| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a chuck is used to hold the part or tool | патрон служит для закрепления заготовки или инструмента |
| Makarov. | a chuck is used to secure the part or tool | патрон служит для закрепления заготовки или инструмента |
| Makarov. | a man was employed to chuck out any troublemakers | был специальный человек, который должен был выгонять дебоширов |
| automat. | adjustable chuck | регулируемый патрон |
| tech. | air chuck | пневматический патрон |
| mil., tech. | air chuck | зажимной пневмопатрон |
| tech. | air chuck with a clip | самозажимающийся патрон (насоса для подкачки шин) |
| tech. | air-operated chuck | пневматический патрон |
| Makarov. | all the old buddies gave the chuck as well | даже все его старые приятели перестали с ним общаться |
| mining. | automatic chuck | механический зажимной патрон пневматической бурильной машины |
| mining. | automatic chuck | механический зажимной патрон перфоратора |
| gen. | automatic chuck | гидравлический патрон шпиндельного бурового станка |
| tech. | automatic chuck changing system | устройство автоматической смены зажимного патрона |
| automat. | automatic chuck-changing system | устройство автоматической смены зажимных патронов |
| tech. | automatic chuck-changing system | устройство автоматической смены зажимного патрона |
| tech. | automatic chuck jaw changing | автоматическая смена губок зажимного патрона |
| polygr. | automatic core chuck | автоматический зажимной шпиндель рулона |
| automat. | balanced chuck | патрон с уравновешиванием центробежных сил |
| Makarov. | ball chuck | оправа твёрдомера для шарикового наконечника |
| tech. | ball-point chuck | оправа твёрдомера для шарикового наконечника |
| automat. | bar chuck | патрон для зажима прутков |
| Makarov. | beef chuck roast | ростбиф |
| tech. | boring chuck | расточный патрон |
| met. | bottom chuck | нижняя подушка |
| Makarov. | bottom chuck | грудной край говяжьей шеи |
| tech. | box chuck | двухкулачковый патрон |
| tech. | Brale chuck | оправа твёрдомера для алмазного наконечника |
| tech. | branch chuck | переходный патрон |
| automat. | branch chuck | планшайба с четырьмя кулачками |
| tech. | branch chuck | планшайба с четырьмя кулаками |
| vulg. | bum chuck | просить поесть |
| automat. | camlock chuck | зажимной патрон типа "камлок" |
| gen. | capping chuck | укупорочная головка (на линии укупоривания ulanka) |
| tech. | center chuck | поводковый патрон |
| tech. | centering chuck | центрирующий патрон (само) |
| tech. | centre chuck | поводковый патрон |
| tech. | centre chuck | поводковая планшайба |
| tech. | centring chuck | патрон для центрирования |
| tech. | charging chuck | зарядный соединитель |
| austral. | chuck a left | поверни влево (magnetar) |
| gen. | chuck a luck | игра в кости |
| austral. | chuck a sickie | не пойти работу, сославшись на плохое самочувствие (Mate, I couldn't be arsed going to work today. I might chuck a sickie. 4uzhoj) |
| austral., slang | chuck a willy | ощутить радость |
| Makarov. | chuck a workpiece | зажимать деталь в патроне |
| gen. | chuck-a-luck | игра в кости (с тремя костями) |
| Makarov. | chuck away | выкинуть |
| Makarov., inf. | chuck away | тратить понапрасну (возможность) |
| Makarov., inf. | chuck away | терять (возможность) |
| Makarov. | chuck away | говорить невнятно |
| Makarov. | chuck away | глотать слова |
| Makarov. | chuck away | выбросить |
| Makarov. | chuck away a chance | упустить случай |
| mining. | chuck bare | направляющая втулка бурильного молотка |
| names | Chuck Charles Edward Berry | Чак Чарлз Эдуард Берри (р. 1931, амер. негр. эстрадный певец и гитарист, автор песен 50 — 60-х гг., "звезда" рок-н-ролла) |
| names | Chuck Berry | Чак Берри (р. 1931, амер. негр. эстрадный певец и гитарист, автор песен 50 — 60-х гг., "звезда" рок-н-ролла) |
