парооболочечная реакция |
| tech. | cladding strain | напряжения в оболочке |
| el. | cladding strain | деформация оболочки ТВЭЛа |
| tech. | cladding strain | напряжение в оболочке |
| weld. | cladding strip | лента для наплавки (как проволока только лента BabaikaFromPechka) |
| construct. | cladding structure | ограждающая конструкция |
| construct. | cladding structures | ограждающие конструкции |
| construct. | cladding support | подоблицовочная конструкция (Люца) |
| energ.ind. | cladding surface temperature | температура поверхности оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| el. | cladding temperature variation | изменение температуры оболочки ТВЭЛа |
| house. | cladding thickness | толщина покрытия |
| opt. | cladding tolerance field | поле допуска оболочки |
| construct. | cladding tube | плакированная труба |
| el. | cladding tube cross-sectional area | площадь поперечного сечения плакированной трубы |
| el. | cladding tube cross-sectional area | площадь поперечного сечения оболочечной трубы |
| el. | cladding tube defect | дефект плакированной трубы |
| el. | cladding tube defect | дефект оболочечной трубы |
| el. | cladding tube expansion | расширение плакированной трубы |
| el. | cladding tube expansion | расширение оболочечной трубы |
| el. | cladding tube internal side | внутренняя сторона плакированной трубы |
| el. | cladding tube internal side | внутренняя сторона оболочечной трубы |
| el. | cladding tube rupture | разрыв плакированной трубы |
| el. | cladding tube rupture | разрыв оболочечной трубы |
| el. | cladding tube surface temperature | температура поверхности плакированной трубы |
| el. | cladding tube surface temperature | температура поверхности оболочечной трубы |
| el. | cladding tube wall thickness | толщина стенки плакированной трубы |
| el. | cladding tube wall thickness | толщина стенки оболочечной трубы |
| construct. | cladding unit | стеновая облицовочная панель |
| construct. | cladding unit | облицовочная панель |
| el. | cladding vault | плакированная шахта |
| el. | cladding wastage allowance | допустимые отходы плакирования |
| el. | cladding waste | отходы от оболочек |
| energ.ind. | cladding waste | отходы, образующиеся при изготовлении оболочек тепловыделяющих элементов ядерного реактора |
| el. | cladding waste | отходы плакирования |
| energ.ind. | cladding waste | отходы при изготовлении оболочек тепловыделяющих элементов ядерного реактора |
| Makarov. | cladding wear | износ оболочек |
| road.wrk. | claddings of building | облицовка здания |
| construct. | claddings of buildings | облицовка зданий |
| construct. | clapboard cladding | обшивка досками внакрой |
| opt. | coating/cladding concentricity error | эксцентриситет покрытия и оболочки волокна |
| gen. | coating/cladding offset | эксцентриситет сердцевина/покрытие (ava laing) |
| el. | collapsible cladding | разрушаемая оболочка |
| tech. | collapsible cladding | сжимающаяся оболочка (тепловыделяющего элемента) |
| tech. | collapsible fuel cladding | сжимающаяся оболочка тепловыделяющего элемента |
| energ.ind. | collapsible fuel cladding | сжимаемая оболочка тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| gen. | column cladding | облицовка колонн (Emilien88) |
| el. | conductivity of cladding | теплопроводность оболочки |
| el. | conductivity of cladding | проводимость оболочки |
| el. | contacted cladding | соприкасающиеся оболочки |
| electr.eng. | copper cladding | медное покрытие (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | copper cladding | медное плакирование (Andrey Truhachev) |
| tech. | copper cladding | меднение (Yerkwantai) |
| cables | core cladding | покрытие световода (MichaelBurov) |
| cables | core cladding | покрытие ядра (MichaelBurov) |
| cables | core cladding | оболочка световода (MichaelBurov) |
| cables | core cladding | оболочка ядра (MichaelBurov) |
| quant.el. | core-cladding boundary | поверхность раздела покрытия и сердцевины |
| Makarov. | core-cladding boundary | граница раздела между сердцевиной и оболочкой (световода) |
| cables | core-cladding concentricity | эксцентриситет сердцевины и оболочки (MichaelBurov) |
