| English | Russian |
| Advanced Civilian Technology Agency | управление перспективных гражданских технологий |
| Air Force civilian personnel | гражданский персонал ВВС |
| Air Force civilian personnel | гражданские служащие военно-воздушных сил |
| Air Force Civilian Personnel Management Center | центр по делам гражданского персонала ВВС |
| Air Force civilian personnel manual | инструкция для гражданского персонала ВВС |
| Air Force Civilian Welfare Fund | фонд бытового обеспечения гражданского персонала ВВС |
| Air Force Civilian Welfare Fund | фонд социального обеспечения военно-воздушных сил для гражданских лиц |
| Air Force, Director of Civilian Personnel | начальник управления гражданских служащих штаба военно-воздушных сил |
| Army and Air Force Civilian Welfare Fund | фонд бытового обеспечения гражданского персонала СВ и ВВС |
| Army and Air Force Civilian Welfare Fund | фонд помощи вольнонаёмным сухопутных войск и военно-воздушных сил |
| Army General Staff Civilian Personnel Office | отдел по вопросам учёта гражданского персонала общей части штаба СВ |
| bring harm to the civilian population | наносить потери мирному населению (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| Central Civilian Personnel Office | главное управление по найму гражданского персонала |
| civilian-acquired skill | гражданская специальность |
| Civilian Advisory committee | гражданская группа консультантов (командования) |
| civilian affairs element | штабная группа гражданской администрации |
| civilian agent | гражданское лицо, засылаемое с целью ведения разведки |
| Civilian aide to the Secretary of the Army | гражданский помощник министра СВ |
| civilian and prisoner of war branch | отделение по использованию труда гражданского населения и военнопленных (роты управления группы инженерного снабжения и ремонта) |
| Civilian Appellate Review Agency | агентство по рассмотрению апелляций гражданских служащих (СВ) |
| civilian application of the results of military research and development | применение результатов военных научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в гражданских целях |
| civilian assets | гражданские объекты |
| civilian assistant | гражданский помощник (МО) |
| civilian attire | гражданское (платье, в отличие от формы: Salutes are not required to be rendered or returned when the senior or subordinate, or both are in civilian attire. 4uzhoj) |
| civilian attire | гражданское платье (4uzhoj) |
| civilian bachelor quarters | квартиры холостых гражданских служащих |
| civilian bachelor quarters | квартиры для несемейных гражданских служащих |
| civilian-based defense | оборона государства формированиями из гражданского населения |
| Civilian Budget committee | комитет по гражданскому бюджету (НАТО) |
| civilian casualties | потери среди гражданского населения |
| civilian casualty figures | данные о потерях среди гражданского населения (англ. термин взят из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk) |
| civilian clothing | гражданская одежда |
| civilian clothing maintenance allowance | денежное пособие на содержание гражданской одежды |
| civilian collecting point | пункт сбора гражданских лиц |
| civilian commander | гражданский ГК (напр., президент) |
| civilian commander-in-chief | гражданский ГК (напр., президент) |
| civilian community | гражданские ведомства |
| civilian community | гражданские организации и должностные лица |
| civilian component | гражданские служащие (в составе вооружённых сил) |
| civilian component duty | служба в гражданских вспомогательных формированиях (5С) |
| civilian component duty assignment | назначение на службу в гражданских формированиях ВС |
| civilian components | гражданские формирования (в составе ВС) |
| civilian confinement | содержание военнослужащего под арестом в гражданской тюрьме |
| civilian confinement | содержание военнослужащего под арестом в невоенной тюрьме |
| civilian confinement | содержание гражданских лиц под арестом |
| civilian considerations | гражданская составляющая (Denis_Sakhno) |
| civilian considerations | факторы гражданского населения (Denis_Sakhno) |
| civilian control | гражданский контроль над вооружёнными силами |
| civilian control | гражданский контроль |
| civilian control | гражданское управление вооружёнными силами |
| civilian control of the military | гражданский контроль над вооружёнными силами |
