| English | Russian |
| air operated chuck | пневматический патрон |
| ball chuck | патрон для закрепления шаров |
| ball chuck | патрон для закрепления шарообразных предметов |
| ball turning chuck | патрон для закрепления шаров при обточке |
| bell chuck | воронкообразный патрон |
| bell chuck | зажимная втулка-патрон с несколькими радиальными зажимными винтами |
| bell chuck | чашкообразный патрон |
| bell chuck | колоколообразный патрон |
| box chuck | зажимное приспособление в виде параллельных тисков |
| brace chuck | переходной патрон (для коловорота) |
| branch chuck | планшайба с четырьмя выступами |
| cam-ring type of chuck | патрон, кулачки которого передвигаются посредством диска с криволинейными пазами |
| cathead chuck | цилиндрическая патрон для закрепления изделия при помощи прижимных болтов |
| cathead chuck | молоток с широким бойком |
| cathead chuck | небольшой кабестан |
| cathead chuck | трубчатый патрон |
| cathead chuck | резцовая головка (расточного станка) |
| cathead chuck | винтовой патрон |
| cathead chuck | цилиндрическая втулка для закрепления изделия при помощи прижимных болтов |
| cement chuck | планшайба, на которой закрепляется деревянная форма (смесью смолы и воска и т.п.) |
| cement chuck | планшайба, на которой изделие деревянные закрепляется (смесью смолы и воска и т.п.) |
| cement chuck | планшайба, на которой закрепляется деревянное изделие (смесью смолы и воска и т.п.) |
| centering chuck | центрирующий патрон (в отличие от патрона для обточки некруглых изделий — eccentric chuck) |
| chuck arbor | хвостик патрона |
| chuck collet | разрезная зажимная гильза |
| chuck collet | конусная зажимная втулка |
| chuck collet | зажимной патрон |
| chuck collet | пружинящая зажимная гильза |
| chuck collet | кольцо головка, патрон, в котором закрепляется разъёмная плашка и которая в свою очередь закрепляется в болторезном станке |
| chuck collet | кольцо головка, патрон, в котором закрепляется разъёмная плашка и которая в свою очередь закрепляется в клуппе |
| chuck collet | пружинящая гильза |
| chuck collet | пружинящая конусная втулка |
| chuck faceplate | планшайба с дополнительными кулачками, которая может быть использована как патрон |
| chuck lever | рукоятка зажимного патрона |
| chuck plate | диск зажимного кулачкового патрона |
| chuck plate | диск универсальной планшайбы |
| chuck work | работа в патроне |
| chuck workpiece | штучная заготовка (в отличие от прутка BabaikaFromPechka) |
| chuck wrench | ключ для зажимного патрона |
| close the jaws of a chuck | сдвигать кулачки патрона |
| collet chuck | разрезная зажимная гильза |
| collet chuck | зажимной патрон с конусной пружинящей цангой |
| collet chuck | пружинящая зажимная гильза |
| collet chuck | конусная зажимная втулка |
| collet chuck | пружинящая конусная втулка |
| collet chuck | кольцо головка, патрон, в котором закрепляется разъёмная плашка и которая в свою очередь закрепляется в болторезном станке |
| collet chuck | кольцо |
| collet chuck | переходной конический патрон (втулка, вставка, гильза, для закрепления небольших сверл, развёрток и т.п.) |
| collet chuck | обруч |
| collet chuck | хомут |
| collet chuck | втулка |
| collet chuck | цанга (цанговый патрон) |
| collet chuck | кольцо головка, патрон, в котором закрепляется разъёмная плашка и которая в свою очередь закрепляется в клуппе |
| collet chuck | зажимной патрон |
| collet chuck | зажимной патрон с конусной пружинящей втулкой |
| collet chuck draw-in | цанга, зажимающая изделие при оттягивании внутрь |
| collet chuck draw-in | цанга, зажимающая пруток при оттягивании внутрь |
| combination chuck | комбинированный зажимной патрон |
| concentric jaw chuck | самоцентрирующий патрон |
| contracting chuck | патрон с конусной зажимной втулкой |
| double driver chuck | токарный поводок с двумя хвостами |
| double driver chuck | токарный поводок с двумя выступали |
| draw chuck | зажимной патрон с конусной пружинящей втулкой |
| draw chuck | цанга |
| drawback chuck | цанга, зажимающая изделие при оттягивании внутрь |
| drawback chuck | цанга, зажимающая пруток при оттягивании внутрь |
| drawback collet chuck | цанга, зажимающая пруток при оттягивании внутрь |
| drawback collet chuck | цанга, зажимающая изделие при оттягивании внутрь |
| drawback collet chuck | зажимной патрон с конусной втулкой, затягиваемой в шпиндель |
| drawback collet chuck | цанга |
| drawback collet chuck | цанговый патрон |
| draw-in chuck | цанга |
| draw-in chuck | зажимной патрон с конусной втулкой, затягиваемой в шпиндель |
| draw-in collet chuck | цанговый патрон |
| draw-in collet chuck | цанга |
| draw-in collet chuck | зажимной патрон с конусной втулкой, затягиваемой в шпиндель |
| draw-in collet chuck | пружинный патрон |
| drill chuck | патрон для зажимания сверл |
| eccentric chuck | патрон для обработки некруглых изделий |
| expanding chuck | патрон для зажимания изделия изнутри |
| expansion chuck | разжимной патрон |
| expansion chuck | патрон для зажимания изделия изнутри |
| face chuck | патрон (зажимной) |
| face grinding chuck | патрон для плоской шлифовки (на круглошлифовальном станке) |
| false chuck jaw | накладные губки к кулачкам патронов |
| false chuck jaw | привертные губки к кулачкам патронов |
| flange chuck | планшайба для токарного станка по дереву |