| gen. | Chuck Berry | Чак Берри (амер. негритянок, певец и гитарист) |
| mining. | chuck block | порог толчейного става |
| tech. | chuck block | оправка стеклореза |
| geol. | chuck block | поры толчейного става |
| O&G, oilfield. | chuck bush | втулка буродержателя |
| gen. | chuck-chuck | ти-ти-ти (when calling chickens) |
| Gruzovik | chuck-chuck! | цып-цып! (cry made in calling chickens) |
| gen. | chuck-chuck | цып-цып (cry made in calling chicken) |
| gen. | Chuck Close | Чак Клоуз (амер. художник-гиперреалист) |
| tech. | chuck collet | зажимная втулка патрона |
| meat. | chuck crest | выступ подлопаточной части (Himera) |
| met. | chuck door | планирная дверца (masizonenko) |
| Makarov., inf. | chuck down | кинуться на пол |
| Makarov., inf. | chuck down | броситься на землю |
| Makarov. | chuck down one's tools | бастовать |
| meat. | chuck eye | глазок лопаточно-шейной части (Himera) |
| meat. | chuck eye roll | рулет из глазка подлопаточной части (Himera) |
| gen. | chuck face | сопрягаемая поверхность (vlad-and-slav) |
| gen. | chuck face | прижимная сторона (vlad-and-slav) |
| gen. | chuck farthing | детская игра в ямочку |
| Makarov. | chuck-farthing | орлянка (игра) |
| gen. | chuck-farthing | орлянка |
| gen. | chuck-full | до отказа |
| forestr. | chuck guard | ограждение сверлильного патрона |
| mach. | chuck guard | защита патрона (Yeldar Azanbayev) |
| mach. | chuck guard | ограждение патрона (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | chuck-halfpenny | орлянка (игра) |
| mach. | chuck handle | ключ патрона (translator911) |
| auto. | chuck hole shock | удар при переезде через выбоину |
| Makarov. | chuck in | отказываться от |
| inf. | chuck in | бросать (He grew tired of his job and decided to just chuck it (all) in. VLZ_58) |
| Makarov., inf. | chuck in | порвать (с кем-либо) |
| Makarov. | chuck in | давать в придачу |
| Makarov. | chuck in | вставлять (слова) |
| Makarov., inf. | chuck in | бросить (работу, занятие) |
| Makarov. | chuck in one's cards | прекращать игру в карты |
| Makarov., inf. | chuck in one's hand | признавать себя побеждённым |
| Makarov., inf. | chuck in one's hand | сдаваться |
| Makarov. | chuck in one's hand | отказаться от продолжения |
| tech. | Chuck interface | сопряжение патрона (Konstantin 1966) |
| Makarov. | chuck is used to hold the part or tool | патрон служит для закрепления заготовки или инструмента |
| Makarov. | chuck is used to secure the part or tool | патрон служит для закрепления заготовки или инструмента |
| Makarov. | chuck jaw | кулачок патрона |
| O&G, oilfield. | chuck jaw | сухарь патрона |
| mil., tech. | chuck jaw | зажимное устройство (тисков) |
| mil., tech. | chuck jaw | зажимная губа (тисков) |
| tech. | chuck jaw | зажимной кулачок (патрона) |
| tech. | chuck jaw | кулачок зажимного патрона |
| gen. | chuck jaw | кулачок зажимного патрона |
| tech. | chuck-jaw changing device | устройство смены кулачков зажимного патрона |
| tech. | chuck-jaw-changing device | устройство смены кулачков зажимного патрона (автоматической) |
| railw. | chuck jaws | кулачки патрона |
| mil., avia. | chuck jaws | кулачки зажимных патронов |
| gen. | Chuck Jones | Чак Джонс (амер. режиссёр-мультипликатор) |
| gen. | chuck key | ключ патрона |
| Makarov. | chuck-loading system | устройство загрузки изделий в патрон (напр., токарного станка) |
| tech. | chuck-location device | устройство ориентации зажимного патрона |
| Makarov. | chuck-luck | игра в кости (с тремя костями) |
| gen. | chuck luck | игра в кости |
| tech. | chuck mark | след вакуумного прижима |
| Makarov. | chuck me the ball! | кинь мне мячик! |
| Makarov. | chuck one's money about | бросать деньги на ветер |
| Makarov. | chuck one's money about | сорить деньгами |