| civilian direct hire strength | численность гражданского персонала, принятого по найму |
| civilian disturbances control brigade | оперативная бригада для борьбы с массовыми выступлениями гражданского населения |
| civilian electoral observers | гражданские наблюдатели за процессом выборов |
| civilian element | гражданский персонал |
| Civilian Employee Health Service | служба медицинского обеспечения гражданских служащих |
| civilian employee personnel | вольнонаёмный состав |
| Civilian Employee Welfare and Recreation Committee | комитет по вопросам бытового обеспечения и отдыха гражданских служащих |
| civilian employees | гражданские служащие (напр., в министерстве обороны SirReal) |
| Civilian Employees Security Program director | начальник службы контрразведывательной проверки гражданского персонала (СВ) |
| civilian engineering | инженерно-технические работы в гражданских целях (Киселев) |
| civilian engineering | строительство гражданских объектов (Киселев) |
| civilian enterprise | гражданское предприятие |
| civilian establishment and pay officer | офицер по вопросам штатов и зарплаты гражданских служащих |
| civilian executive assistant | гражданский исполнительный помощник (Киселев) |
| civilian executive management board | исполнительный комитет гражданского управления |
| civilian facilities | гражданские сооружения и технические установки |
| civilian faculty | гражданский преподавательский состав (военного учебного заведения) |
| Civilian GPS Information Center | гражданский информационный центр глобальной спутниковой навигационной системы |
| civilian guard | караульная охрана гражданскими лицами |
| civilian health and medical program for members of the uniformed services | программа здравоохранения для военнослужащих и работников правоохранительных органов |
| Civilian Health and Medical Program of the Uniformed Services | программа медицинского обслуживания членов семей военнослужащих |
| civilian information management system | информационно-управляющая система по гражданскому персоналу |
| civilian information manpower management system | гражданская информационно-управляющая система по трудовым ресурсам |
| civilian information manpower management system | информационно-управляющая система по гражданскому персоналу |
| civilian installation decoy | ложный гражданский объект |
| civilian installation decoy | ложное сооружение, имитирующее гражданский объект |
| civilian institution program | программа по гражданским учреждениям |
| civilian instruction program | программа подготовки гражданских специалистов |
| civilian internee collecting point | пункт сбора интернированных гражданских лиц |
| civilian internee control | охрана гражданских интернированных лиц |
| civilian internee information center | центр информации об интернированных гражданских лицах |
| civilian internees censorship | цензура переписки интернированных гражданских лиц |
| civilian interrogation | опрос местных жителей |
| civilian labor | гражданские рабочие и служащие |
| civilian labor | вольнонаёмные рабочие |
| civilian labor | гражданская рабочая сила |
| civilian labor group | группа наёмной рабочей силы |
| civilian labor group center | центр формирования групп наёмной рабочей силы |
| civilian labor group center | центр комплектования групп наёмной рабочей силы |
| civilian labor group special orders | специальные заказы на группы наёмной рабочей силы |
| civilian labor group special orders | специальные распоряжения для групп наёмной рабочей силы |
| civilian labor organization | организация использования наёмной рабочей силы |
| civilian life | мирная жизнь (Men and women returning to civilian life after military service face various challenges. • Его идея по созданию целой бизнес-структуры Veteran Group была направлена на помощь ветеранам вооружённых сил по возвращению к мирной жизни. Alexander Oshis) |
| Civilian Management, Organization Assistant Under-Secretary of State | помощник заместителя МО по организационным вопросам использования гражданского персонала |
| Civilian Management, Specialists Assistant Under-Secretary of State | помощник заместителя МО по вопросам использования гражданских специалистов |
| civilian manager | гражданский руководитель (невоеннослужащий) |
| civilian Marine personnel instructions | инструкция для гражданского персонала МП |
| civilian medical personnel | гражданский медицинский персонал |
| civilian-military liaison committee | комитет по взаимодействию гражданских и военных органов |
