| Subject | English | Russian |
| gen. | a church dedicated to Saint Peter | церковь Святого Петра |
| gen. | a church going bell | колокол, призывающий в церковь |
| gen. | a church of square cottage-like shape | клетский храм |
| gen. | a church presentable | церковь, допускающая представление кандидатов на должность |
| gen. | a church yard cough | чахоточный кашель |
| gen. | a domic church | купольная церковь |
| gen. | a little ancient church with a timbered spire | старинная церквушка с деревянным шпилем |
| gen. | a member of a church | прихожанин (Artjaazz) |
| gen. | a problem facing the catholic church and other christian denominations | проблема, стоящая перед католической церковью и другими направлениями в христианстве (bigmaxus) |
| gen. | a toy of a church | церковка |
| gen. | a toy of a church | церквушка |
| gen. | a trinity of churches | тройка церквей |
| gen. | a trinity of churches | три церкви |
| gen. | a violent church goer | ревностный посетитель церкви |
| gen. | a vista of the church spire between the trees | шпиль церкви в просвете между деревьями |
| gen. | abandon at the church door | бросить невесту |
| gen. | abandon at the church door | бросить невесту или жениха |
| gen. | abandon at the church door | нарушить помолвку перед самой свадьбой |
| gen. | abandon at the church door | бросить жениха |
| gen. | after church | после обедни |
| gen. | Alexandrian Orthodox Church | Александрийская православная церковь (bookworm) |
| gen. | All Soul's Church | церковь Всех душ (в Лондоне) |
| gen. | American Evangelical Lutheran Church | Американская евангелическая лютеранская церковь |
| gen. | Anglican Church | любая англиканская церковь |
| gen. | Anglican Church | англиканская церковь |
| gen. | Anglican Church | англиканская церковь (государственная церковь Англии; тж. Church of England) |
| gen. | antiquities of the Christian church | христианские древности (nyasnaya) |
| gen. | apostolical church | апостольская церковь |
| gen. | archcathedral church | архикафедральный костел (hellbourne) |
| gen. | as poor as a church-mouse | беден как церковная мышь |
| gen. | as poor as a church mouse | гол как сокол |
| gen. | as poor as a church-mouse | бедный как церковная мышь |
| gen. | as safe as a church | как за каменной стеной |
| gen. | ask in church | оповещать |
| gen. | ask in church | оглашать (имена вступающих в брак) |
| gen. | ask out in church | оповещать |
| gen. | ask out in church | оглашать |
| gen. | Assumption Church | Успенская церковь (Alexander Demidov) |
| gen. | at church | в церкви (с целью общения с Богом, вознесения молитвы и т.д.) |
| gen. | at the church | в церкви (имеется в виду церковь только как здание) |
| gen. | attend church | посещать богослужения (регулярно: He recalled how Elvis was his opening act in 1955, and in later years when Elvis was performing at the Hilton in Las Vegas, he asked Boone about attending church. Elvis lamented that he couldn't go because he didn't want to draw attention away from the pastor.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | attend church | ходить в церковь (регулярно: He recalled how Elvis was his opening act in 1955, and in later years when Elvis was performing at the Hilton in Las Vegas, he asked Boone about attending church. Elvis lamented that he couldn't go because he didn't want to draw attention away from the pastor. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | authoritative church doctrine | непререкаемая догма церкви |
| gen. | Bachelor of Church Music | бакалавр церковной музыки |
| gen. | back of church | притвор (AlexandraM) |
| gen. | barbican church | надвратная церковь (AD denghu) |
| gen. | baroque church | барочная церковь |
| gen. | be as poor as a church mouse | быть бедным как церковная мышь (this is a standard simile in English and should be the first choice, unless the context dictates otherwise Liv Bliss) |
| gen. | be married in church | сочетаться церковным браком (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be married in church | сочетаться браком в церкви (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Board of Parish Education-Lutheran Church of America | Совет приходского образования лютеранской церкви Америки |
| gen. | British Council of Churches | Британский совет церквей (состоит из представителей или наблюдателей от всех основных христианских церквей Британских о-вов) |
| gen. | Broad Church | относящийся к широкой церкви |
| gen. | Broad Church | широкая церковь (направление в англиканской церкви) |
| gen. | broad church of people | Группа людей, объединённых общими интересами (Kugelblitz) |
| gen. | cathedral church | кафедральный собор (в западноевроп. Средневековье – гл. храм города, собор) |
| gen. | cathedral church | соборный храм |
| gen. | cathedral church | дом |
| gen. | cathedral church | соборная церковь (Alexander Demidov) |