| Makarov. | chuck one's money around | бросать деньги на ветер |
| Makarov. | chuck one's money around | сорить деньгами |
| gen. | Chuck Norris | Чак Норрис (амер. актёр кино) |
| Makarov. | chuck of a flask | поперечное ребро опоки |
| railw. | chuck of drill | патрон сверлильного станка |
| Makarov. | chuck off | избавиться (от чего-либо неприятного) |
| Makarov., new.zeal., austral. | chuck off | подшучивать (над кем-либо) |
| Makarov. | chuck off | освободиться (от чего-либо неприятного) |
| Makarov. | chuck off | выставить |
| Makarov. | chuck off | выгнать |
| Makarov., inf. | chuck off | скрыться |
| austral., slang | chuck off | критично отзываться |
| Makarov. | chuck off | увольнять |
| Makarov., inf., new.zeal., austral. | chuck off | оскорблять (at) |
| Makarov., inf., new.zeal., austral. | chuck off | высмеивать (at) |
| Makarov., inf. | chuck off | сбежать |
| Makarov., new.zeal., austral. | chuck off | "подкалывать" (кого-либо) |
| Makarov. | chuck oneself at | стараться завоевать чью-либо любовь (someone) |
| Makarov., disappr. | chuck oneself at amb. | бросаться на шею (обыкн.; в попытке завоевать чью-либо любовь; кому-либо) |
| Makarov., inf. | chuck out | выставлять (беспокойного посетителя из комнаты общественного места и т. п.) |
| Makarov., inf. | chuck out | отклонить (предложение, законопроект) |
| Makarov. | chuck out | испортить (что-либо) |
| Makarov., inf. | chuck out | выбрасывать (что-либо) |
| Makarov., inf. | chuck out | сболтнуть |
| Makarov., inf. | chuck out | вышибать (беспокойного посетителя из комнаты общественного места и т. п.) |
| Makarov., inf. | chuck out | выгонять (беспокойного посетителя из комнаты общественного места и т. п.) |
| Makarov. | chuck out | выгнать кого-либо в три шеи |
| Makarov. | chuck out | вытолкать кого-либо в шею |
| Makarov. | chuck out | вытолкать кого-либо взашей |
| Makarov. | chuck out | вытолкать кого-либо в три шеи |
| Makarov. | chuck out | выгнать кого-либо взашей |
| Makarov. | chuck out | выгнать кого-либо в шею |
| Makarov. | chuck out | убрать (кого-либо) |
| Makarov. | chuck out | выталкивать |
| Makarov. | chuck out | вытолкнуть |
| Makarov., inf. | chuck out | выводить (беспокойного посетителя из комнаты общественного места и т. п.) |
| Makarov. | chuck out | вышвырнуть |
| Makarov. | chuck out | вытолкать |
| Makarov. | chuck out | выкинуть |
| gen. | chuck out | выбросить (What do I do with these old shoes? – Just chuck them out! Рина Грант) |
| Makarov. | chuck out of | увольнять |
| Makarov. | chuck out of | выгонять |
| tech. | chuck part | деталь для обработки в патроне |
| tech. | chuck plate | диск планшайбы |
| tech. | chuck plate | диск зажимного патрона |
| meat. | chuck pot roast | говяжья лопаточная мякоть для тушения |
| Makarov. | chuck pot roast | духовая говядина из лопаточной части |
| Makarov. | chuck rib roast | ростбиф из рёберного края лопаточной части туши |
| auto. | chuck ring | зажимное кольцо |
| gen. | chuck roast | жаркое из лопатки (ягнёнка, барашка, бычка) |
| meat. | chuck roll long cut bone-in | рулет из лопаточной мякоти с костью (Himera) |
| auto. | chuck rotation speed | скорость вращения зажимного устройства (Характеристика оборудования для тех.осблуживания транспортных средств  spacetest.com Aksholpan_Shokayeva) |
| Makarov. | chuck size | диаметр планшайбы (напр., токарно-карусельного станка) |
| tech. | chuck spindle | шпиндель для патронной обработки (прутка) |
| meat. | chuck square cut | подлопаточная часть прямоугольной разделки (Himera) |
| gen. | chuck steak | прямо |
| fig., inf. | chuck steak | в лоб |
| gen. | chuck steak | цып-цып! |
| gen. | chuck steak | прямым попаданием |
| Makarov. | chuck one's studies | забросить учёбу |
| Makarov. | chuck one's studies | бросить учёбу |
