| Subject | English | Russian |
| inf. | a voluntary civilian patrol | ДНД |
| polit. | accountable to the civilian government | подотчётный гражданскому правительству (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | acts of civilian terrorism | террористические акты против гражданского населения |
| mil., avia. | Advanced Civilian Technology Agency | управление перспективных гражданских технологий |
| mil. | Air Force civilian personnel | гражданский персонал ВВС |
| mil., avia. | Air Force civilian personnel | гражданские служащие военно-воздушных сил |
| mil. | Air Force Civilian Personnel Management Center | центр по делам гражданского персонала ВВС |
| mil. | Air Force civilian personnel manual | инструкция для гражданского персонала ВВС |
| mil. | Air Force Civilian Welfare Fund | фонд бытового обеспечения гражданского персонала ВВС |
| mil., avia. | Air Force Civilian Welfare Fund | фонд социального обеспечения военно-воздушных сил для гражданских лиц |
| mil., avia. | Air Force, Director of Civilian Personnel | начальник управления гражданских служащих штаба военно-воздушных сил |
| Makarov. | all over the world military men view any civilian interference with dislike | во всём мире военные относятся с неодобрением к любому вмешательству штатских |
| gen. | alternative civilian service | альтернативная гражданская служба (ABelonogov) |
| NATO | armed forces civilian | гражданский служащий вооружённых сил (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | armed forces civilian | лицо гражданского персонала вооружённых сил (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | Army and Air Force Civilian Welfare Fund | фонд бытового обеспечения гражданского персонала СВ и ВВС |
| mil., avia. | Army and Air Force Civilian Welfare Fund | фонд помощи вольнонаёмным сухопутных войск и военно-воздушных сил |
| mil. | Army General Staff Civilian Personnel Office | отдел по вопросам учёта гражданского персонала общей части штаба СВ |
| gen. | attack civilian targets | бить артиллерией по гражданским целям (using artillery Taras) |
| gen. | attack civilian targets with artillery | бить артиллерией по гражданским целям (Taras) |
| gen. | bombard civilian targets | бить артиллерией по гражданским целям (тж. см. бить артиллерией по гражданским целям Taras) |
| mil. | bring harm to the civilian population | наносить потери мирному населению (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | but the chief governor was not a civilian, he was a brave and distinguished soldier | но генерал-губернатор был не каким-нибудь штатским – он был храбрым и заслуженным воином |
| sec.sys. | carry out attacks against civilian and military targets | совершать нападения на гражданские и военные объекты |
| sec.sys. | carry out attacks against civilian and military targets | осуществлять нападения на гражданские и военные объекты |
| mil. | Central Civilian Personnel Office | главное управление по найму гражданского персонала |
| UN, polit. | chief civilian engineering officer | начальник инженерной службы |
| mil. | civilian-acquired skill | гражданская специальность |
| NATO | civilian activities | деятельность гражданских органов власти и населения (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | Civilian Advisory committee | гражданская группа консультантов (командования) |
| mil. | civilian affairs element | штабная группа гражданской администрации |
| NATO | civilian agencies | гражданские организации (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | civilian agent | гражданское лицо, засылаемое с целью ведения разведки |
| gen. | civilian airliner | гражданский авиалайнер (В. Бузаков) |
| fin. | civilian and commercial processing | дела по гражданским и коммерческим искам |
| mil., tech. | civilian and prisoner of war branch | отделение по использованию труда гражданского населения и военнопленных (роты управления группы инженерного снабжения и ремонта) |
| mil. | Civilian Appellate Review Agency | агентство по рассмотрению апелляций гражданских служащих (СВ) |
| mil., avia. | civilian application of the results of military research and development | применение результатов военных научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в гражданских целях |
| mil. | civilian assets | гражданские объекты |
| mil. | civilian attire | гражданское платье (4uzhoj) |
| NATO | civilian authorities | гражданские органы власти (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | civilian aviation | гражданская авиация (В. Бузаков) |
| mil., avia. | civilian bachelor quarters | квартиры холостых гражданских служащих |
| mil. | civilian bachelor quarters | квартиры для несемейных гражданских служащих |
| mil. | civilian-based defense | оборона государства формированиями из гражданского населения |
| econ. | civilian budget | гражданская часть бюджета |
| econ. | civilian budget | государственные расходы на гражданские нужды |
| econ. | civilian budget | государственные расходы на невоенные нужды |
| econ. | civilian budget | невоенная часть бюджета |
| mil. | Civilian Budget committee | комитет по гражданскому бюджету (НАТО) |
| media. | civilian cabinet | гражданское правительство (bigmaxus) |
| mil. | civilian casualties | потери среди гражданского населения |
| gen. | civilian casualties | жертвы среди мирного населения (A growing number of civilian casualties have been reported as artillery bombardments have hit hospitals and homes around the beleaguered city. 4uzhoj) |
| mil. | civilian casualty figures | данные о потерях среди гражданского населения (англ. термин взят из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk) |
| media. | civilian casualty toll | cпотери среди гражданского населения (в знач. "число потерь": Civilian casualty toll could complicate Iraqi reconciliation. 4uzhoj) |
| gen. | civilian catastrophe reaction | реакция на гражданские катастрофы |
| media. | civilian cellular radio | сотовая система связи гражданского назначения |
| law | Civilian Ceremonies Hall | ДГО (Tiny Tony) |
| gen. | Civilian Ceremonies Hall | дом гражданских обрядов (Tiny Tony) |