| Civilian Military Liaison committee | комитет по связям гражданских и военных органов |
| civilian/military liaison committee | комитет по связям гражданских и военных органов |
| civilian military training camp | лагерь военных сборов гражданских лиц |
| civilian military training camp | лагерь военной подготовки гражданского населения |
| civilian mobilization manpower allocation/requirements plan | план определения потребностей и распределения людских ресурсов при мобилизации гражданских специалистов |
| civilian mobilization-manpower allocation/requirements plan | план гражданской мобилизации, требований и распределения людских ресурсов |
| civilian morale | морально-психологическое состояние гражданского населения (Alex_Odeychuk) |
| civilian nuclear installation | ядерная установка для мирных целей |
| civilian nuclear power | мирная ядерная энергетика |
| civilian occupational specialty | специальность по гражданской профессии |
| civilian-operated | под гражданским управлением |
| civilian path | развитие гражданских отраслей |
| civilian pattern | гражданский компонент |
| civilian employee personnel | гражданский персонал (рабочие и служащие) |
| civilian personnel | гражданский персонал вооружённых сил (4uzhoj) |
| civilian personnel | гражданские служащие |
| civilian personnel and payroll letter | директивное письмо по вопросам использования гражданского персонала и выплаты денежного содержания |
| civilian personnel branch | отдел гражданского личного состава |
| Civilian Personnel center | центр учёта гражданского персонала (СВ) |
| civilian personnel circular | директивное указание по вопросам гражданского персонала |
| civilian personnel costs | расходы по гражданскому персоналу |
| civilian personnel division | отдел по вопросам использования гражданского персонала |
| civilian personnel information system | АИС учёта информации о гражданском персонале (ВС) |
| civilian personnel letter | директивное письмо по вопросам гражданского персонала |
| civilian personnel management | управление делами гражданского персонала |
| civilian personnel management information system | управленческая информационная система по делам гражданского персонала |
| civilian personnel management information system | управленческая информационная система по гражданскому персоналу |
| civilian personnel manual | положение о гражданском персонале (МО) |
| civilian personnel manual | инструкция о гражданском персонале (МО) |
| civilian personnel occupational standards | требования к профессиональной подготовке гражданского персонала |
| Civilian Personnel office | управление по найму гражданских рабочих и служащих |
| Civilian Personnel office | отдел по найму гражданских рабочих и служащих |
| civilian personnel office | отдел гражданского персонала |
| civilian personnel officer | начальник отдела по найму гражданских рабочих и служащих |
| civilian personnel officer | офицер по гражданскому личному составу |
| civilian personnel officer | начальник отдела по вопросам гражданского персонала |
| civilian personnel pamphlet | справочник по вопросам использования гражданского персонала |
| civilian personnel policy | порядок использования гражданских рабочих и служащих в армии |
| Civilian Personnel Policy Deputy Assistant Secretary | заместитель помощника министра по разработке программ использования гражданского персонала (МО) |
| civilian personnel procedures manual | наставление о порядке использования гражданского персонала |
| civilian personnel records | личные дела гражданского персонала |
| civilian personnel regulations | инструкция по использованию гражданского персонала |
| civilian personnel supervisor | инспектор по делам гражданских рабочих и служащих |
| civilian personnel support | обеспечение гражданскими и рабочими служащими |
| civilian pilot training program | программа подготовки лётчиков гражданской авиации |
| civilian police | гражданская полиция |
| civilian police component | компонент гражданской полиции |
| civilian police monitor | гражданский полицейский наблюдатель |
| civilian politician | гражданский политик |
| civilian position | гражданская должность (в ВС) |
| civilian preparedness district command post | КП округа ГО |
| Civilian Preparedness Staff college | штабной колледж ГО |
| civilian priorities | первоочерёдные потребности в гражданской области |
| civilian prisoner | задержанное военными органами гражданское лицо |