| cables | core-cladding concentricity | эксцентриситет сердцевины и оболочки световода (MichaelBurov) |
| cables | core-cladding concentricity | эксцентриситет сердцевины (MichaelBurov) |
| cables | core-cladding concentricity | смещение центра сердцевины световода относительно центра оболочки (<одна из причин затухания в оптических разъёмах> MichaelBurov) |
| media. | core-cladding concentricity | концентричность оптического волокна (в многомодовом круглом оптическом волокне — расстояние между центрами сердечника и оболочки, разделённое на диаметр сердечника, в одномодовом оптическом волокне — расстояние между центрами сердечника и оболочки) |
| opt. | core/cladding concentricity error | эксцентриситет сердцевины и оболочки волокна |
| quant.el. | core-cladding interface | граница раздела сердцевина-покрытие |
| gen. | core/cladding offset | эксцентриситет сердцевина/покрытие (ava laing) |
| media. | core-cladding power distribution | распределение мощности распространяющегося в оптическом волокне электромагнитного колебания для данной моды (определяется по формуле P[sub]core[/sub]/Рт = 1 - Р[sub]clad[/sub]/Рт, где Pcore — мощность в сердечнике, PT — общая мощность моды, Pclad — мощность моды в оболочке) |
| media. | core to cladding concentricity | расстояние между центром двух концентрических окружностей, описывающих диаметр оболочки оптического волокна, и центром двух концентрических окружностей, описывающих диаметр сердечника этого волокна (при определении геометрии «сердечник/оболочка») |
| media. | core to cladding eccentricity | расстояние между центром двух концентрических окружностей, описывающих диаметр оболочки оптического волокна, и центром двух концентрических окружностей, описывающих диаметр сердечника этого волокна (при определении геометрии «сердечник/оболочка») |
| media. | core to cladding offset | расстояние между центром двух концентрических окружностей, описывающих диаметр оболочки оптического волокна, и центром двух концентрических окружностей, описывающих диаметр сердечника этого волокна (при определении геометрии «сердечник/оболочка») |
| telecom. | core-to-cladding concentricity | эксцентриситет сердечника оптокабеля |
| telecom. | core-to-cladding eccentricity | эксцентриситет сердцевины оптоволокна |
| opt. | core-to-cladding offset | эксцентриситет сердцевины оптоволокна |
| ecol. | corrosion of fuel cladding | коррозия оболочек топливных стержней (MichaelBurov) |
| nautic. | deckhead cladding | зашивка подволока |
| media. | deeply depressed cladding optical fiber | оптический кабель, у которого внешняя оболочка имеет примерно тот же показатель преломления, что и сердечник, а внутренняя оболочка — примерно на 1% больше (внешняя оболочка служит для защиты внутренней, такой кабель обычно работает в одномодовом режиме) |
| telecom. | deeply-depressed cladding fiber | двухоболочечное одномодовое оптоволокно с пренебрежимо низким показателем преломления внутренней оболочки |
| el. | defective fuel rod cladding | повреждённая плакированная оболочка топливного стержня (tube) |
| el. | defective fuel rod cladding | поврежденная плакированная труба топливного стержня (tube) |
| el. | defective fuel rod cladding | повреждённая плакированная труба топливного стержня (tube) |
| el. | defective fuel rod cladding | дефектная плакированная оболочка топливного стержня (tube) |
| el. | defective fuel rod cladding | поврежденная плакированная оболочка топливного стержня (tube) |
| el. | defective fuel rod cladding | дефектная плакированная труба топливного стержня (tube) |
| el. | deposition welding of the cladding | сваривание покрытия оболочки |
| media. | depressed cladding | оболочка, у которой область, примыкающая к сердечнику, имеет показатель преломления меньший, чем удалённые от сердечника области |
| media. | depressed cladding optical fiber | показатель преломления внешней оболочки имеет промежуточное значение между значениями показателей сердечника и внутренней оболочки |
| media. | depressed cladding optical fiber | оптическое волокно с двумя оболочками |
| cables | depressed cladding optical fibre | оптическое волокно с депрессированной оболочкой (W-образного профиля) |