| gen. | Catholic Church | вселенская церковь |
| gen. | Catholic Church | римско-католическая церковь |
| gen. | cellular church | клетский храм |
| gen. | censure of the church | духовное запрещение |
| gen. | central inner part of a church under a dome | средокрестие (внутреннее подкупольное пространство храма, образованное пересечением нефа и трансепта) |
| gen. | certificate of a church-book | метрическое свидетельство |
| gen. | Chinese Autonomous Orthodox Church | Китайская Автономная Православная Церковь (Alexander Demidov) |
| gen. | Christ Church | Крайст-Черч (колледж Оксфордского университета) |
| gen. | Christ Church College | Крайст-Черч-Колледж (колледж Оксфордского университета) |
| gen. | church ale | праздник освящения церкви |
| gen. | Church and State | церковь и государство |
| gen. | church attire | церковное облачение |
| gen. | church authorities | церковные власти |
| gen. | church authority | власть духовенства |
| gen. | church based on the Greek cross plan | церковь, имеющая в плане форму греческого креста |
| gen. | church beat | бой на молитву |
| gen. | church book | церковная метрика |
| gen. | church book | церковная метрическая книга |
| gen. | church brass | медная надгробная плита в церкви |
| gen. | church burial | церковное погребение |
| gen. | church burial | погребение со всеми обрядами церкви |
| gen. | church burial | христианское погребение |
| gen. | church cadence | плагиальная каденция |
| gen. | church call | призыв на молитву |
| gen. | church cantata | церковная кантата |
| gen. | church cantata | духовная кантата |
| gen. | church chopper | отступник от веры |
| gen. | Church Committee | Комиссия Чёрча (общепринятый термин для Отдельной комиссии сената Соединённых Штатов по изучению правительственных операций в области разведывательной деятельности (United States Senate Select Committee to Study Governmental Operations with Respect to Intelligence Activities) delta) |
| gen. | church door | вход в церковь |
| gen. | church door | церковное крыльцо |
| gen. | church embroidery | шитье лицевое (один из видов иконописания, исполняемый цветными нитками по ткани) |
| gen. | church founder | соорудитель церкви |
| gen. | church-goer | приверженец государственной церкви (противоп. нонконформисту, сектанту) |
| gen. | church goer | человек, усердно посещающий церковь |
| gen. | church goer | человек набожный |
| gen. | church-goer | человек, усердно посещающий церковь |
| gen. | church goer | приверженец государственной англиканской церкви |
| gen. | church-goer | приверженец англиканской церкви |
| gen. | church-going | посещение церкви |
| gen. | church-going | регулярное посещение церкви |
| gen. | church going | посещение церкви |
| gen. | church-going bell | благовест |
| gen. | church-government | церковное управление |
| gen. | church-government | церковное устройство |
| gen. | church government | церковное управление |
| gen. | church government | церковное устройство |
| gen. | church group | приходская группа (напр., для алкоголиков, наркоманов и др. Richard Rahl) |
| gen. | church having four internal piers | четырёхстолпная церковь |
| gen. | church hierarchy | церковная иерархия |
| gen. | church-house | церковное здание |
| gen. | church house | церковное здание |
| gen. | church is done | богослужение окончено |
| gen. | church key | ключ от церкви |
| gen. | church land | церковные земли |
| gen. | church land | монастырские земли |
| gen. | church lands | церковные поместья |
| gen. | church lands | церковные земли |
| gen. | church lands | монастырские земли |
| gen. | church leader | христ. рел. лидер служения в церкви (Alex Lilo) |
| gen. | church-literary | церковно-книжный |
| gen. | church man | член англиканской церкви |
| gen. | church man | человек духовного звания |
| gen. | church membership | принадлежность к какой-либо церкви |
| gen. | church-mice | церковные мыши |
| gen. | church mice | церковные мыши |
| gen. | church minister | служитель церкви (myrinx) |
| gen. | Church Missionary Society | Церковное миссионерское общество (Великобритания) |
| gen. | church mouse | церковная мышь |
| gen. | church-mouse | бедняк |
| gen. | church-mouse | церковная мышь |
| gen. | church music | церковная музыка |
| gen. | church music | духовная музыка |
| gen. | Church of England | англиканская церковь |
| gen. | Church of England Boys' Society | Общество англиканской церкви по оказанию помощи мальчикам |
| gen. | Church of England Temperance Society | Общество трезвости англиканской церкви |
| gen. | Church of England Youth Council | Совет по делам молодёжи англиканской церкви |
| gen. | Church of George the Victorious. | церковь Георгия Победоносца (Alexander Demidov) |
| gen. | Church of Rome | святая церковь |