| police | civilian circulation | гражданский оборот (To distinguish from military sales or DoD Circulation:Типы и виды оружия, разрешенные к гражданскому обороту. United Nations ... Controls for the brokering of civilian- circulation weapons were established in 2002 or this one: There are weapons in civilian circulation today that would make World War II commanders green with envy. Alex Lilo) |
| gen. | civilian citizen | гражданский (MichaelBurov) |
| gen. | civilian clothes | гражданское платье |
| gen. | civilian clothes | штатское |
| Gruzovik, obs. | civilian clothes | партикулярное платье |
| gen. | civilian clothes | гражданская одежда |
| gen. | civilian clothes | штатская одежда |
| mil. | civilian clothing | гражданская одежда |
| mil. | civilian clothing maintenance allowance | денежное пособие на содержание гражданской одежды |
| mil. | civilian collecting point | пункт сбора гражданских лиц |
| sec.sys. | civilian community | гражданские ведомства и организации |
| sec.sys. | civilian community | гражданские должностные лица |
| mil. | civilian community | гражданские ведомства |
| mil. | civilian community | гражданские организации и должностные лица |
| mil., tech. | civilian component | гражданские служащие (в составе вооружённых сил) |
| mil. | civilian component duty | служба в гражданских вспомогательных формированиях (5С) |
| mil. | civilian component duty assignment | назначение на службу в гражданских формированиях ВС |
| mil. | civilian components | гражданские формирования (в составе ВС) |
| construct. | civilian conduit | гражданское строительство |
| mil. | civilian confinement | содержание военнослужащего под арестом в невоенной тюрьме |
| mil. | civilian confinement | содержание военнослужащего под арестом в гражданской тюрьме |
| mil. | civilian confinement | содержание гражданских лиц под арестом |
| mil. | civilian considerations | гражданская составляющая (Denis_Sakhno) |
| mil. | civilian considerations | факторы гражданского населения (Denis_Sakhno) |
| tech. | civilian construction | гражданское строительство |
| fin. | civilian consumption | гражданское потребление |
| mil. | civilian control | гражданское управление вооружёнными силами |
| gen. | civilian control | гражданское управление |
| NATO | civilian control agent | субъект гражданского контроля |
| mil. | civilian control of the military | гражданский контроль над вооружёнными силами |
| geogr. | Civilian Controlled Area | зона гражданского контроля (CCA; область на границе между КНДР и Республикой Корея Козловский Николай) |
| econ. | civilian corporation | корпорация гражданского сектора экономики (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | civilian cryptography | криптография для применения в гражданском секторе (в отличие от криптографии для военных и дипломатических служб) |
| gen. | civilian death toll | количество жертв среди мирных жителей (4uzhoj) |
| gen. | civilian death toll | количество жертв среди мирного населения (There are fears that the civilian death toll could rise. 4uzhoj) |
| media. | civilian demonstration | гражданская демонстрация (bigmaxus) |
| gen. | civilian designation | гражданского назначения (rechnik) |
| mil. | civilian direct hire strength | численность гражданского персонала, принятого по найму |
| dipl. | civilian displacement | перемещение граждан (au-ibar.org Zabra Hexx) |
| mil. | civilian disturbances control brigade | оперативная бригада для борьбы с массовыми выступлениями гражданского населения |
| econ. | civilian division | отделение фирмы, выполняющее работы невоенного назначения |
| econ. | civilian division | отделение, выполняющее работы невоенного назначения |
| account. | civilian division | отделение фирмы, выполняющее работы невоенного назначения |
| econ. | civilian division | отделение, выполняющее работы невоенного назначения (фирмы) |
| law | civilian duty | трудовая повинность |
| gen. | civilian economy | невоенная экономика |
| mil. | civilian electoral observers | гражданские наблюдатели за процессом выборов |
| NATO | civilian element | подразделение гражданских специалистов в составе миротворческих сил (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik | civilian employee | вольнонаёмный (при военном учреждении) |
| mil. | Civilian Employee Health Service | служба медицинского обеспечения гражданских служащих |
| mil. | Civilian Employee Welfare and Recreation Committee | комитет по вопросам бытового обеспечения и отдыха гражданских служащих |
| mil. | civilian employees | гражданские служащие (напр., в министерстве обороны SirReal) |
| intell. | civilian employees security program | контрразведывательная проверка гражданского персонала (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Civilian Employees Security Program director | начальник службы контрразведывательной проверки гражданского персонала (СВ) |
| fin. | civilian engineering | гражданское строительство |
| mil. | civilian engineering | строительство гражданских объектов (Киселев) |
| mil., avia. | civilian enterprise | гражданское предприятие |
| mil. | civilian establishment and pay officer | офицер по вопросам штатов и зарплаты гражданских служащих |
| dipl. | civilian expenditure | гражданские расходы (бюджета) |
| econ. | civilian expenditure | гражданские расходы |
| econ. | civilian expenditures | гражданские расходы (бюджета) |
| mil., tech. | civilian facilities | гражданские сооружения и технические установки |
| econ. | civilian fallout | развитие гражданских отраслей благодаря ассигнованиям на военные цели |
| gen. | civilian foe | враг среди гражданских кругов |
| cloth. | civilian footwear | обувь гражданского назначения (В. Бузаков) |
| econ. | civilian goods | товары для гражданского населения |
| stat. | civilian goods | товары невоенного назначения |
| busin. | civilian goods | товары гражданского назначения |
| gen. | civilian government | гражданское правительство |
| gen. | civilian government | правительство, состоящее из гражданских лиц |
| gen. | civilian government | гражданская форма правления |
| Gruzovik, soviet. | civilian guard | вольнонаёмная охрана (при военном учреждении) |
| mil. | civilian guard | караульная охрана гражданскими лицами |
| mil., avia. | civilian health and medical program for members of the uniformed services | программа здравоохранения для военнослужащих и работников правоохранительных органов |
| mil. | Civilian Health and Medical Program of the Uniformed Services | программа медицинского обслуживания членов семей военнослужащих |