| media. | depressed cladding single mode fiber | одномодовое депрессированное оптическое волокно (состоит из легированного германием сердечника, окружённого двумя слоями кварцевого стекла, внутренний слой легирован фторсодержащим компонентом для снижения показателя преломления по отношению к внешнему слою, профилированный показатель преломления поперечного сечения обеспечивает лучший контроль над диаметром модового поля, граничной длиной волны и хроматической дисперсией по сравнению со всеми наиболее часто используемыми профилями сечения) |
| telecom. | depressed inner cladding | уплотнённая внутренняя оболочка (оптокабеля) |
| media. | depressed inner cladding optical fiber | оптическое волокно с двойной оболочкой (показатель преломления внутренней оболочки меньше, чем у сердечника, а внешней оболочки больше, чем у внутренней оболочки) |
| construct. | dislodgement of cladding | смещение облицовки |
| construct. | dislodgement of cladding | смещение покрытия |
| O&G, sakh. | double sided insulated cladding | двухслойная металлическая панель |
| cables | double-layer cladding | двухслойное вторичное защитное покрытие (MichaelBurov) |
| energ.ind. | duplex fuel cladding | двухслойная оболочка тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| tech. | electroslag cladding | электрошлаковая наплавка (Andrey_Koz) |
| met. | explosion cladding | плакирование взрывом (patricia) |
| astronaut. | explosive cladding | плакирование взрывом |
| plast. | exterior cladding | внешнее покрытие |
| plast. | exterior cladding | наружная облицовка |
| wood. | external cladding | наружная обшивка домов |
| tech. | external cladding | наружное плакирование |
| media. | extramural cladding | слой из непрозрачного поглощающего покрытия, размещаемый поверх оболочки оптического кабеля для увеличения общего внутреннего отражения и поглощения рассеянных световых лучей, которые могут проникать через оболочку |
| el. | extramural-absorption cladding | вторая оболочка оптического волокна из непрозрачного материала |
| telecom. | fiber cladding | оболочка (оптокабеля) |
| cables | fiber core-cladding concentricity error | смещение центра сердцевины световода относительно центра оболочки (–одна из причин затухания в оптических разъёмах MichaelBurov) |
| cables | fiber core/cladding concentricity error | эксцентриситет сердцевины и оболочки (MichaelBurov) |
| cables | fiber core/cladding concentricity error | эксцентриситет сердцевины и оболочки световода (MichaelBurov) |
| cables | fiber core-cladding concentricity error | эксцентриситет сердцевины и оболочки (MichaelBurov) |
| cables | fiber core/cladding concentricity error | смещение центра сердцевины световода относительно центра оболочки (–одна из причин затухания в оптических разъёмах MichaelBurov) |
| cables | fiber core-cladding concentricity error | эксцентриситет сердцевины и оболочки световода (MichaelBurov) |
| cables | fiber core-cladding concentricity error | эксцентриситет сердцевины (MichaelBurov) |
| cables | fiber core/cladding concentricity error | эксцентриситет сердцевины (MichaelBurov) |
| cables | fibre core-cladding concentricity error | эксцентриситет сердцевины (MichaelBurov) |
| cables | fibre core-cladding concentricity error | эксцентриситет сердцевины и оболочки световода (MichaelBurov) |
| cables | fibre core/cladding concentricity error | смещение центра сердцевины световода относительно центра оболочки (–одна из причин затухания в оптических разъёмах MichaelBurov) |
| cables | fibre core-cladding concentricity error | эксцентриситет сердцевины и оболочки (MichaelBurov) |
| cables | fibre core/cladding concentricity error | эксцентриситет сердцевины и оболочки световода (MichaelBurov) |
| cables | fibre core/cladding concentricity error | эксцентриситет сердцевины и оболочки (MichaelBurov) |
| cables | fibre core-cladding concentricity error | смещение центра сердцевины световода относительно центра оболочки (–одна из причин затухания в оптических разъёмах MichaelBurov) |
| cables | fibre core/cladding concentricity error | эксцентриситет сердцевины (MichaelBurov) |