| gen. | Church of Scientology | церковь Саентологии (Слово "Сaентология", создaнное Л. Роном Xaббaрдом, происходит от лaтинского scio, которое ознaчaет "знaть" или "рaспознaвaть" и от греческого словa logos – "собственно причинa" или "внутренняя мысль". Тaким обрaзом, оно ознaчaет: "нaукa о мудрости или знaнии". Оно ознaчaет: "знaние о том, кaк знaть". В то же время, Сaентология определяется кaк изучение духa и рaботa с ним в его взaимоотношениях с сaмим собой, вселенными и другой жизнью. Buzolga) |
| gen. | Church of St. Ambrose | Амвросьевская церковь (Novodevichy Alexander Demidov) |
| gen. | Church of St. Gregory the Great | Церковь Святого Григория Великого (soa.iya) |
| gen. | Church of the Catacombs | церковь Ризположения (Alexander Demidov) |
| gen. | Church of the Deposition of the Robe of the Holy Virgin | церковь Ризположения (на территории Кремля. Этот вариант перевода с РЯ более привычен англоязычным, но в православной традиции правильнее не "Holy Virgin", а "Mother of God". Leonid Dzhepko) |
| gen. | Church of the Deposition of the Robe of the Mother of God | церковь Ризположения (на территории Кремля. Этот вариант перевода с РЯ больше соответствует православной традиции, но менее привычен англоязычным Leonid Dzhepko) |
| gen. | Church of the Icon of the Mother of God | Храм иконы Божьей матери (Alexander Demidov) |
| gen. | Church of the Intercession | храм Покрова Богоматери (Alexander Demidov) |
| gen. | Church of the Mother of God the Merciful | храм Богородицы Милостивой (soa.iya) |
| gen. | Church of the Protecting Veil of the Mother of God | Храм Покрова Божией Матери (Alexander Demidov) |
| gen. | Church of the Transfiguration of the Savior on the Sands | храм Спаса Преображения, что на Песках (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Church of the Twelve Apostles | церковь Двенадцати Апостолов (en.wikipedia.org/wiki/Moscow_Kremlin Эвелина Пикалова) |
| gen. | Church of Xenia of St. Petersburg | Храм Ксении Петербургской (Alexander Demidov) |
| gen. | church-office | богослужение |
| gen. | church-office | служба |
| gen. | church-office | обряд |
| gen. | church-over-the-gate | надвратная церковь (церковь, возведённая над проездом на ограждённую территорию, часто монастыря) |
| gen. | church owl | сыпуха рыжая |
| gen. | church owlet | сыпуха рыжая |
| gen. | church parade | торжественная линейка перед богослужением (у бойскаутов) |
| gen. | church plate | тарелка для сбора пожертвований (в церкви) |
| gen. | church plate | церковная утварь (Church plate is a collective term for church objects made of precious metals.) |
| gen. | church-rate | церковное обложение |
| gen. | church rate | церковное обложение |
| gen. | church rate | подать на содержание церкви |
| gen. | church register | церковная метрическая книга |
| gen. | church-religious | церковно-религиозный |
| gen. | church ring | обручальное кольцо |
| gen. | church's fabric | устройство внутреннее и внешнее здания церкви |
| gen. | church's fabric | собора |
| gen. | church school | церковная школа (содержится на средства церкви) |
| gen. | church scot | натуральная подать на содержание церкви |
| gen. | church-scot | натуральная подать на содержание церкви (зерном) |
| gen. | church service | церковная служба |
| gen. | church shot | натуральная подать на содержание церкви |
| gen. | Church Slavonic | церковнославянский |
| gen. | Church Slavonic | славянский |
| gen. | Church Slavonic name of the letter г | глаголь |
| gen. | church social | встреча прихожан (AKarp) |
| gen. | church social | церковное собрание (AKarp) |
| gen. | church sonata | церковная трио-соната (в которой одна или несколько разделов написаны в виде фуги) |
| gen. | church the militant | воинствующая церковь |
| gen. | church the triumphant | воинствующая церковь |
| gen. | church time | время богослужения |
| gen. | church topped by a steeple | церковь, увенчанная шпилем |
| gen. | church tower | церковная башня (WiseSnake) |
| gen. | church truck | тележка для гроба (avk) |
| gen. | Church utensils | церковная утварь (baranoff) |
| gen. | church work | церковная работа |
| gen. | church work | работа, медленно подвигающаяся |
| gen. | church work | медленно подвигающаяся работа |
| gen. | church-work | работа по церковному приходу (священническая, благотворительная) |
| gen. | church work | работа по церковному приходу |
| gen. | church-work | медленно подвигающаяся работа |
| gen. | church work | участие в сооружении храма |
| gen. | church-work | участие в сооружении храма |
| gen. | Church World Service | Всемирная служба церквей |
| gen. | Church World Service | ВСЦ |
| gen. | collegiate church | соборная церковь (с коллегией или капитулом) |
| gen. | collegiate church | коллегиальная церковь |
| gen. | Commission of the Churches on International Affairs | КЦИД |
| gen. | Commission of the Churches on International Affairs | Комиссия церквей по иностранным делам |
| gen. | Conference of European Churches | Конференция европейских церквей |