| med. | Civilian Health and Medical Program of the Uniformed Services | Охрана здоровья населения и медицинская программа ведомственных служб (США) |
| med. | Civilian Health and Medical Program - Veterans Administration | Охрана здоровья населения и медицинская программа администрации ветеранов (США) |
| ed. | civilian higher education | высшее гражданское образование |
| gen. | civilian hostages | гражданские заложники (Irina Sorochinskaya) |
| econ. | civilian immigration | иммиграция гражданских лиц |
| dipl. | civilian industry product | продукция гражданского назначения |
| mil. | civilian information management system | информационно-управляющая система по гражданскому персоналу |
| mil., avia. | civilian information manpower management system | гражданская информационно-управляющая система по трудовым ресурсам |
| mil. | civilian information manpower management system | информационно-управляющая система по гражданскому персоналу |
| mil., tech. | civilian installation decoy | ложное сооружение, имитирующее гражданский объект |
| mil., avia. | civilian institution program | программа по гражданским учреждениям |
| mil. | civilian instruction program | программа подготовки гражданских специалистов |
| intell. | civilian intelligence service | служба гражданской разведки (Alex_Odeychuk) |
| law | civilian internee | интернированное гражданское лицо |
| NATO | civilian internee camp | лагерь для интернированных гражданских лиц (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | civilian internee collecting point | пункт сбора интернированных гражданских лиц |
| mil. | civilian internee control | охрана гражданских интернированных лиц |
| mil. | civilian internee information center | центр информации об интернированных гражданских лицах |
| mil. | civilian internees censorship | цензура переписки интернированных гражданских лиц |
| mil. | civilian interrogation | опрос местных жителей |
| mil. | civilian labor | гражданские рабочие и служащие |
| mil., tech. | civilian labor | вольнонаёмные рабочие |
| mil. | civilian labor | гражданская рабочая сила |
| mil. | civilian labor group | группа наёмной рабочей силы |
| mil., avia. | civilian labor group center | центр формирования групп наёмной рабочей силы |
| mil. | civilian labor group center | центр комплектования групп наёмной рабочей силы |
| mil., avia. | civilian labor group special orders | специальные заказы на группы наёмной рабочей силы |
| mil. | civilian labor group special orders | специальные распоряжения для групп наёмной рабочей силы |
| mil. | civilian labor organization | организация использования наёмной рабочей силы |
| fin. | civilian labour force | число занятых в гражданских отраслях экономики |
| adv. | civilian labour forces | работники гражданского сектора экономики |
| mil. | civilian life | мирная жизнь (Men and women returning to civilian life after military service face various challenges. • Его идея по созданию целой бизнес-структуры Veteran Group была направлена на помощь ветеранам вооружённых сил по возвращению к мирной жизни. Alexander Oshis) |
| mil., BrE | Civilian Management, Organization Assistant Under-Secretary of State | помощник заместителя МО по организационным вопросам использования гражданского персонала |
| mil., BrE | Civilian Management, Specialists Assistant Under-Secretary of State | помощник заместителя МО по вопросам использования гражданских специалистов |
| tech. | civilian-manned space station | пилотируемая научно-исследовательская космическая станция |
| tech. | civilian manned space station | пилотируемая космическая станция народно-хозяйственного назначения |
| Makarov. | civilian-manned space station | пилотируемая научно-исследовательская станция |
| mil. | civilian Marine personnel instructions | инструкция для гражданского персонала МП |
| nautic. | Civilian Marine Personnel Instructions | инструкции для ЛС из моряков торгового флота (на вспомогательных судах ВМС) |
| dipl. | civilian medical unit | гражданское медицинское формирование |
| econ. | civilian migration | миграция гражданских лиц |
| med., amer. | civilian-military contingency hospital system | система совместного использования гражданских и военных стационарных лечебных учреждений при чрезвычайных обстоятельствах |
| med. | civilian-military contingency hospital system | система совместного использования гражданских и военных стационарных лечебных учреждений (при чрезвычайных обстоятельствах) |
| gen. | civilian military contractor | гражданский подрядчик Пентагона (The term "Gray Man" refers to someone who may be in the military, law enforcement, or a civilian military contractor but can blend into society without people realizing their profession, he explained. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| mil., avia. | civilian-military liaison committee | комитет по взаимодействию гражданских и военных органов |
| mil. | Civilian Military Liaison committee | комитет по связям гражданских и военных органов |
| mil. | civilian/military liaison committee | комитет по связям гражданских и военных органов |
| mil., avia. | civilian military training camp | лагерь военных сборов гражданских лиц |
| mil. | civilian military training camp | лагерь военной подготовки гражданского населения |
| mining. | Civilian Mixed Watchman Service | военизированная охрана |
| mil. | civilian mobilization manpower allocation/requirements plan | план определения потребностей и распределения людских ресурсов при мобилизации гражданских специалистов |
| mil., avia. | civilian mobilization-manpower allocation/requirements plan | план гражданской мобилизации, требований и распределения людских ресурсов |
| comp., net. | civilian networking infrastructure | гражданская сетевая инфраструктура (Alex_Odeychuk) |
| gen. | civilian nuclear deal | соглашение по мирному атому (denghu) |
| energ.ind. | civilian nuclear fuel cycle | цикл топлива использования ядерной энергии в народном хозяйстве |
| mil. | civilian nuclear installation | ядерная установка для мирных целей |
| gen. | civilian nuclear pact | соглашение по мирному атому (denghu) |
| mil. | civilian nuclear power | мирная ядерная энергетика |
| UN | civilian objects | гражданские объекты |