| gen. | Chuck Taylors | Чак Тейлорс – Известная марка производителя лёгкой спортивной обуви с плоской подошвой. (They were first made in the 1950's and have been worn since then by all types of people, including gangsta rappers, rockstars, b-ballers, skaters, and people who just like to chill. Now, due to faux pop-punkers like Avril Lavigne, Kelly Clarkson, and Green Day, they have become increasingly popular with trendy poser chicks. Taras) |
| meat. | chuck tender | предостная мышца (Himera) |
| mining. | chuck tender | помощник бурильщика (на бурильном молотке) |
| cook. | chuck tender | передняя филейная часть лопатки (Rin) |
| agric. | chuck tender | ложное филе (kee46) |
| Makarov., inf. | chuck together | устраивать встречу (кому-либо) |
| Makarov., inf. | chuck together | делать что-либо наспех |
| gen. | chuck together some wall frames and pitch a roof on them | возведите стенной каркас и наклонно разместите на нём крышу |
| tech. | chuck turning | обточка в патроне |
| gen. | chuck under | ласково похлопывать |
| Makarov., inf. | chuck up | порвать (с кем-либо) |
| Makarov., inf. | chuck up | терять (возможность) |
| Makarov. | chuck up | делать что-либо наспех |
| Makarov., inf. | chuck up | тошнить |
| Makarov., inf. | chuck up | упускать (возможность) |
| Makarov. | chuck up | см. to chuck in |
| Makarov. | chuck up | давать в придачу |
| Makarov. | chuck up | вставлять (слова) |
| Makarov. | chuck up | отказываться от |
| Makarov., inf. | chuck up | тратить понапрасну (возможность) |
| Makarov. | chuck up | бросать |
| amer., slang | chuck wagon | грузовик с походной кухней (для обслуживания лесорубов, пастухов и т.п.) |
| gen. | chuck wagon | грузовик с походной кухней (для обслуживания лесорубов, пастухов) |
| gen. | chuck wagon | походная кухня |
| Makarov. | chuck one's weight around | держаться надменно |
| ornit. | Chuck-will's widow | Каролинский козодой (Antrostomus carolinensis, Caprimulgus carolinensis) |
| zool. | chuck-will's-widow | козодой южноамериканский (Caprimulgus carolinensis Cubbi) |
| auto. | chuck work | обработка изделия в патроне |
| mining. | chuck wrench | ключ для буров (при пневматическом бурении) |
| Makarov. | clamp a drill in a chuck | зажимать сверло в патроне |
| Makarov. | clamp a work in a chuck | зажимать деталь в патроне |
| Makarov. | clamp a workpiece in a chuck | зажимать деталь в патроне |
| Makarov. | clamp the work in a chuck | зажимать деталь в патрон |
| Makarov. | clamp the work piece in a chuck | зажимать деталь в патрон |
| tech. | clamping chuck | разрезной патрон с зажимным кольцом |
| tech. | clamping chuck | зажимный патрон |
| auto. | clip-on chuck | быстросъёмный штуцер (на шланге автомобильного компрессора VPK) |
| tech. | clip-on chuck | фиксирующийся соединитель |
| tech. | clip-on chuck | клещевой захват |
| tech. | collect chuck | патрон с пружинящей зажимной втулкой |
| tech. | collet chuck | цанговый патрон |
| tech. | collet chuck | цанга |
| construct. | collet chuck | цанговый зажим |
| Makarov. | collet chuck | зажимный патрон |
| tech. | collet chuck attachment | цанговый патрон |
| weld. | collet-chuck-flywheel assembly | маховик с цанговым патроном (для зажатия вращаемой детали в машине для инерционной сварки трением Johnny Bravo) |
| tech. | combination chuck | комбинированный зажимный патрон |
| tech. | combination chuck | комбинированный патрон |
| tech. | concentric chuck | самоцентрирующий патрон |
| tech. | concentric chuck | центрирующий патрон (само) |
| tech. | concentric jaw chuck | спиральный патрон |
| tech. | concentric jaw chuck | самоцентрирующий патрон |
| railw. | contractibility chuck | цанговый патрон |
| automat. | contracting chuck | цанговый патрон |
| tech. | core chuck | патрон для фиксации деталей типа труб |