| gen. | congregational church | конгрегационалистская церковь (в Англии и Уэльсе) |
| gen. | Conservative Christian Churches of America | Консервативные христианские церкви Америки |
| gen. | Coptic Church | коптская церковь (христианская церковь в Египте) |
| gen. | cruciform church | крестообразная по плану, в плане церковь |
| gen. | cruciform church with a domed roof | крестовокупольная церковь |
| gen. | cubiform church | кубический храм |
| gen. | Danish people's church | церковь датского народа (дат. Folkekirken) – государственная лютеранская церковь Дании NumiTorum) |
| gen. | decorate a church | украшать церковь |
| gen. | decoration on a church cupola which supports a cross | надглавок (небольшое шарообразное украшение между куполом церкви и венчающим его крестом) |
| Gruzovik | decoration on a church cupola which supports a cross | надглавье (= надглавок) |
| gen. | director of a church choir | регент |
| gen. | disciplemaking church | рел. ученическая церковь (Alex Lilo) |
| gen. | divorce the church from the State | отделять церковь от государства |
| gen. | do not miss seeing the churches | обязательно посмотрите церкви |
| gen. | domestic church at the residence of a hierarch | крестовая церковь (церковь, которая устраивается при архиерейском или митрополичьем доме; домовая церковь) |
| gen. | domestic church at the residence of a or of a metropolitan | крестовая церковь (церковь, которая устраивается при архиерейском или митрополичьем доме; домовая церковь) |
| gen. | English Church | англиканская церковь |
| gen. | English Church Union | Английский церковный союз |
| gen. | enter the church | принять духовный сан |
| gen. | enter the church | принять духовное звание |
| gen. | enter the Church | принимать духовный сан (to become a priest: go into/enter the church: He was in his thirties when he decided to enter the church.) |
| gen. | enter the Church | стать священником |
| gen. | Episcopal Church | епископальная церковь |
| gen. | Episcopal Church of the United States | англиканская епископальная церковь США |
| gen. | establish a Church | возвести церковь в положение господствующей |
| gen. | Established Church | государственная церковь |
| gen. | evening church concert | вечерний концерт в церкви |
| gen. | Faithful Word Baptist Church | баптистская церковь слова истинного (в г. Темпл, штат Аризона // использует исключительно Библию короля Якова, считая её единственно верным воплощением слова Божьего 4uzhoj) |
| gen. | fall away from the church | отпасть от церкви (he was raised a Catholic but later fell away from the church Рина Грант) |
| gen. | Fathers of the Church | первоотцы (христианские писатели I-V вв.; тж. early Fathers) |
| gen. | Federal Council of Churches | Федеральный совет церквей |
| gen. | field church | походная церковь (Рина Грант) |
| gen. | five-domed church | церковь пятиглавая |
| gen. | Florentine churches entomb many great men | в церквах Флоренции погребено много великих людей |
| gen. | Frederic Edwin Church | Фредерик Эдвин Черч (амер. пейзажист-романтик) |
| gen. | Free Church | нонконформистская церковь |
| gen. | Free Church | церковь, отделённая от государства |
| gen. | Free Church | Свободная шотландская церковь (негосударственная, построенная по принципу пресвитерианства) |
| gen. | Free Church | отделённая от государства церковь |
| gen. | gap between church teachings and congregants' beliefs | разрыв между учением Церкви и верованиями прихожан (NBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | gateway church | надвратная церковь (церковь, возведённая над проездом на ограждённую территорию, часто монастыря) |
| gen. | General Assembly of the Presbyterian Church of England | Генеральная ассамблея пресвитарианской церкви (Великобритания) |
| gen. | go enter the Church | принимать духовный сан |
| gen. | go into the church | стать священником (go into/enter the church – to become a priest:
'More) |
| gen. | go into the Church | принимать духовный сан |
| gen. | Greek Church | греческая элладская церковь |
| gen. | Greek Church | православная церковь |
| gen. | Greek Church | греко-кафолическая |
| gen. | Greek-Catholic Church | Греко-католическая церковь (Artjaazz) |
| gen. | hall church | зальная церковь (в которой средний храм (наос) и боковые приделы приблизительно одной высоты) |
| Игорь Миг | have a church wedding | обвенчаться |
| Игорь Миг | have a church wedding | повенчаться |
| Игорь Миг | have a church wedding | венчаться (In any case, you need to be married in a civil ceremony to make it official: Маша, раз повенчаны – то и пожениться должны, и тогда моя московская квартира тебе достанется. – Masha, since we had a church wedding, we ought to have a civil ceremony too, so that my Moscow apartment will be yours as well _- (Michele Berdy) 21) |
| gen. | have a vocation to go into the church | чувствовать призвание к духовному сану |