| dipl. | civilian objects on land, at sea or in the air | гражданские объекты на суше, на море или в воздухе |
| mil. | civilian occupational specialty | специальность по гражданской профессии |
| mil., avia. | civilian-operated | под гражданским управлением |
| gen. | civilian opposition | гражданская оппозиция |
| dipl. | civilian orders | гражданские заказы |
| polit. | civilian overview | контроль со стороны гражданских лиц (ssn) |
| polit. | civilian overview | инспектирование со стороны гражданских лиц (ssn) |
| mil. | civilian path | развитие гражданских отраслей |
| NATO | civilian pay | зарплата вольнонаёмного персонала (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | civilian pay | зарплата гражданского персонала (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | civilian peaceful needs | гражданские мирные потребности |
| gen. | civilian person | гражданский (MichaelBurov) |
| mil. | civilian personnel | гражданские служащие |
| mil. | civilian personnel and payroll letter | директивное письмо по вопросам использования гражданского персонала и выплаты денежного содержания |
| mil., avia. | civilian personnel branch | отдел гражданского личного состава |
| mil. | Civilian Personnel center | центр учёта гражданского персонала (СВ) |
| mil. | civilian personnel circular | директивное указание по вопросам гражданского персонала |
| mil. | civilian personnel costs | расходы по гражданскому персоналу |
| mil. | civilian personnel division | отдел по вопросам использования гражданского персонала |
| mil. | civilian personnel information system | АИС учёта информации о гражданском персонале (ВС) |
| mil. | civilian personnel letter | директивное письмо по вопросам гражданского персонала |
| mil. | civilian personnel management | управление делами гражданского персонала |
| mil. | civilian personnel management information system | управленческая информационная система по делам гражданского персонала |
| mil. | civilian personnel management information system | управленческая информационная система по гражданскому персоналу |
| mil. | civilian personnel manual | положение о гражданском персонале (МО) |
| mil. | civilian personnel manual | инструкция о гражданском персонале (МО) |
| mil. | civilian personnel occupational standards | требования к профессиональной подготовке гражданского персонала |
| mil. | civilian personnel office | отдел гражданского персонала |
| mil. | Civilian Personnel office | управление по найму гражданских рабочих и служащих |
| mil. | Civilian Personnel office | отдел по найму гражданских рабочих и служащих |
| gen. | Civilian Personnel Office | управление по найму гражданского служебного персонала |
| mil. | civilian personnel officer | начальник отдела по найму гражданских рабочих и служащих |
| mil., avia. | civilian personnel officer | офицер по гражданскому личному составу |
| mil. | civilian personnel officer | начальник отдела по вопросам гражданского персонала |
| mil. | civilian personnel pamphlet | справочник по вопросам использования гражданского персонала |
| mil., tech. | civilian personnel policy | порядок использования гражданских рабочих и служащих в армии |
| mil. | Civilian Personnel Policy Deputy Assistant Secretary | заместитель помощника министра по разработке программ использования гражданского персонала (МО) |
| mil. | civilian personnel procedures manual | наставление о порядке использования гражданского персонала |
| mil. | civilian personnel records | личные дела гражданского персонала |
| mil. | civilian personnel regulations | инструкция по использованию гражданского персонала |
| mil. | civilian personnel supervisor | инспектор по делам гражданских рабочих и служащих |
| mil. | civilian personnel support | обеспечение гражданскими и рабочими служащими |
| tech. | civilian pilot | лётчик гражданской авиации |
| mil., avia. | civilian pilot training program | программа подготовки лётчиков гражданской авиации |
| mil. | civilian police | гражданская полиция |
| mil. | civilian police component | компонент гражданской полиции |
| NATO | Civilian Police Unit | подразделение гражданской полиции (в миротворческих операциях Yeldar Azanbayev) |
| gen. | civilian population | гражданское население (AD DV) |
| gen. | civilian population | гражданское население (DV Alexander Demidov) |
| gen. | civilian population | мирное население (julia petrarca) |
| mil. | civilian position | гражданская должность (в ВС) |
| EU. | civilian power | гражданская держава (термин, применяемый некоторыми политологами к ЕС как структуре, имеющей целью своей внешней политики продвижение демократии, прав человека и кооперацию в сфере безопасности Beforeyouaccuseme) |
| mil. | civilian preparedness district command post | КП округа ГО |
| dipl. | civilian preparedness for war | подготовленность гражданского населения к войне |
| mil. | civilian priorities | первоочерёдные потребности в гражданской области |
| mil. | civilian prisoner | задержанное военными органами гражданское лицо |
| econ. | civilian production | производство продукции невоенного назначения |
| econ. | civilian production | производство продукции гражданского назначения |
| mil. | civilian production | гражданское производство |
| mil., avia. | civilian production administration | управление производством товаров народного потребления |
| gen. | civilian property | собственность гражданских лиц (scherfas) |
| gen. | civilian property | гражданские объекты (которые не могут быть целью военных действий scherfas) |
| environ. | civilian protection | гражданская оборона (The organization and measures, usually under governmental or other authority depending on the country, aimed at preventing, abating or fighting major emergencies for the protection of the civilian population and property, particularly in wartime; Организация и соответствующие меры, обычно находящиеся в компетенции государства или другого органа власти в зависимости от национальных условий, нацеленные на предотвращение, снижение вреда или противостояние крупным чрезвычайным ситуациям в отношении гражданского населения и имущества, особенно в военных условиях) |
| product. | civilian protection | гражданская защита (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | civilian public consumption | государственное гражданское потребление |