| Makarov. | cross-cut chuck | поперечно отрезанный передок говяжьей туши (включающий шею, грудинку и плечо) |
| tech. | damping chuck | зажимный патрон |
| automat. | dead length bar chuck | цанговый патрон с неподвижной в осевом направлении цангой |
| automat. | dead length-type chuck | цанговый патрон с неподвижной в осевом направлении цангой |
| tech. | diamond-point chuck | оправа твёрдомера для алмазного наконечника |
| shipb. | die chuck | винторезная головка |
| automat. | die chuck | небольшой зажимной патрон с независимым перемещением кулачков |
| gen. | die chuck | винторезный патрон |
| railw. | disc chuck | планшайба |
| railw. | disc chuck | патрон токарного станка |
| tech. | dog chuck | кулачковый патрон |
| inf. | don't chuck it away | не пробросайтесь (Alexander Matytsin) |
| automat. | double-chuck fixture | двухместное зажимное приспособление |
| tech. | double sleeve chuck | двухмуфтовый патрон (Deangirl24) |
| automat. | double-driver chuck | поводок с двумя выступами |
| automat. | double-expanding chuck | цанга двойного действия |
| automat. | draw chuck | цанговый патрон |
| automat. | drawback sleeve collet chuck | цанговый патрон с механизированным зажимом |
| automat. | drawback-type collet chuck | цанговый патрон с механизированным зажимом |
| automat. | drawbar operated chuck | цанговый патрон |
| tech. | draw-in chuck | цанговый патрон |
| tech. | drill chuck | сверлильный патрон |
| construct. | drill chuck | зажимной патрон перфоратора |
| construct. | drill chuck | зажимный патрон сверла |
| O&G. tech. | drill chuck | буродержатель |
| construct. | drill chuck | зажимный патрон перфоратора |
| mining. | drill chuck | поворотная букса бурильного молотка |
| construct. | drill chuck | зажимной патрон сверла |
| tech. | drill chuck | зажимной патрон дрели (Vyap26) |
| mil., tech. | drill chuck | бабка |
| mining. | drill chuck bare | направляющая втулка бурильного молотка |
| mining. | drill chuck bushing | втулка поворотной буксы бурильного молотка |
| tech. | drill chuck jaw | передняя букса бурильного молотка |
| tech. | driver chuck | поводковый патрон |
| tech. | driver chuck | поводковая планшайба |
| O&G, oilfield. | driving chuck | ведущий патрон |
| tech. | electrostatic chuck | электростатический держатель |
| microel. | electrostatic wafer chuck | электростатический держатель полупроводниковых пластин |
| automat. | elliptic chuck | зажимной патрон для обточки по эллипсу |
| tech. | exchange chuck | сменный патрон |
| automat. | exchange chuck jaw | сменный кулачок зажимного патрона |
| tech. | expanding chuck | патрон для зажимания изделий изнутри |
| tech. | expanding chuck | цанговый патрон |
| automat. | expanding chuck | разжимной патрон |
| tech. | expanding chuck | разжимный патрон |
| automat. | expanding toolholder chuck | разжимной инструментальный патрон |
| tech. | expansion chuck | разжимный патрон |
| tech. | expansion chuck | патрон для зажимания изделий изнутри |
| avia. | extractor chuck | патрон извлекающего устройства |
| tech. | face chuck | зажимный патрон |
| Gruzovik, mach.mech. | face-chuck of a lathe | планшайба |
| auto. | face chuck | зажимной патрон |
| tech. | face chuck | планшайба |
| tech. | face-chuck jaw | кулачок планшайбы |
| mach. | finger chuck | патрон с прихватами (translator911) |
| tech. | flange chuck | гладкая планшайба |
| automat. | flanged chuck | гладкая планшайба |
| tech. | flask chuck | поперечное ребро (опоки) |
| automat. | flat chuck | патрон для плоских заготовок |
| automat. | four-jaw chuck | четырёхкулачковый патрон |
| automat. | four-jawed chuck | четырёхкулачковый патрон |
| Makarov. | full chuck | цельный говяжий передок |
| tech. | fully retracted chuck | патрон в исходном положении |
| tech. | fully-retracted chuck | патрон в исходном положении (шпинделя) |