| gen. | he blatters that the Church forms new dogmas at will | он несёт вздор о том, что церковь формулирует новые догмы по своей собственной воле |
| gen. | he considered the church as a possible career | он подумывал о том, чтобы стать священником |
| gen. | he contributed to the church, the Red Cross, and the Y | он делал пожертвования в пользу церкви, Красного Креста и Молодёжной Христианской Организации |
| gen. | he endowed churches and monasteries | он делал дары церквам и монастырям |
| gen. | he entered the church | он принял духовный сан |
| gen. | he has been translated from his old church to this area | его перевели в этот район из его старого прихода (о священнике) |
| gen. | he is a regular attender at church | он регулярно ходит в церковь |
| gen. | he is recorded to have built this church in | из истории известно, что он построил эту церковь в 1270 |
| gen. | he is recorded to have built this church in 1270 | из истории известно, что он построил эту церковь в 1270 году |
| gen. | he just knew the bell of the church from the organ | он мог разве что отличить церковный колокол от органа |
| gen. | he lives close by the church | он живёт поблизости от церкви |
| gen. | he lives close to church | он живёт поблизости от церкви |
| gen. | he trained him to a church and stabbed him there | он хитростью заманил его в какую-то церквушку и заколол там кинжалом |
| gen. | he wears his best clothes to church | он ходит в церковь в парадном костюме |
| Игорь Миг | head of the Russian Orthodox Church Department of External Relations | председатель ОВЦС МП |
| Игорь Миг | head of the Russian Orthodox Church Department of External Relations | председатель отдела внешних церковных связей МП |
| gen. | High Church | высокая церковь (направление в англиканской церкви, тяготеющее к католицизму) |
| gen. | High Church | направление в англиканской церкви близкое к католицизму |
| gen. | his calling is not to the church | он не имеет призвания к духовному сану |
| gen. | Historic Churches Preservation Trust | Управление по сохранению церквей, представляющих историческую ценность |
| gen. | Holy Church | римско-католическая церковь |
| gen. | Holy Spirit Church | Духовская церковь (Alexander Demidov) |
| gen. | if you go in the general direction of the church | видите церковь? Если вы будете держаться этого направления |
| gen. | in the open church | перед лицом церкви |
| gen. | in the right church but in the wrong pew | в общем правильно, но неверно в деталях |
| gen. | it is too easy for any State or Church to indoctrinate young people with the views that it considers correct | церковь или государство могут с лёгкостью внушать молодёжи взгляды, которые считают правильными |
| gen. | it rapidly became apparent that rock'n'roll was a very broad church indeed | очень скоро стало очевидным, что рок-н-ролл в действительности был очень разноплановым, широким явлением |
| gen. | it sounds like the church bells | похоже на перезвон колоколов |
| gen. | just beyond the turn-out to the white church | сразу за поворотом на белую церковь |
| gen. | Laodicean Church | Лаодикийская церковь |
| gen. | laying of the foundation stone of a church | закладка храма (церемония) |
| gen. | leave at the church door | нарушить помолвку перед самой свадьбой |
| gen. | leave at the church door | бросить невесту |
| gen. | leave at the church door | бросить жениха |
| gen. | leave the church on the left | оставить церковь по левую руку |
| gen. | leave the church on the left | обойти церковь с правой стороны |
| gen. | little ancient church with a timbered spire | старинная церковка с деревянным шпилем |
| gen. | liturgical south side of a church | южный клирос |
| gen. | log-built Church | деревянная церковь |
| gen. | Low Church | направление в англиканской церкви (с евангелическим уклоном) |
| gen. | Low Church | низкая церковь (направление в англиканской церкви, отрицательно относящееся к ритуальности) |
| gen. | Lutheran Church in America | Лютеранская церковь Америки |
| gen. | manor church | усадебная церковь (soa.iya) |
| gen. | mansion church | усадебная церковь (soa.iya) |
| gen. | marry for the Church | венчаться (z484z) |
| gen. | memorial church | храм-памятник |
| gen. | Methodist Episcopal Church | методистско-епископальная церковь |
| gen. | mother church | главная церковь |
| gen. | mother church | господствующая церковь |
| gen. | mother church | мать-церковь (the church considered as a mother in its functions of nourishing and protecting the believer soa.iya) |
| gen. | mother church | церковь, от которой отделились другие церкви |
| gen. | National League for Separation of Church and State | Национальная лига за отделение церкви от государства |
| gen. | Native American Church | Церковь коренных американцев (Википедия Violet) |
| gen. | niche figures carved in stone for churches | каменные скульптуры, устанавливаемые в нишах церквей |