| gen. | civilian purpose | гражданская цель |
| avia. | civilian radio broadcasts | радиообмен в диапазоне частот для нужд гражданской авиации (118-135 МГц Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | Civilian Radioactive Waste Management | Управление по вопросам обращения с гражданскими радиоактивными отходами (США) |
| mil. | civilian readiness | гражданская готовность |
| mil. | civilian readiness | готовность гражданского сектора страны (к войне) |
| Gruzovik, inf. | civilian receiving military training | вневойсковик |
| gen. | civilian registry office | загс (abbr. of запись актов гражданского состояния) |
| gen. | civilian reintegration of ex-combatants | реинтеграция бывших участников боевых действий в общественную жизнь / в жизнь общества |
| NATO | civilian relief units | гражданские спасательные подразделения (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | civilian repair organization | гражданское ремонтное предприятие |
| mil. | civilian report | донесение о положении гражданского населения |
| gen. | civilian resistance | сопротивление гражданского населения (непопулярным мерам) |
| mil. | civilian respirator | противогаз гражданского назначения |
| law | civilian review board | комиссия гражданского контроля |
| mil. | civilian riot | массовые выступления гражданского населения |
| Игорь Миг | civilian riot | народное восстание |
| Игорь Миг | civilian riot | беспорядки |
| Игорь Миг | civilian riot | общественные беспорядки |
| Игорь Миг | civilian riot | массовые случаи гражданского неповиновения |
| Игорь Миг | civilian riot | случаи гражданского неповиновения |
| Игорь Миг | civilian riot | волнения |
| Игорь Миг | civilian riot | массовые волнения |
| Игорь Миг | civilian riot | массовые беспорядки |
| Игорь Миг | civilian riot | смута |
| Игорь Миг | civilian riot | насильственные конфликты (Советскому руководству по каналам союзных МВД и прокуратуры доложено о 94 насильственных конфликтах (случаи массового хулиганства, групповых драк, волнений и беспорядков)) |
| mil. | Civilian Riot Control directorate | директорат по борьбе с массовыми выступлениями населения |
| med. | civilian risk | гражданское население |
| gen. | civilian road | дорога общего пользования (NumiTorum) |
| mil. | civilian route | гражданская дорога (невоенная) |
| mil. | civilian route | гражданская дорога (невоенная) |
| polit. | civilian rule | правление гражданского правительства (ssn) |
| polit. | civilian rule | гражданское правление (ssn) |
| mil. | civilian satellite | спутник гражданского назначения |
| mil. | civilian screening center | пункт проверки гражданских лиц |
| NATO | civilian security experts | гражданские специалисты по вопросам обеспечения безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | civilian service | государственная гражданская служба (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | civilian service unit | подразделение управления гражданских служащих |
| mil. | civilian service unit | рабочая часть из гражданских лиц |
| gen. | civilian shelter | гражданское убежище (В. Бузаков) |
| product. | civilian space activities | невоенная деятельность по исследованию космического пространства (Yeldar Azanbayev) |
| product. | civilian space activities | гражданская деятельность по исследованию космического пространства (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | civilian space activities | освоение космоса с невоенными целями |
| account. | civilian spending | гражданские правительственные расходы |
| mil. | civilian spin-offs | сопутствующие результаты в гражданских отраслях |
| intell. | civilian spy agency | гражданская разведывательная служба (в отличие от службы военной разведки  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | civilian staff and related cost | расходы по гражданскому персоналу и связанные с ним расходы |
| mil. | civilian strategists | гражданские стратеги |
| law | civilian substitute service | альтернативная гражданская служба (vleonilh) |
| mil. | civilian substitution | программа назначения гражданских лиц на военные должности |
| mil. | civilian supervisory selection battery | категория тестов для отбора гражданских лиц с административными способностями |
| mil. | civilian supply | снабжение гражданского населения |
| mil. | civilian support | поддержка со стороны гражданского населения |
| gen. | civilian target | гражданская цель |
| mil. | civilian targets | гражданские цели |
| gen. | Civilian Technologies of the Military-Industrial Complex | Гражданские технологии оборонно-промышленного комплекса (rechnik) |
| med. | civilian trauma | бытовая травма (Ardath) |
| mil., tech. | civilian truck pool | парк гражданских транспортных средств (напр., привлечённых для перевозки строительных материалов) |
| mil., tech. | civilian-type item | предмет снабжения невоенного образца |
| mil., tech. | civilian-type item | предмет снабжения гражданского образца |
| media. | civilian unemployment | безработица среди гражданского населения (bigmaxus) |
| gen. | civilian usage | гражданского назначения (dimakan) |
| econ. | civilian use | гражданское применение |
| account. | civilian use | невоенное применение |
| mil. | civilian use | применение в гражданских целях |
| NATO | civilian vessel | гражданское судно (Yeldar Azanbayev) |
| mil., BrE | Civilian Volunteer Headquarters | штаб гражданских добровольческих формирований |
| mil. | civilian vulnerability | уязвимость гражданского населения |
| mil. | civilian vulnerability | уязвимость гражданских целей |
| mil. | civilian war dead | гражданские лица, погибшие и умершие в войну |
| tech. | civilian warning service | служба оповещения гражданской обороны |
| gen. | civilian weapons | гражданское оружие (ABelonogov) |
| mil. | Civilian Welfare and Recreation Committee | комитет по вопросам бытового обеспечения и отдыха гражданского персонала |
| mil. | Civilian Welfare Fund | фонд бытового обеспечения гражданского персонала |
| mil. | civilian work force | гражданские рабочие и служащие |
| mil., tech. | civilian works | строительство и техническая эксплуатация гражданских объектов |
| mil., tech. | civilian works | гражданские строительные работы |
| mil., tech. | civilian works | гражданские, промышленные и инженерные сооружения |