| cables | fibre core core/cladding concentricity error | эксцентриситет сердцевины и оболочки световода (MichaelBurov) |
| cables | fibre core core/cladding concentricity error | эксцентриситет сердцевины и оболочки (MichaelBurov) |
| cables | fibre core core/cladding concentricity error | смещение центра сердцевины световода относительно центра оболочки (–одна из причин затухания в оптических разъёмах MichaelBurov) |
| cables | fibre core core/cladding concentricity error | эксцентриситет сердцевины (MichaelBurov) |
| automat. | fine-grinded cladding powder | наплавочный порошковый материал тонкого помола |
| construct. | fire-resistant cladding sheet | огнезащитный лист |
| telecom. | first cladding | первая оболочка (оптокабеля) |
| construct. | flexible cladding | гибкая облицовка |
| seism. | flexible cladding | гибкая облицовка (металлические листы и т.п.) |
| tech. | foil cladding | нанесение фольги (на плату для печатного монтажа) |
| Makarov. | foil cladding | нанесение фольги (на платы печатного монтажа) |
| construct. | frame wall with cladding | каркасно-обшивная стена |
| construct. | framed structures with sheet cladding | каркасно-листовые конструкции |
| el. | free-standing cladding | устойчивая оболочка (твэла) |
| tech. | fuel assembly with optimized cladding and upgraded structure | тепловыделяющая сборка ядерного реактора с оптимальной оболочкой и усовершенствованной конструкцией |
| energ.ind. | fuel assembly with optimized cladding and upgraded structure | тепловыделяющая сборка ядерного реактора с оболочкой оптимальных характеристик и усовершенствованной конструкции |
| tech. | fuel cladding | оболочка тепловыделяющего элемента |
| energ.ind. | fuel cladding | оболочка тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| energ.ind. | fuel cladding | оболочка топливного элемента (энергетического реактора) |
| energ.ind. | fuel cladding ballooning | распухание оболочки тепловыделяющего элемента при аварии (в результате снижения давления теплоносителя и увеличения давления в топливном стержне из-за роста температуры; канал теплоносителя сужается, что препятствует адекватному впрыску воды из аварийной системы охлаждения активной зоны) |
| el. | fuel cladding bond | соединение оболочки топлива |
| energ.ind. | fuel-cladding bond | термоконтакт топлива с оболочкой тепловыделяющего элемента (ядерного реактора) |
| tech. | fuel/cladding chemical interaction | химическое взаимодействие оболочки с топливом |
| energ.ind. | fuel-cladding chemical interaction | химическое взаимодействие топлива и оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| energ.ind. | fuel-cladding chemical interaction | химическое взаимодействие топлива с оболочкой тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| energ.ind. | fuel cladding fragmentation | фрагментация оболочки тепловыделяющего элемента при аварии ядерного реактора |
| energ.ind. | fuel cladding hull | остаток оболочки тепловыделяющей сборки ядерного реактора после переработки |
| tech. | fuel cladding interaction | взаимодействие топлива с оболочкой тепловыделяющего элемента |
| energ.ind. | fuel-cladding interaction | взаимодействие оболочки тепловыделяющего элемента с топливом ядерного реактора |
| energ.ind. | fuel-cladding interaction | взаимодействие топлива с оболочкой тепловыделяющего элемента при аварии ядерного реактора |
| tech. | fuel/cladding mechanical interaction | механическое взаимодействие оболочки с топливом |
| energ.ind. | fuel-cladding mechanical interaction | механическое взаимодействие топлива и оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| energ.ind. | fuel-cladding mechanical interaction | механическое взаимодействие топлива с оболочкой тепловыделяющего элемента при аварии ядерного реактора |
| energ.ind. | fuel-cladding provision | микрозазор между топливом и оболочкой тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| tech. | fuel cladding rupture | разрыв оболочки ТВЭЛа |
| el. | fuel cladding stress | напряжение оболочки топлива |
| energ.ind. | fuel cladding swelling | распухание оболочки тепловыделяющего элемента при аварии (в результате снижения давления теплоносителя и увеличения давления в топливном стержне из-за роста температуры; канал теплоносителя сужается, что препятствует адекватному впрыску воды из аварийной системы охлаждения активной зоны) |
