 |
| Subject | English | Russian |
| inf. | chug along | медленно, но верно двигаться вперёд (to chug along is to progress consistently, regularly and (usually) slowly Marina_Onishchenko) |
| gen. | chug along | двигаться с трудом (Taras) |
| gen. | chug along | продвигаться с трудом (Taras) |
| fig. | chug along | идти умеренным шагом (to move along at a steady pace: We chugged along for two hours but finally made it home Taras) |
| inf. | chug along | спокойно делать свою работу (не отвлекаясь и без сбоев – аналогия с поездом, который едет по рельсам Marina_Onishchenko) |
| gen. | chug along | продолжали пыхтеть всё это время/мы двигались еле-еле всё это время ("I feel like we were chugging along on a train and then somebody dropped a huge boulder on it."; У меня такое ощущение, что мы с большими усилиями двигались на поезде, как вдруг кто-то скинул валун на него, чтобы остановить его./ "The economy was chugging along without any progress.; Экономия двигалась еле-еле без всякого прогресса.  nature.com nadine3133) |
| gen. | the train chugged along | поезд запыхтел и двинулся |