| geared scroll chuck | токарный патрон, в котором кулачки приводятся в движение диском с плоской резьбой |
| geared scroll chuck | патрон с плоской резьбой |
| heavy chuck jaw | кулачки для прочного зажима (тяжёлых изделий) |
| independent chuck | обыкновенный зажимной патрон (без одновременного перемещения кулачков) |
| inside jaw chuck | патрон для зажимания изнутри (напр. при обработке наружных поверхностей втулок, колец и т.д.) |
| lathe chuck | зажимной патрон для токарных работ |
| magnetic chuck | небольшой электромагнитный стол |
| magnetic chuck | небольшой магнитный стол |
| master chuck | корпус винтового патрона |
| monitor chuck | зажимное приспособление, состоящее из патрона, вращающейся на оси, сидящей в угольнике, который закреплен на столе станка |
| monitor chuck | зажимное приспособление, состоящее из планшайбы, вращающейся на оси, сидящей в угольнике, который закреплен на столе станка |
| nipple chuck | патрон для зажимания изделия изнутри |
| nipple chuck | разжимной патрон |
| permanent chuck jaw | кулачки нормальной конструкции |
| permanent chuck jaw | постоянные кулачки |
| planer chuck | тиски к продольнострогальному станку |
| planer chuck | машинные тиски |
| push-out chuck | втулка |
| push-out chuck | кольцо |
| push-out chuck | обруч |
| push-out chuck | кольцо головка, патрон, в котором закрепляется разъёмная плашка и которая в свою очередь закрепляется в болторезном станке |
| push-out chuck | цанга, зажимающая изделие при выжимании наружу |
| push-out chuck | цанга, зажимающая пруток при выжимании наружу |
| push-out chuck | кольцо головка, патрон, в котором закрепляется разъёмная плашка и которая в свою очередь закрепляется в клуппе |
| push-out chuck | хомут |
| push-out chuck | конусная зажимная втулка |
| push-out chuck | разрезная зажимная гильза |
| push-out chuck | пружинящая зажимная гильза |
| push-out chuck | переходной конический патрон (втулка, вставка, гильза, для закрепления небольших сверл, развёрток и т.п.) |
| push-out chuck | цанга |
| push-out chuck | зажимной патрон |
| push-out chuck | цанговый патрон |
| push-out chuck | пружинящая конусная втулка |
| push-out chuck | цанговый патрон с конусной втулкой, выжимаемой из шпинделя |
| push-out collet chuck | зажимной патрон |
| push-out collet chuck | конусная зажимная втулка |
| push-out collet chuck | разрезная зажимная гильза |
| push-out collet chuck | пружинящая зажимная гильза |
| push-out collet chuck | втулка |
| push-out collet chuck | кольцо |
| push-out collet chuck | хомут |
| push-out collet chuck | кольцо головка, патрон, в котором закрепляется разъёмная плашка и которая в свою очередь закрепляется в клуппе |
| push-out collet chuck | кольцо головка, патрон, в котором закрепляется разъёмная плашка и которая в свою очередь закрепляется в болторезном станке |
| push-out collet chuck | цанга, зажимающая пруток при выжимании наружу |
| push-out collet chuck | цанга, зажимающая изделие при выжимании наружу |
| push-out collet chuck | обруч |
| push-out collet chuck | цанга |
| push-out collet chuck | пружинящая конусная втулка |
| push-out collet chuck | цанговый патрон |
| push-out collet chuck | переходной конический патрон (втулка, вставка, гильза, для закрепления небольших сверл, развёрток и т.п.) |
| push-out collet chuck | цанговый патрон с конусной втулкой, выжимаемой из шпинделя |
| quik-change chuck | быстросменный патрон |
| quill chuck | цанговый патрон в дополнительном шпинделе настольного токарного станка |
| reversible chuck jaw | кулачки для зажима снаружи и изнутри |
| reversible chuck jaw | оборотные кулачки |
| rotary screwing chuck | вращающаяся болторезная головка |
| screw-cutting chuck | болторезная головка |
| screw-cutting chuck | основная головка (заклёпки) |
| screw-cutting chuck | начальная головка (заклёпки) |
| screw-cutting chuck | первая головка (заклёпки) |
| screw-cutting chuck | закладная головка (заклёпки) |
| screwing chuck | болторезный патрон |
| screwing chuck | винторезный патрон |
| screwing chuck | болторезная головка |
| scroll chuck | патрон с плоской резьбой |
| scroll chuck | спиральный патрон |
| scroll chuck | патрон с "улиткой" |
| self-centering chuck | универсальный зажимной патрон |
| shell chuck | зажимной патрон, состоящий из плоского кольца с винтами на боковой цилиндрической поверхности |
| socket chuck | зажимной патрон в виде втулки |
| spin chuck | патрон для токарно-давильного станка |
| spiral chuck | патроне диском, имеющим плоскую резьбу |
| split chuck | разрезной патрон |
| spring chuck | разрезной патрон |
| spring chuck | пружинящий патрон |
| step chuck | дисковый цанговый патрон в виде разрезного диска, расточённого с наружной стороны по ступеням |
| step chuck | ступенчатый цанговый патрон в виде разрезного диска, расточённого с наружной стороны по ступеням |
| tapping chuck | специальный патрон для нарезания резьбы метчиком |
| turret lathe for chuck work | револьверно-токарный станок для патронных работ |
| universal chuck | универсальный зажимной патрон |
| vise chuck | машинные тиски |
| wheel chuck | дисковый цанговый патрон в виде разрезного диска, расточённого с наружной стороны по ступеням |
| wheel chuck | ступенчатый цанговый патрон в виде разрезного диска, расточённого с наружной стороны по ступеням |
| wire chuck | цанговый патрон для прутков |