| Makarov. | fully-retracted chuck | патрон шпинделя в исходном положении |
| Makarov. | get the chuck | оказаться выброшенным на улицу |
| gen. | give the chuck | выгнать кого-либо с работы |
| gen. | give sb. the chuck | выгонять |
| gen. | give sb. the chuck | дать "от ворот поворот" |
| gen. | give sb. the chuck | дать отставку (кому-л.) |
| Makarov. | give someone the chuck | выгнать кого-либо с работы |
| gen. | give sb. the chuck | отвергнуть |
| gen. | give sb. the chuck | указать на дверь |
| gen. | give sb. the chuck | оставить с носом |
| gen. | give the chuck | уволить |
| gen. | give sb. the chuck | дать отказ |
| gen. | give sb. the chuck | выставить |
| amer. | give sb. the chuck | давать расчёт |
| amer. | give sb. the chuck | увольнять с работы |
| gen. | give the chuck | дать кому-либо отставку (кому-л.) |
| Makarov. | give someone the chuck | дать кому-либо отставку |
| Makarov. | give someone the chuck | уволить (кого-либо) |
| Makarov. | give someone the chuck | порвать отношения с (кем-либо) |
| gen. | give the chuck | порвать отношения |
| nautic. | hard chuck | сухари |
| Makarov. | he decided to chuck in his old job | он решил уйти со своей старой работы |
| gen. | he decided to chuck up his old job | он решил уйти со своей старой работы |
| Makarov. | he gave the baby a chuck under the chin | он похлопал ребёнка по подбородку |
| Makarov. | he gave the baby a chuck under the chin | он пощекотал ребёнка под подбородком |
| Makarov. | he is decided to chuck his job in and emigrate to Canada | он решил бросить работу и эмигрировать в Канаду |
| construct. | hex chuck size | размер шестигранного патрона (Andy) |
| automat. | high-pressure chuck | патрон с большим зажимным усилием |
| mach. | hollow chuck | полый патрон (зажимный патрон со сквозным отверстием, позволяющим провести заготовку через переднюю бабку станка shergilov) |
| automat. | horizontal chuck | патрон горизонтального шпинделя |
| dril. | hydraulic operated drill rod chuck | патрон с гидроприводом для бурильных штанг при бурении с отбором керна |
| automat. | hydraulically actuated chuck | гидравлический патрон |
| Makarov. | I don't seem to be able to chuck off this cold | никак не могу вылечиться от этой простуды |
| Makarov. | I really must chuck out all those old newspapers | мне давно пора выкинуть все эти старые газеты |
| Makarov. | if we run fast we'll be able to chuck the police off | если мы побежим быстро, то скроемся от полиции |
| Makarov. | if you buy the furniture, the shop will chuck in a television set | если ты покупаешь у них мебель, они бесплатно дают ещё и телевизор |
| austral., slang | I'll chuck in 10 bickies | я добавлю 10 долларов |
| automat. | impact keyless chuck | насадной бесключевой патрон |
| mach. | independent chuck | планшайба (Alex Lilo) |
| mach. | independent chuck | патрон с независимыми кулачками (Alex Lilo) |
| mach. | independent chuck | патрон с независимым перемещением кулачков (Alex Lilo) |
| tech. | index chuck | индексируемый патрон (bonly) |
| tech. | index chuck | делительно-поворотный патрон (bonly) |
| tech. | index chuck | см. indexable chuck (bonly) |
| tech. | indexable chuck | делительно-поворотный патрон |
| tech. | indexable chuck | индексируемый патрон |
| Makarov. | indexing chuck machine | агрегатный станок с делительно-поворотным столом и зажимными патронами (для заготовок) |
| tech. | inflation chuck | соединительно для накачки |
| automat. | inside jaw chuck | патрон для зажима заготовок изнутри |
| tech. | inside jaw chuck | патрон для зажимания изделий изнутри |
| auto. | inside jaw chuck | разжимной патрон |
| tech. | inside jaw chuck | разжимный патрон |
| tech. | internal chuck | патрон с внутренним центрированием |