| civilian production | гражданское производство |
| civilian production administration | управление производством товаров народного потребления |
| civilian readiness | гражданская готовность |
| civilian readiness | готовность гражданского сектора страны (к войне) |
| civilian repair organization | гражданское ремонтное предприятие |
| civilian report | донесение о положении гражданского населения |
| civilian reserves | гражданский резерв (ZakharovStepan) |
| civilian respirator | гражданский противогаз |
| civilian respirator | противогаз гражданского назначения |
| civilian riot | массовые выступления гражданского населения |
| Civilian Riot Control directorate | директорат по борьбе с массовыми выступлениями населения |
| civilian route | гражданская дорога (невоенная) |
| civilian route | гражданская дорога (невоенная) |
| civilian satellite | спутник гражданского назначения |
| civilian screening center | пункт проверки гражданских лиц |
| civilian service unit | подразделение управления гражданских служащих |
| civilian service unit | рабочая часть из гражданских лиц |
| civilian spin-offs | положительный эффект в гражданских отраслях |
| civilian spin-offs | сопутствующие результаты в гражданских отраслях |
| civilian staff and related cost | расходы по гражданскому персоналу и связанные с ним расходы |
| civilian strategists | гражданские стратеги |
| civilian substitution | программа назначения гражданских лиц на военные должности |
| civilian supervisory selection battery | категория тестов для отбора гражданских лиц с административными способностями |
| civilian supply | снабжение гражданского населения |
| civilian support | поддержка со стороны гражданского населения |
| civilian target | гражданский объект |
| civilian targets | гражданские цели |
| civilian truck pool | парк гражданских транспортных средств (напр., привлечённых для перевозки строительных материалов) |
| civilian-type item | предмет снабжения невоенного образца |
| civilian-type item | предмет снабжения гражданского образца |
| civilian use | применение в гражданских целях |
| Civilian Volunteer Headquarters | штаб гражданских добровольческих формирований |
| civilian vulnerability | уязвимость гражданского населения |
| civilian vulnerability | уязвимость гражданских целей |
| civilian war dead | гражданские лица, погибшие и умершие в войну |
| Civilian Welfare and Recreation Committee | комитет по вопросам бытового обеспечения и отдыха гражданского персонала |
| Civilian Welfare Fund | фонд бытового обеспечения гражданского персонала |
| civilian work force | гражданские рабочие и служащие |
| civilian works | строительство и техническая эксплуатация гражданских объектов |
| civilian works | гражданские строительные работы |
| civilian works | гражданские, промышленные и инженерные сооружения |
| convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War | Конвенция о защите гражданских лиц в военное время |
| counter-civilian strategy | стратегия нанесения ударов по гражданскому населению |
| counter-civilian strategy | стратегия нанесения ударов по гражданским объектам |
| decoration for Exceptional Civilian Service | награда "За выдающиеся заслуги по службе" (гражданскому персоналу ВС) |
| delinkage of military compensation from the federal civilian pay | принципиальное установление независимости денежного содержания военнослужащих от средних уровней зарплаты гражданского населения |
| Department of Air Force civilian | гражданский служащий министерства военно-воздушных сил |
| Department of the Army Decoration for Meritorious Civilian Service | награда за особые заслуги в службе гражданскому персоналу СВ |
| deployment of civilian personnel by geographical location | данные о развёртывании гражданского персонала по местам базирования |
| director civilian personnel | начальник управления гражданского персонала |
| Director of Civilian Marksmanship | начальник управления стрелковой подготовки гражданского персонала (СВ) |
| director of Civilian Personnel | начальник управления по делам гражданского персонала (ВВС) |
| director of Civilian Personnel | начальник управления по делам гражданского персонала (ВВС) |
| directorate of Civilian Personnel | управление по делам гражданских служащих |
| Directorate of Civilian Personnel | управление по делам гражданского персонала |
| discharge for civilian court conviction | увольнение в связи с осуждением гражданским судом |