| sec.sys. | conduct attacks against civilian and military targets | совершать нападения на гражданские и военные объекты |
| sec.sys. | conduct attacks against civilian and military targets | осуществлять нападения на гражданские и военные объекты |
| mil. | convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War | Конвенция о защите гражданских лиц в военное время |
| Makarov. | convert a plan to civilian use | переводить план на гражданские рельсы |
| Makarov. | convert a plan to civilian use | перестраивать план для гражданских целей |
| Makarov. | convert a plan to civilian use | изменять план для гражданских целей |
| mil. | counter-civilian strategy | стратегия нанесения ударов по гражданскому населению |
| mil. | counter-civilian strategy | стратегия нанесения ударов по гражданским объектам |
| mil. | decoration for Exceptional Civilian Service | награда "За выдающиеся заслуги по службе" (гражданскому персоналу ВС) |
| mil. | delinkage of military compensation from the federal civilian pay | принципиальное установление независимости денежного содержания военнослужащих от средних уровней зарплаты гражданского населения |
| mil., avia. | Department of Air Force civilian | гражданский служащий министерства военно-воздушных сил |
| mil. | Department of the Army Decoration for Meritorious Civilian Service | награда за особые заслуги в службе гражданскому персоналу СВ |
| mil. | deployment of civilian personnel by geographical location | данные о развёртывании гражданского персонала по местам базирования |
| mil., avia. | director civilian personnel | начальник управления гражданского персонала |
| mil. | Director of Civilian Marksmanship | начальник управления стрелковой подготовки гражданского персонала (СВ) |
| mil. | director of Civilian Personnel | начальник управления по делам гражданского персонала (ВВС) |
| mil. | director of Civilian Personnel | начальник управления по делам гражданского персонала (ВВС) |
| mil. | directorate of Civilian Personnel | управление по делам гражданских служащих |
| mil., BrE | Directorate of Civilian Personnel | управление по делам гражданского персонала |
| mil. | discharge for civilian court conviction | увольнение в связи с осуждением гражданским судом |
| NATO | distinction made between civilian and military | разграничение между гражданскими и военными органами |
| mil. | distinction made between civilian and military | разграничение между гражданскими и военными |
| mil. | distribution of civilian personnel by geographical location | данные о распределении гражданского персонала по местам базирования |
| mil. | district civilian personnel office | районный отдел по вопросам гражданского персонала |
| mil. | district civilian personnel officer | начальник районного отдела по вопросам гражданского персонала |
| mil. | District Civilian Readjustment Office | районный отдел трудоустройства гражданского персонала |
| mil. | District Civilian Readjustment Officer | начальник районного отдела трудоустройства гражданского персонала |
| polit. | emerge from military to civilian rule | переходить от правления военных к гражданскому правительству (ssn) |
| mil. | Enemy Civilian Internee Information Bureau | информационное бюро учёта интернированных гражданских лиц – подданных страны противника |
| mil. | Enemy Civilian Internee Information Bureau Branch | отделение информационного бюро учёта интернированных гражданских лиц – подданных страны противника |
| gen. | enter civilian life | демобилизоваться (sankozh) |
| mil. | essential civilian supplies | предметы первой необходимости для гражданского населения |
| mil. | exceptional civilian service award | награда за выдающиеся успехи по службе (гражданскому персоналу) |
| mil. | Federal Department of Defense, Civilian Protection, and Sport | Министерство обороны, гражданской защиты и спорта Швейцарии (Andrey Truhachev) |
| mil. | Federal Department of Defense, Civilian Protection, and Sport | Швейцарский федеральный департамент обороны, защиты населения и спорта (Andrey Truhachev) |
| mil. | Federal Department of Defense, Civilian Protection, and Sport | Федеральный департамент обороны, гражданской защиты и спорта Швейцарии (Andrey Truhachev) |
| dipl. | feigning of civilian non-combatant status | симулирование обладания статусом гражданского лица или некомбатанта |
| gen. | fire artillery at civilian targets | бить артиллерией по гражданским целям (Taras) |
| mil. | for civilian purposes | в мирных целях (MargeWebley) |
| mil. | for civilian purposes | для невоенных целей |
| polit. | frequent interruptions of civilian politics | частое вмешательство военных в политику (A.Rezvov) |
| mil. | Geneva Convention Relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War | Женевская конвенция о защите гражданского населения во время войны |
| polit. | handover to a civilian rule | передача власти гражданскому правительству (ssn) |
| intell. | have been picking up civilian radio broadcasts | перехватывать радиообмен в диапазоне частот для нужд гражданского населения (Alex_Odeychuk) |
| mil. | have the right to a civilian nuclear program | иметь право на гражданскую ядерную программу (CNN International Alex_Odeychuk) |
| mil. | helicopter medium, civilian type | вертолёт средний, гражданского назначения |
| gen. | his return to civilian life | его возвращение на гражданку |
| dipl. | hit civilian targets | поражать гражданские цели |
| media. | human casualties within the civilian population | жертвы среди гражданского населения (ABC News Alex_Odeychuk) |
| mil. | human casualties within the civilian population | потери среди гражданского населения (ABC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | I asked the soldier what his civilian occupation was | я спросил солдата, чем он занимался до армии |
| Makarov. | in civilian civilian life the sergeant was a teacher | в гражданской жизни сержант был учителем |
| gen. | in civilian clothes | в штатском (denghu) |
| polit. | in civilian service | на государственной гражданской службе (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| hist., Makarov. | Indian civilian | английский чиновник в Индии |
| hist. | Indian civilian | гражданский исправник в Индии |