| met. | 3 jaw chuck | 3-х кулачковый патрон (станки Киселев) |
| tech. | jaw chuck | кулачковый патрон (напр. шиномонтажного станка) |
| clim. | jaw chuck size | диаметр кулачкового патрона (напр., диаметр 3-х кулачкового патрона Yeldar Azanbayev) |
| tech. | jaw of chuck | кулачок патрона |
| mach. | 3-jaw scroll chuck | трёхкулачковый спирально-реечный патрон (InessaS) |
| inf. | just chuck it in the Fuck-it bucket! | Забей на это! |
| automat. | key type drill chuck | патрон сверлильный с ключом (Yuriy83) |
| automat. | keyway cutter chuck | патрон для шпоночных фрез |
| Makarov. | knuckle-out chuck | лопаточно-шейная часть говяжьей туши без рульки |
| automat. | lathe chuck | патрон токарного станка (Yuriy83) |
| tech. | lathe chuck | токарный патрон |
| med. | lathe chuck | насадка для шлифмашины |
| automat. | lathe chuck key | ключ для токарного патрона |
| automat. | lathe drill chuck | сверлильный патрон для токарного станка |
| tech. | lever chuck | рычажный патрон |
| tech. | lever-operated chuck | рычажный патрон |
| automat. | lever-type chuck | патрон с ключевым зажимом |
| mining. | Leyner chuck | буродержатель Лейнера |
| tech. | loading chuck | загрузочный патрон (Alex Lilo) |
| tech. | magnetic chuck | электромагнитный патрон |
| tech. | magnetic chuck | магнитный патрон |
| automat. | magnetic chuck | магнитная плита (для закрепления заготовок) |
| automat. | magnetic chuck | магнитный стол (ик) |
| tech. | magnetic chuck | магнитный держатель |
| tech. | mandrel-type chuck | зажимный патрон для закрепления заготовки на базе отверстия |
| automat. | manual chuck | патрон с ручным зажимом |
| auto. | maximum torque to chuck | максимальный крутящий момент зажимного устройства (Характеристика оборудования для тех.осблуживания транспортных средств spacetest.com Aksholpan_Shokayeva) |
| tech. | milling machine chuck | фрезерный патрон |
| tech. | mount the part in the chuck | устанавливать деталь в патрон |
| Makarov. | mount in the chuck | устанавливать в патрон |
| Makarov. | mount the part in the chuck | устанавливать деталь в патрон |
| automat. | multijaw chuck | многокулачковый патрон |
| gen. | my chuck | голубушка |
| gen. | my chuck | голубчик |
| tech. | NC chuck | патрон, настраиваемый от УЧПУ (на размер заготовки) |
| automat. | NC chuck | патрон, настраиваемый на размер заготовки от УЧПУ |
| Makarov. | NC chuck | патрон, настраиваемый на размер заготовки от УЧПУ |
| sew. | needle chuck | иглодержатель (Ася Кудрявцева) |
| Makarov. | never chuck away a chance to improve your English | никогда не упускай возможности улучшить свой английский |
| automat. | nipple chuck | цанговый патрон |
| tech. | nitrogen charging chuck | зарядный соединитель для азота |
| Игорь Миг, sport. | nun-chuck | нунчак |
| child. | Other children taunted him about his mixed ethnicity, and Chuck Norris daydreamed about beating up his tormentors. | другие дети дразнили его из-за его смешанного национального происхождения, и Чак Норрис мечтал об избиении своих обидчиков. |
| Makarov. | pipe chuck mechanism | приспособление для зажима разрезаемой трубы |
| tech. | pneumatic chuck | пневматический патрон |
| construct. | progressive chuck | подающая цанга (Andy) |
| automat. | pushout collet chuck | цанговый патрон с выдвижной из шпинделя цангой |
| tech. | quick catch chuck | быстродействующий зажимный патрон |
| tech. | quick-acting chuck | патрон с мгновенным зажимом |
| tech. | quick-change chuck | быстросменный патрон |
| tech. | quick-jaw-change chuck | патрон с быстросменными кулачками |
| Makarov. | quill chuck | цанговый патрон |
| polygr. | reel core chuck | зажимной шпиндель рулона |
| agric. | regular chuck | лопаточная часть |
| tech. | reversible-chuck jaw | переставной кулачок патрона |
| tech. | reversible-chuck jaw | оборотный кулачок патрона |