| gen. | observe the fasts and feasts of the church | соблюдать церковные посты и праздники |
| gen. | of the church | церковный |
| gen. | old church music | старинная церковная музыка |
| gen. | Old Church Slavonic | древнецерковнославянский (язык) |
| gen. | on the left the church, then a few old houses | слева стоит церковь, а за ней – несколько старых домов |
| gen. | one who collects for the church | богоносец |
| gen. | Orthodox Church | православная церковь |
| gen. | para church | союз верующих |
| gen. | para-church | союз верующих (не принадлежащих к официальной церкви) |
| gen. | parish church | приходская церковь |
| gen. | Parochial Church Council | церковный совет |
| gen. | patron saint of the church | святой, в честь которого освящён храм |
| gen. | pendant of a church chandelier | балаболка (подвеска у паникадила) |
| gen. | as poor as a church mouse | без гроша за душой |
| gen. | poor as a church mouse | голый как сокол |
| gen. | as poor as a church mouse | бедный как церковная мышь |
| gen. | poor as a church mouse | гол как сокол (with different stress) |
| gen. | poor as a church mouse | беден как церковная мышь |
| gen. | poor as a church mouse | беден как церковная крыса |
| gen. | poor as a church-mouse | бедный как церковная мышь |
| gen. | priest of a cathedral church | соборянин |
| gen. | Prince of the Holy Roman Church | князь церкви |
| gen. | Prince of the Church | кардинал |
| gen. | Protestant church | кирха (Anglophile) |
| gen. | Protestant church | кирка |
| gen. | Protestant Episcopal Church | протестантско-епископальная церковь |
| gen. | Protestants and Other Americans United for Separation of Church and State | Протестанты и другие верующие американцы, объединённые за отделение церкви от государства |
| gen. | receive into the church | принять в христианскую веру (в лоно церкви) |
| gen. | Redeemed Christian Church of God | Искупленная христианская церковь Божья (sagann) |
| gen. | refectory church | трапезная церковь (в рус. церквах 17-18 вв. невысокая пристройка с западной стороны между храмом и колокольней, служившая для богослужения в зимнее время и для общественных нужд прихожан) |
| gen. | Reformation Evangelical Lutheran Church | реформированная евангелическая лютеранская церковь |
| gen. | regalia of a church | привилегии, данные королями церкви |
| gen. | restore a church to its original form | восстановить храм в первоначальном виде |
| gen. | ring for church | отблаговестить |
| gen. | ring the church bells | звонить в колокола |
| gen. | ringing of church bell | благовест |
| gen. | ringing of church bells | благовест |
| gen. | Roman Catholic Church | римская церковь |
| gen. | Roman Catholic Church | римская католическая церковь |
| gen. | Roman Catholic Church | западная церковь |
| gen. | Roman Catholic Church | римско-католическая церковь |
| gen. | Roman Catholic church, esp. in Poland | костёл |
| gen. | round church | круглая в плане церковь |
| gen. | Royal School of Church Music | Королевская школа церковной музыки (Великобритания) |
| gen. | ruin a church | разрушать церковь (a city, etc., и т.д.) |
| gen. | separate church and state | отделить церковь от государства |
| gen. | sever oneself from the Church | отколоться от церкви |
| gen. | short church service | молебен |
| gen. | simple churches of one chamber | скромные церкви с одним помещением |
| gen. | single-domed church | церковь однокупольная |
| gen. | sound of church bells | трезвон |
| gen. | southern baroque artists defended the teachings and traditions of the Roman Catholic Church | художники Южной Европы эпохи барокко отстаивали учение и традиции Римско-католической церкви |
| gen. | St. Bride's Church | церковь Сент-Брайдз |
| gen. | St. Bride's Church | церковь Св. Бригитты (в Лондоне) |
| gen. | St. Helen's Church | церковь Св. Елены (в Лондоне) |
| gen. | St James's Church | церковь св. Иакова (Anglophile) |
| gen. | St. Margaret's Church | церковь Св. Маргариты (в Вестминстере, Лондон) |
| gen. | St Martin-in-the-Fields church | церковь св. Мартина-на-полях (Anglophile) |
| gen. | St. Peter's Church | собор Св. Петра (в Риме) |
| gen. | state church | государственная церковь |
| gen. | stone tent-shaped church | каменная шатровая церковь |
| gen. | summertime church | холодная церковь (храм, не имеющий отопления и поэтому предназначенный для богослужения только в теплое время) |
| gen. | summertime church | летняя церковь |
| gen. | supporter of Living Church | живоцерковник |
| gen. | tabernacle in the form of a church | сион (архитектонический реликварий) |
| gen. | tend on church | посетить церковь |
| gen. | tend to church | посетить церковь |
| gen. | tent-shape type church | шатровая церковь |
| gen. | tetraconchal church | тетраконх (в ср.-век. Грузии, Армении и др. тип центрического храма с 4-лепестковым планом) |
| gen. | the All-hallows Church | Всехсвятская церковь |