| energ.ind. | fuel cladding temperature meter | измеритель датчик температуры оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| tech. | fuel cladding transient tester | испытательный стенд для изучения переходных процессов в оболочке тепловыделяющего элемента |
| energ.ind. | fuel cladding transient tester | установка для контроля оболочки тепловыделяющей сборки ядерного реактора в нестационарном режиме |
| energ.ind. | fuel cladding transient tester | установка для контроля оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора в нестационарном режиме |
| el. | fuel cladding tube | оболочка ТВЭЛа |
| el. | fuel cladding tube | труба оболочки топлива |
| math. | fuel element cladding | оболочка твэла |
| energ.ind. | fuel element cladding | оболочка тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| el. | fuel rod cladding tube | труба оболочки ТВЭЛа |
| el. | fuel rod cladding tube | оболочка ТВЭЛа |
| Makarov. | fuel-element cladding | оболочки твэлов |
| Makarov. | fuel-element cladding | оболочки ТВЭЛ |
| tech. | fusion cladding | плакирование наплавкой |
| el. | graphite coated cladding | покрытая графитом оболочка |
| nucl.pow. | high temperature fuel pin cladding | оболочка твэла (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | high temperature fuel pin cladding | оболочка ВТ твэла (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | high temperature fuel pin cladding | оболочка высокотемпературного твэла (MichaelBurov) |
| quant.el. | high-index cladding | покрытие с высоким показателем преломления |
| automat. | high-power beam cladding rate | производительность наплавки лазерным лучом высокой мощности |
| Makarov. | high-power laser beam cladding rate | производительность наплавки лазерным лучом высокой мощности |
| media. | homogeneous cladding | оболочка оптического кабеля, состоящая из гомогенной среды с изотропным показателем преломления |
| opt. | homogeneous cladding | однородная оболочка |
| media. | homogeneous cladding | оболочка оптического кабеля, состоящая из гомогенной среды с постоянным показателем преломления |
| tech. | hot spot cladding temperature | температура оболочки тепловыделяющего элемента в горячем пятне |
| tech. | hot-spot cladding temperature | температура оболочки тепловыделяющего элемента в горячем пятне |
| el. | inlay cladding | мозаичное плакирование (протачивание дорожки в металлической ленте-носителе и впрессовывание в нее ленты из благородных металлов или их сплавов с целью экономии при изготовлении контактов и других изделий) |
| media. | inlay cladding | мозаичное плакирование (протачивание дорожки в металлической ленте-носителе и впрессовывание в неё ленты из благородных металлов или их сплавов с целью экономии при изготовлении контактов и других изделий) |
| O&G, sakh. | insulated cladding | изоляционная обшивка |
| el. | insulation cladding | изоляционная оболочка |
| met. | integrally bonded cladding | плакирование диффузионным методом (Andy) |
| microel. | interconnect cladding | защитное покрытие межсоединений (ssn) |
| tech. | ion cladding | термоионное осаждение |
| cables | lacquer layer between the cladding and the coating | первичное защитное покрытие (MichaelBurov) |
| cables | lacquer layer between the cladding and the coating | ПЗП (MichaelBurov) |
| automat. | laser alloy cladding | лазерная наплавка легированными сплавами |
| weld. | laser cladding | лазерное плакирование (способ, аналогичный наплавке твёрдым сплавом, но с применением лазера в качестве источника тепла Johnny Bravo) |
| automat. | laser cladding | лазерное плакирование |
| gen. | laser cladding | лазерная наплавка (Louveteau) |
| silic. | light-absorbing cladding | светопоглощающая оболочка |
| tech. | light-guide cladding | оболочка световода |
| silic. | light-insulating cladding | светоизолирующая оболочка |
| el. | local hydriding of zircaloy cladding tubes | локальное наводороживание труб с оболочкой из циркалоя |
| el. | longitudinally welded cladding tube | плакированная труба с продольным сварным швом |