| distinction made between civilian and military | разграничение между гражданскими и военными |
| distribution of civilian personnel by geographical location | данные о распределении гражданского персонала по местам базирования |
| district civilian personnel office | районный отдел по вопросам гражданского персонала |
| district civilian personnel officer | начальник районного отдела по вопросам гражданского персонала |
| District Civilian Readjustment Office | районный отдел трудоустройства гражданского персонала |
| District Civilian Readjustment Officer | начальник районного отдела трудоустройства гражданского персонала |
| Enemy Civilian Internee Information Bureau | информационное бюро учёта интернированных гражданских лиц – подданных страны противника |
| Enemy Civilian Internee Information Bureau Branch | отделение информационного бюро учёта интернированных гражданских лиц – подданных страны противника |
| essential civilian supplies | предметы первой необходимости для гражданского населения |
| exceptional civilian service award | награда за выдающиеся успехи по службе (гражданскому персоналу) |
| Federal Department of Defense, Civilian Protection, and Sport | Министерство обороны, гражданской защиты и спорта Швейцарии (Andrey Truhachev) |
| Federal Department of Defense, Civilian Protection, and Sport | Швейцарский федеральный департамент обороны, защиты населения и спорта (Andrey Truhachev) |
| Federal Department of Defense, Civilian Protection, and Sport | Федеральный департамент обороны, гражданской защиты и спорта Швейцарии (Andrey Truhachev) |
| for civilian purposes | в мирных целях (MargeWebley) |
| for civilian purposes | для невоенных целей |
| Geneva Convention Relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War | Женевская конвенция о защите гражданского населения во время войны |
| have the right to a civilian nuclear program | иметь право на гражданскую ядерную программу (CNN International Alex_Odeychuk) |
| helicopter medium, civilian type | вертолёт средний, гражданского назначения |
| human casualties within the civilian population | потери среди гражданского населения (ABC News Alex_Odeychuk) |
| initial civilian cash clothing allowance | первоначальное денежное пособие на приобретение гражданской одежды |
| initial civilian occupation | гражданская специальность (при найме на военную службу) |
| Intelligence Civilian Career Program | программа подготовки гражданских специалистов по разведке |
| international civilian personnel | международный гражданский персонал |
| international civilian staff | международные гражданские сотрудники |
| Joint Civilian Commission | объединённая гражданская комиссия |
| Joint Civilian Employee Advisory Group | объединённая консультативная группа по вопросам использования гражданских служащих |
| joint civilian orientation conference | совместная конференция по гражданской ориентации |
| Joint Civilian Orientation Conference | совместная конференция для информирования гражданского населения (МО) |
| main civilian occupation | основная гражданская специальность (при найме на военную службу) |
| main civilian occupation | основная гражданская специальность (при найме на военную службу) |
| Main Directorate of Detained Personnel and Civilian Internees | Главное управление по делам военнопленных и интернированных (В системе НКВД, в прямой связи с началом Второй мировой войны и разделом Польши, повлекшим за собой появление на территории СССР массы польских военнопленных, в 1939 году было создано Главное управление по делам военнопленных и интернированных (ГУПВИ) Victorian) |
| master civilian facilities listing | основной перечень гражданских объектов (для нанесения удара) |
| meritorious civilian service award | награда гражданскому персоналу за особые заслуги в службе |
| military assistance to civilian authorities | военная помощь гражданским властям |
| military intelligence civilian employment civilian employees | гражданские служащие военной разведки |
| mobile civilian labor group | мобильная группа наёмной рабочей силы |
| mobilization military and civilian manpower program | программа обеспечения военными и гражданскими людскими ресурсами при мобилизации |
| National Board for the Promotion of Rifle Practice director of Civilian Marksmanship | начальник управления стрелковой подготовки гражданского персонала Национального комитета содействия развитию стрелкового спорта (СВ) |