| gen. | the ancient plain chant of the Greek church | греческий распев (in unison) |
| gen. | the ancient plain chant of the Greek church | демественное пение (in unison; одно из стилевых направлений древнерус. певческого искусства) |
| gen. | the Apology for the Church of England | "В защиту церкви Англии" (соч. Дж. Джуэла) |
| gen. | the Baptist Church | баптистская церковь |
| gen. | the beliefs of the Christian Church | догмы христианской церкви |
| gen. | the beliefs of the Christian Church | вероучения христианской церкви |
| gen. | the bell goes for church | колокол звонит, призывая в церковь |
| gen. | the body of a church | средина церкви |
| gen. | the body of a church | корабль |
| gen. | the campanile is the tallest church tower in London | эта кампанила самая высокая колокольня в Лондоне |
| gen. | the Cathedral of the Renewal of the Church in the name of Christ's Resurrection | храм Воскресения Словущего |
| gen. | the choristers' book of church singing | "Обиход церковного нотного пения" (of the Russian Orthodox Church; нотная церк. книга) |
| gen. | the Christian church architecture | архитектура христианской церкви |
| gen. | the church archaeology | церковная археология |
| gen. | the church as separate from the state | поскольку церковь отделена от государства |
| gen. | the church bell rings the hours but not the quarters | церковный колокол бьёт каждый час, но четверти не отбивает |
| gen. | the church cadence | плагальный каданс |
| gen. | the church Dome des Invalides | собор Дома инвалидов (где похоронен Наполеон I) |
| gen. | the church empties | все выходят из церкви |
| gen. | the church is a sort of glorified barn | этот сарай по недоразумению именовался церковью (Caterinka) |
| gen. | the church is richly decorated with marbles and frescoes | церковь богато украшена мрамором и фресками |
| gen. | the church is the tier of the marriage bond | церковь освящает брачные узы |
| gen. | the church lifts its spire to the skies | шпиль церкви уходит высоко в небо |
| gen. | the church lifts its spire to the skies | шпиль церкви поднимается высоко в небо |
| gen. | the church militant | воинствующая церковь |
| gen. | the church modes | церковные лады |
| gen. | the church modes | цефаутные лады |
| gen. | the church modes | средневековые лады |
| gen. | the Church of All Saints | Всехсвятская церковь |
| gen. | the Church of Blachernae | Влахернский храм |
| gen. | the Church of England, English Anglican ~ | англиканская церковь |
| gen. | the Church of Hagia Sophia | Айа София |
| gen. | the Church of Hagia Sophia | храм Св. Софии |
| gen. | the Church of Hagia Sophia | собор Св. Софии Премудрости Божией |
| gen. | the church of St. Andrew in Kronstadt | Андреевский собор в Кронштадте (архитектор А. Захаров) |
| gen. | the Church of St. Anne's Conception | церковь Зачатия Анны |
| gen. | the Church of St. John Lateran | Лютеранский собор Св. Иоанна Крестителя (кафедральный собор Римской епархии) |
| gen. | the Church of St. Peter in Chains | церковь Св. Петра в цепях (бывшая приходская церковь Папы в Риме) |
| gen. | the Church of the Conception | Зачатьевская церковь |
| gen. | the Church of the Dime | Десятинная церковь |
| gen. | the Church of the Dormition | Успенский собор |
| gen. | the Church of the Exaltation of the Holy Cross | Крестовоздвиженская церковь |
| gen. | the Church of the Holy Sign-painter | Церковь Знамения |
| gen. | the Church of the Holy Sign-painter | Знаменская церковь |
| gen. | the Church of the Holy Wisdom | собор Св. Софии Премудрости Божией |
| gen. | the Church of the Holy Wisdom | Айа София |
| gen. | the Church of the Holy Wisdom | храм Св. Софии |
| gen. | the Church of the Intercession of the Holy Virgin on the River Nerl | церковь Покрова на Нерли (церковь близ села Боголюбово Владимирской обл.) |
| gen. | the Church of the Nativity in Bethlehem | церковь Рождества в Вифлееме |
| gen. | the Church of the Saviour at Nereditsa | церковь Спаса-Нередицы |
| gen. | the Church of the Saviour at Nereditsa | Спас-Нередица |
| gen. | the Church of the Saviour-in-the-Woods | церковь Спаса на Бору |
| gen. | the Church of the Spilled Blood | Спас на Крови (храм Воскресения Христова в С.-Петербурге) |
| gen. | the church on the hilltop was a well-known landmark | церковь на вершине холма была известным памятником, служившим ориентиром |
| gen. | the Church or on the Spilled Blood | Спас на Крови (храм Воскресения Христова в С.-Петербурге) |
| gen. | the church persecutes opinion | церковь преследует свободу мысли |
| gen. | the Church Slavonic language | церковно-славянский язык |
| gen. | the church was severed into two sects | церковь раскололась на две секты |
| gen. | the church where she had worshipped for years | храм, который она посещала много лет |