| telecom. | lossy cladding | поглощающее покрытие |
| quant.el. | low-index cladding | покрытие с низким показателем преломления |
| cables | match cladding fibre | волокно с согласованной оболочкой |
| opt. | matched cladding | согласованная оболочка |
| media. | matched cladding | оболочка диэлектрического волновода в виде одного гомогенного слоя диэлектрического материала |
| media. | matched cladding single mode fiber | согласованное с оболочкой одномодовое оптическое волокно |
| el. | maximum cladding temperature | максимальная температура оболочки |
| el. | melting of the fuel cladding | расплавление топливной оболочки |
| el. | metal cladding | металлическая оболочка |
| construct. | metal cladding | металлическая облицовка |
| cables | metal cladding | металлическое покрытие |
| tech. | metal cladding | плакирование металлов |
| media. | metal cladding | металлизация |
| el.chem. | metal cladding | металлическая футеровка |
| el.chem. | metal cladding | плакирование металлом |
| tech. | metal cladding | металлическая оболочка (тепловыделяющего элемента) |
| construct. | metal cladding structures | ограждающие металлические конструкции |
| O&G, tengiz. | metal roof cladding | металлическая обшивка кровли (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | metal structural cladding | облицовка стен из листового металла |
| road.wrk. | metal structural cladding | облицовка стен кровельный ковёр крыши из листового металла |
| construct. | metal structural cladding | облицовка стен или кровельный ковёр крыши из листового металла |
| Makarov. | metal structural cladding | кровельный ковёр крыши из листового металла |
| O&G, tengiz. | metal wall cladding | металлическая обшивка стен (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | metal wall cladding | металлические трёхслойные панели |
| archit. | metallic cladding | металлическая облицовка (фасада yevsey) |
| Makarov. | metallic fuel cladding | металлическая оболочка топлива |
| el. | minimum chance of cladding failure | минимальная вероятность повреждения оболочки |
| el. | multilayer cladding | многослойная оболочка |
| opt. | non-circularity of cladding | некруглость оболочки волокна |
| O&G, sakh. | non-metallic cladding | полимерный защитный слой изоляции (прорезиненный слой изоляции, укладываемый между основной теплоизоляцией и наружной металлической футеровкой dks) |
| construct. | non-restraining cladding | неудерживающая облицовка (MichaelBurov) |
| construct. | non-restraining cladding | неудерживающая одежда конструкции (MichaelBurov) |
| construct. | non-restraining cladding | навесная система фасада (MichaelBurov) |
| construct. | non-restraining cladding | бессвязевое покрытие (MichaelBurov) |
| el. | normal cladding thickness | нормальная толщина оболочки |
| media. | optical fiber cladding | прозрачный светопроводящий материал, окружающий сердечник оптического волокна, показатель преломления у которого меньше, чем у сердечника |
| Makarov. | optical fiber cladding | оболочка световода |
| telecom. | outer cladding | наружная оболочка (оптокабеля) |
| construct. | panel cladding | облицовка панелями |
| energ.ind. | peak cladding surface temperature | максимальная температура поверхности оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| energ.ind. | peak cladding surface temperature | максимальная температура поверхности оболочки (напр., тепловыделяющего элемента ядерного реактора) |
| el. | pellet cladding interaction | взаимодействие топлива с оболочкой |
| tech. | pellet/cladding temperature | температура топливной таблетки / оболочки |
| silic. | plastic cladding | пластиковая оболочка |
| O&G. tech. | plastic cladding | пластмассовое покрытие |
| cables | plastic overcoat in intimate contact with the cladding of an optical fiber | пластиковое покрытие лакированной поверхности волокна (– в процессе его изготовления MichaelBurov) |
| cables | plastic overcoat in intimate contact with the cladding of an optical fiber | первичное покрытие (MichaelBurov) |
| cables | plastic overcoat in intimate contact with the cladding of an optical fibre | пластиковое покрытие лакированной поверхности волокна (– в процессе его изготовления MichaelBurov) |