| Игорь Миг | inflict heavy civilian casualties | приводить к огромным потерям среди мирного населения |
| Игорь Миг | inflict heavy civilian casualties | приводить к большим потерям среди мирного населения |
| mil. | initial civilian cash clothing allowance | первоначальное денежное пособие на приобретение гражданской одежды |
| mil. | initial civilian occupation | гражданская специальность (при найме на военную службу) |
| mil. | Intelligence Civilian Career Program | программа подготовки гражданских специалистов по разведке |
| polit. | International Civilian Mission in Haiti | Международная гражданская миссия в Гаити |
| mil. | international civilian personnel | международный гражданский персонал |
| mil. | international civilian staff | международные гражданские сотрудники |
| Makarov. | it is the development of the military reconnaissance programs that has indirectly paced civilian technology in the postwar years | именно развитие военных разведывательных программ косвенно задавало темп развитию гражданских технологий в послевоенные годы |
| mil., avia. | Joint Civilian Commission | объединённая гражданская комиссия |
| mil. | Joint Civilian Employee Advisory Group | объединённая консультативная группа по вопросам использования гражданских служащих |
| mil., avia. | joint civilian orientation conference | совместная конференция по гражданской ориентации |
| mil. | Joint Civilian Orientation Conference | совместная конференция для информирования гражданского населения (МО) |
| tech. | Joint Coordinating Committee for Civilian Nuclear Reactor Safety | Совместный координационный комитет по безопасности гражданских ядерных реакторов |
| sec.sys. | launch attacks against civilian and military targets | совершать нападения на гражданские и военные объекты |
| sec.sys. | launch attacks against civilian and military targets | осуществлять нападения на гражданские и военные объекты |
| sec.sys. | limit civilian casualties | уменьшать число жертв среди гражданского населения |
| mil. | main civilian occupation | основная гражданская специальность (при найме на военную службу) |
| mil. | main civilian occupation | основная гражданская специальность (при найме на военную службу) |
| mil. | Main Directorate of Detained Personnel and Civilian Internees | Главное управление по делам военнопленных и интернированных (В системе НКВД, в прямой связи с началом Второй мировой войны и разделом Польши, повлекшим за собой появление на территории СССР массы польских военнопленных, в 1939 году было создано Главное управление по делам военнопленных и интернированных (ГУПВИ) Victorian) |
| mil. | master civilian facilities listing | основной перечень гражданских объектов (для нанесения удара) |
| gen. | member of civilian staff | лицо гражданского персонала (ABelonogov) |
| Игорь Миг | men in civilian clothing | люди в штатском |
| mil. | meritorious civilian service award | награда гражданскому персоналу за особые заслуги в службе |
| gen. | Military Aid to the Civilian Community | военная помощь гражданскому населению |
| mil., avia. | military assistance to civilian authorities | военная помощь гражданским властям |
| mil. | military intelligence civilian employment civilian employees | гражданские служащие военной разведки |
| mil. | mobile civilian labor group | мобильная группа наёмной рабочей силы |
| mil. | mobilization military and civilian manpower program | программа обеспечения военными и гражданскими людскими ресурсами при мобилизации |
| Makarov. | multicrew civilian aircraft | гражданский самолёт с экипажем из нескольких человек |
| mil. | National Board for the Promotion of Rifle Practice director of Civilian Marksmanship | начальник управления стрелковой подготовки гражданского персонала Национального комитета содействия развитию стрелкового спорта (СВ) |
| mil. | NATO Civilian Budget Committee | комитет НАТО по гражданскому бюджету |
| mil. | NATO international civilian post | должность для международного гражданского персонала НАТО |
| mil. | Naval Civilian Personnel Command | командование гражданского персонала ВМС |
| tech. | Navy automated civilian manpower information system | автоматизированная информационная система по гражданскому персоналу ВМФ |
| mil. | Navy Civilian Career Management Center | центр по руководству служебной деятельностью гражданского персонала ВМС |
| mil., lingo | no Civilian Opportunities | неспособные военнослужащие к самореализации (в условиях гражданской действительности) |
| mil. | Office for the Civilian Health and Medical Program of the Uniformed Services | управление медицинского обслуживания членов семей военнослужащих (МО) |
| mil. | office of Civilian Health and Medical Program of the Uniformed Services | управление медицинского обеспечения семей военнослужащих (МО) |
| mil. | office of Civilian ManpoWer Management | управление по делам гражданских рабочих и служащих (ВМС) |
| mil. | Office of Civilian Manpower Management | управление по руководству гражданским персоналом (ВМС) |
| mil. | Office of Civilian Manpower Management Instruction | инструкция управления по руководству гражданским персоналом (ВМС) |
| mil. | Office of Civilian Personnel | управление по делам гражданского персонала |
| mil. | Office of Civilian Personnel Operations | управление по делам гражданского персонала (ВВС) |
| energ.ind. | Office of Civilian Radioactive Waste Management | Отдел обращения с радиоактивными отходами не промышленных предприятий (Министерства энергетики США) |
| tech. | office of civilian radioactive waste management | управление по обращению с гражданскими радиоактивными отходами |
| energ.ind. | Office of Civilian Radioactive Waste Management | Управление по обращению с радиоактивными отходами непромышленных предприятий (Министерства энергетики США) |
| mil. | office of Defense and Civilian Mobilization | мобилизационное управление МО |
| mil. | Office of Defense and Civilian Mobilization | управление мобилизации военных и гражданских ресурсов |
| mil. | office of the Director of Civilian Marksmanship | аппарат начальника службы стрелковой подготовки гражданского населения |
| mil. | office of the Director of Civilian Marksmanship | отдел начальника службы стрелковой подготовки гражданского населения |
| mil. | Office of the Director of Civilian Marksmanship | аппарат начальника управления стрелковой подготовки гражданского персонала (СВ) |