| gen. | the churches are trying to reach out in an effort to attract young people to services | Церкви пытаются добиться того, чтобы молодёжь ходила на службы |
| gen. | the consecration of a church | освящение храма |
| gen. | the decoration of a church | украшение церкви |
| gen. | the decoration of a church | храмовое убранство |
| gen. | the dogmas of the Church | догматы церкви |
| gen. | the dome of a church | купол церкви |
| gen. | the early times of the church | первые века существования церкви |
| gen. | the Eastern Church | восточная церковь |
| gen. | the Eastern Church art | восточно-христианское искусство |
| gen. | the eight church modes | восемь церковных гласов |
| gen. | the eight church modes | осмогласие |
| gen. | the exterior features of a church | наружный вид церкви |
| gen. | the fathers of the church | святые отцы |
| gen. | the fellowship of the church | исповедание церкви |
| gen. | the Gateway Church of the Nativity of John the Baptist | надвратная церковь Рождества Иоанна Предтечи |
| gen. | the gateway of a church | проход обычно в виде башни, башенки или какого-либо строения в ограде храма |
| gen. | the high church | англиканская церковь |
| gen. | the intolerance of the medieval church | нетерпимость средневековой церкви |
| gen. | the lobby in a church | хоры в церкви |
| gen. | the lobby in a church | галерея в церкви |
| gen. | the Madonna in the Church | "Мадонна в церкви" (картина Яна ван Эйка) |
| gen. | the Metal Church | "Метал Черч" (амер. хэви-металл-группа) |
| gen. | the onion domes of a church | луковичные купола церкви |
| Игорь Миг | the Orthodox Church of Ukraine | УПЦ |
| Игорь Миг | the Orthodox Church of Ukraine | Украинская православная церковь |
| gen. | the roman church | римско-католическая церковь |
| gen. | the Romanish church | папистская церковь |
| gen. | the Russian Orthodox Church | русская православная церковь |
| gen. | the secession of Methodists from the Church of England | отпадение методистов от англиканской церкви |
| gen. | the south entry of a church | южный вход церкви |
| gen. | the teachings of the church | церковные догматы |
| gen. | the thunders of the church | громы и молнии, которые метала церковь |
| gen. | the top of a church | церковный купол |
| Игорь Миг | the Ukrainian Greek Catholic Church | УГКЦ |
| Игорь Миг | the Ukrainian Greek Catholic Church | Украинская греко-католическая церковь |
| Игорь Миг | the Ukrainian Orthodox Church – Kyiv Patriarchate | Украинская православная церковь Киевского патриархата |
| gen. | the Union of Christ and the Church | "Союз Христа и земной Церкви" (икона) |
| gen. | there have been arguments within the Church about liturgy | в Церкви шла дискуссия по поводу ритуалов службы |
| gen. | there were only old women in the church | в церкви были одни старушки |
| gen. | there's a wedding going on at the church | в церкви сейчас идёт венчание |
| gen. | these people, with few exceptions, adhered to the Church of Rome | все эти люди, за небольшим исключением, принадлежали к Римско-католической церкви |
| gen. | they went to church'to hear him praise | они пошли в церковь, чтобы послушать его проповедь |
| gen. | to church | в церковь (не просто как в здание, а с целью молитвы, общения с Богом) |
| gen. | to the church | в церковь (имеется в виду конкретное здание) |
| gen. | to what church does he belong? | какого он вероисповедания? |
| gen. | toy of a church | церквушка |
| gen. | Trinity Church | Троицкий Храм (On Sparrow Hills Alexander Demidov) |
| gen. | underground church | церковь, не принадлежащая ни к одному из признанных вероисповеданий (обыкновенно небольшая секта) |
| gen. | union church | церковь, которую посещают христиане разных вероисповеданий, сект (в небольшом населённом пункте) |
| gen. | United Lutheran Church of America | Объединённая лютеранская церковь Америки |
| gen. | unserved church | церковь, в которой не совершается богослужение |
| gen. | upon this rock will I build My church | на камне сём воздвигну церковь Мою |
| gen. | votive church | церковь, построенная по обету |
| gen. | what church he is affiliated with | какой церкви он принадлежит (mascot) |
| gen. | what's the age of that church? | когда построена эта церковь? |
| gen. | winter church | тёплая церковь (отапливаемый храм, в котором можно совершать богослужения в зимнее время года) |
| gen. | winter church | зимняя церковь |
| gen. | words derived from Church Slavonic | славянизмы |
| gen. | World Alliance of Reformed Churches | ВАПЦ |
| gen. | World Alliance of Reformed Churches | Всемирный альянс пресвитерианской церкви |
| gen. | World Council of Churches | ВСЦ |
| Игорь Миг | worship in churches | посещать храмы (Я призываю вас, мои дорогие, в ближайшие дни, пока не будет особого патриаршего благословления, воздержаться от посещения храмов, – обратился патриарх к верующим. //20) |
| gen. | you shall be beside me in the church | ты будешь стоять рядом со мной в церкви |