| cables | plastic overcoat in intimate contact with the cladding of an optical fibre | первичное покрытие (MichaelBurov) |
| construct. | precast cladding panel | сборная облицовочная панель |
| construct. | precast concrete cladding | облицовка здания из сборного бетона |
| construct. | precast concrete cladding | сборные бетонные ограждающие панели |
| construct. | precast concrete cladding | сборные бетонные облицовочные панели |
| construct. | precast structural cladding panel | сборная несущая стеновая панель |
| el. | pressure vessel cladding | облицовка корпуса (реактора) |
| el. | pressure vessel cladding | футеровка корпуса (реактора) |
| el. | pressure vessel cladding | плакировка корпуса (реактора) |
| fire. | protective cladding | огнезащитная кладка |
| fire. | protective cladding | огнезащитное покрытие |
| fire. | protective cladding | защитная кладка |
| microel. | protective cladding | защитное покрытие |
| construct. | rainscreen cladding | вентилируемый фасад (Нуржан_АТЫРАУский) |
| el. | raised cladding | частичное поверхностное плакирование (плакирование полосками металла требуемых участков металлического основания) |
| media. | raised cladding | частичное поверхностное плакирование (полосками металла требуемых участков металлического основания) |
| Makarov. | response of a fiber-optic sensor with a chitosan/polyvinyl alcohol cladding to organic solvents in water | отклик волоконно-оптического сенсора с оболочкой из хитозана и поливинилового спирта по отношению к органическим растворителям в воде |
| clim. | roll bonded cladding | плакирование прокаткой (Sagoto) |
| construct. | roof and wall cladding | изоляция крыши и стен (Лео) |
| construct. | roof cladding | кровельное покрытие |
| construct. | roof cladding | отделочный материал крыши |
| tech. | roof cladding | кровля |
| construct. | roof cladding | кровельный ковёр |
| tech. | roof cladding | кровельный материал |
| mil., tech. | roof cladding pack | стандартный пакет кровельного материала (для сборных сооружений) |
| construct. | roofing and cladding element | ограждающий элемент |
| tech. | run to cladding breach | достижение разрыва оболочки твэла |
| energ.ind. | run-to-cladding breach | использование тепловыделяющей сборки ядерного реактора до разрушения оболочки |
| el. | seamless fuel cladding tube | бесшовная труба оболочки ТВЭЛа |
| telecom. | second cladding | вторая оболочка (оптокабеля) |
| construct. | sheet steel roof cladding | кровельное покрытие из тонколистовой стали |
| foundr. | side cladding | обшивка фахверка |
| el. | silver cladding | серебряная оболочка |
| construct. | simple skin cladding | простое обшивочное покрытие |
| media. | skive-inlay cladding | мозаичное плакирование с использованием канавок V-образного профиля (которые непрерывно протачиваются алмазным кругом при перематывании основной ленты-носителя с катушки на катушку) |
| construct. | soffit cladding | потолочная облицовка (MichaelBurov) |
| construct. | soffit cladding | облицовка с наполнителем (MichaelBurov) |
| OHS | sound-absorbent cladding | звукопоглощающая облицовка |
| OHS | sound-absorbent cladding | звукопоглощающее покрытие |
| construct. | sound-insulating capacity of cladding | звукоизолирующая способность ограждения |
| tech. | sound-insulating cladding | звукоизолирующая облицовка |
| el. | source rod cladding tube | трубчатая оболочка стержневого источника |
| met. | stainless cladding | плакирование нержавеющей сталью |
| construct. | steel cladding | облицовка из стальных листов |
| construct. | steel cladding | облицовка листовой сталью |
| construct. | steel cladding | стальная облицовка |
| el. | steel cladding tube | труба со стальной плакировкой |
| construct. | steel roof cladding | стальное кровельное покрытие |
| construct. | stiffening effect of cladding | влияние облицовки на жёсткость конструкции |
| seism. | stiffening effect of cladding | влияние заполнения каркаса на жёсткость конструкции |
| seism. | stiffening effect of cladding | влияние стенового заполнения на жёсткость каркаса |