| mil. | outstanding civilian service award | награда гражданскому служащему за выдающиеся успехи по службе |
| crim.law. | overthrow the civilian government | свергать гражданское правительство (Alex_Odeychuk) |
| law | Palace of Civilian Ceremonies | ДГО (Дом гражданских обрядов Tiny Tony) |
| polit. | preserve civilian rule | сохранить гражданское правительство у власти (Alex_Odeychuk) |
| polit. | preserve civilian rule | сохранить светское правление (Alex_Odeychuk) |
| mil. | principle of civilian control over the military | принцип гражданского контроля над вооружёнными силами (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | prisoner of war/civilian internee center | центр военнопленных и интернированных гражданских лиц |
| mil. | prisoner of war/civilian internee center | пункт военнопленных и интернированных гражданских лиц |
| dipl. | production in the civilian branches | производство в гражданских отраслях |
| dipl. | promote the protection of the civilian population | содействовать усилению защиты гражданского населения |
| dipl. | protection of civilian objects | защита гражданских объектов |
| mil. | provide little information on civilian casualties | предоставлять скупую информацию о потерях среди гражданского населения (Voice of America; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| tech. | purely civilian-manned space station | пилотируемая космическая станция народно-хозяйственного назначения |
| mil. | PW and civilian internee censorship | цензура переписки военнопленных и гражданских интернированных лиц |
| mil. | readjust to civilian life | адаптироваться к гражданской жизни (после увольнения в запас theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | reentry into civilian life | возвращаться к гражданской жизни (из армии Taras) |
| gen. | reentry into civilian life | вернуться к обычной жизни (Taras) |
| gen. | reentry into civilian life | возвращаться к обычной жизни (о ветеранах Taras) |
| mil. | regional civilian preparedness headquarters | районный штаб ГО |
| mil. | Regional Office of Civilian Manpower Management | районное управление по руководству гражданским персоналом (ВМС) |
| mil. | regionalized civilian automated pay system | автоматизированная система денежных выплат гражданскому персоналу с дифференциацией по регионам |
| dipl. | relief actions for the benefit of the civilian population | меры по оказанию помощи гражданскому населению |
| dipl. | requisition civilian medical units | реквизировать гражданские медицинские формирования |
| mil. | requisitioned civilian personnel | мобилизованный гражданский персонал (для службы, или выполнения заданий в военное время) |
| polit. | restoration of civilian rule | восстановление гражданского правления (ssn) |
| polit. | restore civilian rule | восстанавливать гражданское правление (ssn) |
| media. | return a country to civilian rule | вернуть страну к гражданскому правлению (bigmaxus) |
| polit. | return of civilian rule | возврат к гражданскому правлению (ssn) |
| gen. | return to civilian life | отслужить в армии (ART Vancouver) |
| gen. | return to civilian life | выйти на "гражданку" (ART Vancouver) |
| polit. | return to civilian rule | возвращаться к гражданскому правлению (ssn) |
| mil. | rural civilian defense center | эвакуационный центр ГО |
| sec.sys. | seek to cause maximum civilian casualties | стремиться максимально увеличить количество жертв среди гражданского населения |
| gen. | shell civilian targets | бить артиллерией по гражданским целям (Taras) |
| mil. | shore establishment and civilian personnel | отдел береговых учреждений и гражданского персонала |
| dipl. | slaughter of civilian population | массовое уничтожение гражданского населения |
| Makarov. | slaughter of civilian population | массовые убийства гражданского населения |
| Gruzovik, mil. | Soviet civilian transport unit | авторота |
| polit. | speed up the transition to civilian rule | ускорить переход власти к гражданскому правительству (речь идёт о процессе передачи власти военной хунтой гражданскому правительству; New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | staff civilian personnel division | отдел штаба по вопросам гражданского персонала |
| mil. | standard Army civilian pay system | стандартная система выплаты денежного содержания гражданскому персоналу СВ |
| mil. | Standard Civilian Personnel Management Information system | стандартная АИС учёта гражданского персонала |
| mil. | standard civilian personnel management information system | стандартная управленческая информационная система учёта гражданского персонала |
| mil. | stop uranium enrichment activity, which can have both civilian and military uses | остановить деятельность по обогащению урана, которая может иметь как гражданское, так и военное измерения (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the civilian authorities | гражданские власти |
| Makarov. | they fell into that twilight zone between military personnel and civilian employees | они оказались в этом неопределённом положении между военнослужащими и гражданскими служащими |
| econ. | total civilian employment | общая занятость гражданских лиц (A.Rezvov) |
| polit. | transition from military to civilian rule | переход власти от военной хунты к гражданскому правительству (Alex_Odeychuk) |
| polit. | transition from military to civilian rule | переход от правления военных к гражданскому правительству (ssn) |
| mil. | under cover of a civilian nuclear program | под прикрытием гражданской ядерной программы (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| intell. | under cover of civilian research | под прикрытием работ по гражданским НИОКР (Alex_Odeychuk) |
| mil. | United Nations civilian police | гражданская полиция ООН |
| mil. | United Nations civilian police | ЮНСИВПОЛ |
| polit. | United Nations Civilian Police Support Group | Группа Организации Объединённых Наций по поддержке гражданской полиции |
| tech. | US Civilian Research and Development Foundation | Американский фонд гражданских исследований и развития |
| mil. | use for civilian purposes | применение в гражданских целях |
| mil. | wartime civilian labor requirements | потребности в гражданских рабочих и служащих в военное время |