| NATO Civilian Budget Committee | комитет НАТО по гражданскому бюджету |
| NATO international civilian post | должность для международного гражданского персонала НАТО |
| Naval Civilian Personnel Command | командование гражданского персонала ВМС |
| Navy Civilian Career Management Center | центр по руководству служебной деятельностью гражданского персонала ВМС |
| Office for the Civilian Health and Medical Program of the Uniformed Services | управление медицинского обслуживания членов семей военнослужащих (МО) |
| office of Civilian Health and Medical Program of the Uniformed Services | управление медицинского обеспечения семей военнослужащих (МО) |
| office of Civilian ManpoWer Management | управление по делам гражданских рабочих и служащих (ВМС) |
| Office of Civilian Manpower Management | управление по руководству гражданским персоналом (ВМС) |
| Office of Civilian Manpower Management Instruction | инструкция управления по руководству гражданским персоналом (ВМС) |
| Office of Civilian Personnel | управление по делам гражданского персонала |
| Office of Civilian Personnel Operations | управление по делам гражданского персонала (ВВС) |
| office of Defense and Civilian Mobilization | мобилизационное управление МО |
| Office of Defense and Civilian Mobilization | управление мобилизации военных и гражданских ресурсов |
| office of the Director of Civilian Marksmanship | отдел начальника службы стрелковой подготовки гражданского населения |
| office of the Director of Civilian Marksmanship | аппарат начальника службы стрелковой подготовки гражданского населения |
| Office of the Director of Civilian Marksmanship | аппарат начальника управления стрелковой подготовки гражданского персонала (СВ) |
| outstanding civilian service award | награда гражданскому служащему за выдающиеся успехи по службе |
| principle of civilian control over the military | принцип гражданского контроля над вооружёнными силами (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| prisoner of war/civilian internee center | центр военнопленных и интернированных гражданских лиц |
| prisoner of war/civilian internee center | пункт военнопленных и интернированных гражданских лиц |
| provide little information on civilian casualties | предоставлять скупую информацию о потерях среди гражданского населения (Voice of America; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| PW and civilian internee censorship | цензура переписки военнопленных и гражданских интернированных лиц |
| readjust to civilian life | адаптироваться к гражданской жизни (после увольнения в запас  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| regional civilian preparedness headquarters | районный штаб ГО |
| Regional Office of Civilian Manpower Management | районное управление по руководству гражданским персоналом (ВМС) |
| regionalized civilian automated pay system | автоматизированная система денежных выплат гражданскому персоналу с дифференциацией по регионам |
| requisitioned civilian personnel | мобилизованный гражданский персонал (для службы, или выполнения заданий в военное время) |
| rural civilian defense center | эвакуационный центр ГО |
| shore establishment and civilian personnel | отдел береговых учреждений и гражданского персонала |
| Soviet civilian transport unit | авторота |
| staff civilian personnel division | отдел штаба по вопросам гражданского персонала |
| standard Army civilian pay system | стандартная система выплаты денежного содержания гражданскому персоналу СВ |
| Standard Civilian Personnel Management Information system | стандартная АИС учёта гражданского персонала |
| standard civilian personnel management information system | стандартная управленческая информационная система учёта гражданского персонала |
| stop uranium enrichment activity, which can have both civilian and military uses | остановить деятельность по обогащению урана, которая может иметь как гражданское, так и военное измерения (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| under cover of a civilian nuclear program | под прикрытием гражданской ядерной программы (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| United Nations civilian police | гражданская полиция ООН |
| United Nations civilian police | ЮНСИВПОЛ |
| use for civilian purposes | применение в гражданских целях |
| wartime civilian labor requirements | потребности в гражданских рабочих и служащих в военное время |