| construct. | stone cladding structures | ограждающие каменные конструкции |
| weld. | strip cladding | наплавка лентой (Cold Logic) |
| weld. | strip cladding | плакирование ленточным электродом (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | stripped cladding modes | подавленные моды покрытия |
| construct. | structural cladding | конструктивная облицовка |
| weld. | sub-cladding crack | поднаплавочная трещина (Se6astian) |
| O&G, tengiz. | submerged arc weld cladding | электродуговая наплавка под флюсом (применяется в основном для наплавки поверхности прокатных валков) |
| automat. | surface cladding | наплавка |
| gas.proc. | tank cladding | обшивка резервуара (теплоизоляционная Fuat) |
| Makarov. | the cladding sheaths the fibre core | оболочка покрывает световедущую жилу |
| construct. | thermal insulation cladding | термоизоляционное покрытие |
| construct. | thermal stability of cladding structures | теплоустойчивость ограждающих конструкций (Olga_Lari) |
| construct. | thermally insulated cladding panel | теплоизоляционная ограждающая панель |
| construct. | thermally insulated cladding panel | теплоизоляционная облицовочная панель |
| telecom. | third cladding | третья оболочка (оптокабеля) |
| construct. | tile cladding | облицовка плитками |
| tech. | tile cladding | облицовка футеровка плитками |
| construct. | timber cladding structures | ограждающие деревянные конструкции |
| el. | titanium nitride cladding | оболочка из нитрида титана |
| el. | titanium nitride cladding | защитное покрытие из нитрида титана |
| cables | triangular cladding fibre | "Истинная волна" |
| cables | triangular cladding fibre | волокно треугольного профиля ("True Wave"; "Истинная волна") |
| construct. | ventilated cladding | вентилируемый фасад (akimboesenko) |
| construct. | ventilated facade cladding | облицовка вентилируемого фасада (Linera) |
| construct. | vertical cladding | вертикальная обшивка (MichaelBurov) |
| construct. | vertical cladding | вертикальная облицовка (MichaelBurov) |
| tech. | vitreous-enamel cladding | покрытие из стекловидной эмали |
| build.mat. | wall and roof cladding | наружная обшивка облицовка стен и кровельное покрытие (Pani) |
| construct. | wall and roof cladding | стеновое и кровельное покрытие (Tverskaya) |
| wood. | wall cladding | заполнение каркаса |
| construct. | wall cladding | одежда стены |
| construct. | wall cladding | покрытие стены |
| construct. | wall cladding | облицовка стен (wandervoegel) |
| seism. | wall cladding | стеновое заполнение каркаса |
| O&G, karach. | wall cladding | обшивка стен (Leonid Dzhepko) |
| build.struct. | wall cladding | стеновое заполнение |
| seism. | wall cladding | стены заполнения |
| construct. | wall cladding | заполнение каркаса стены |
| wood. | wall cladding | покрытие |
| tech. | wall cladding | наружная обшивка стен |
| construct. | wall cladding panel | фасадная плита |
| gen. | wall cladding profile | стеновой профлист (ADENYUR) |
| gen. | wall cladding profile | стеновой профилированный лист (ADENYUR) |
| construct. | wall frame cladding | обшивка каркасной стены |
| Makarov. | wall frame cladding | облицовка каркасной стены |
| construct. | wall with cladding | обшивная стена |
| O&G. tech. | weld cladding | наплавка сварочным материалом (Krutov Andrew) |
| el. | weld deposited cladding | наплавленная оболочка |
| el. | weld deposited cladding | наваренная оболочка |
| el. | weld overlay cladding | плакирование наплавлением |
| el. | welding cladding | плакирование наплавлением |
| dril. | well cladding to shut-off zones | установка пластырей в стволе скважины для зональной изоляции пластов (MichaelBurov) |
| dril. | well cladding to shut-off zones | установка заплаток для зональной изоляции (MichaelBurov) |
| tech. | wire-cladding machine | наплавочная машина (olgaorion2) |
| energ.ind. | zircalloy cladding | оболочка тепловыделяющего элемента энергетического реактора, выполненная из сплава циркаллоя |
| el. | zircaloy cladding | циркалоевая оболочка |
| el. | zircaloy cladding tube | циркалоевая оболочечная труба |
| tech. | zirconium tube-type cladding | циркониевая труба-оболочка |