| tech. | roll chuck | подушка валка |
| O&G, oilfield. | rotating chuck | вращающийся патрон |
| mining. | rotation chuck | поворотная букса (бурильного молотка) |
| geol. | rotation chuck | поворотная букса |
| automat. | round chuck | патрон для цилиндрических заготовок |
| tech. | safety tap chuck | предохранительный патрон для метчиков |
| tech. | screw chuck | винтовой патрон |
| tech. | screw chuck | винтовой зажим |
| tech. | screwcutting chuck | болторезный патрон |
| tech. | screwcutting chuck | винторезный патрон |
| tech. | screw-cutting chuck | винторезный патрон |
| tech. | screw-cutting chuck | болторезный патрон |
| tech. | screwed shank chuck | патрон с резьбовым хвостовиком |
| tech. | screwed-shank chuck | патрон с резьбовым хвостовиком |
| automat. | screwing chuck | винторезная головка |
| automat. | scroll chuck pallet | спутник со спирально-реечным зажимом |
| tech. | self-attaching chuck | самозажимающийся патрон (насоса для подкачки шин) |
| tech. | self-attaching chuck | самофиксирующийся соединитель |
| tech. | self-attaching inflation chuck | самофиксирующийся соединитель для накачки |
| O&G, oilfield. | self-centering chuck | самоцентрирующийся патрон |
| Gruzovik, tech. | self-centering chuck | самоцентрующий патрон (for a lathe) |
| tech. | self-centering chuck | самоцентрирующий патрон |
| tech. | self-centring chuck | самоцентрирующий патрон |
| tech. | self-centring chuck | спиральный патрон |
| automat. | self-clamping chuck | самозажимной патрон (Rohm Yuriy83) |
| automat. | self-tightening chuck | самозажимной патрон |
| Makarov. | she gave her boyfriend the chuck | она дала отставку своему дружку |
| Makarov. | she really must chuck out all those old newspapers | ей давно пора выкинуть все эти старые газеты |
| automat. | sine chuck | синусная плита (для закрепления заготовки под углом) |
| automat. | single-chuck fixture | одноместное зажимное приспособление |
| tech. | six-jaw chuck | шестикулачковый патрон (Yuriy83) |
| geol. | sleeve chuck | зажим |
| mach. | solid chuck | глухой патрон (зажимный патрон без отверстия в задней части shergilov) |
| polygr. | spindle chuck-and-lock-up assembly | шпиндельное устройство для крепления |
| Makarov. | spindle chuck-and-lock-up assembly | шпиндельное устройство для крепления (рулона) |
| dril. | spinning chuck | патрон устройства для свинчивания обсадных труб |
| dril. | spinning chuck | патрон устройства для свинчивания бурильных труб |
| tech. | spring chuck | цанговый патрон |
| Makarov. | square beef chuck | лопаточная часть говяжьей туши прямоугольной разделки (без шеи и рульки) |
| Makarov. | square-cut beef chuck | лопаточная часть говяжьей туши прямоугольной разделки (без шеи и рульки) |
| mach. | stud chuck | втулочный патрон (Alex Lilo) |
| automat. | swivel-block chuck | качающаяся оправка |
| austral., slang | the chuck | отставка |
| inf. | the chuck | увольнение |
| Makarov. | there was no need for you to chuck in that remark | незачем было делать то замечание |
| gen. | there was no need for you to chuck in that remark | незачем было вставлять это замечание |
| tech. | thread-cutting chuck | резьбонарезной патрон |
| tech. | three-jaw chuck | трёхкулачковый патрон |
| Gruzovik, tech. | three-jawed chuck | трёкулачковый патрон |
| avia. | three-jawed chuck | трёхкулачковый патрон |
| tech. | three-jawed collet chuck | трёхкулачковый цанговый патрон |
| mach. | three-lobe lathe chuck | трёхкулачковый токарный патрон (Фартовый) |
| automat. | through hole chuck | патрон с осевым отверстием (для пропускания прутка) |
| polym. | tire chuck | дорн для сборки шин |
| tech. | tire chuck | ниппель (Victoria2009) |
| automat. | tongue-and-groove chuck | патрон с крестообразным креплением кулачков (напр. шиномонтажного станка) |
| automat. | tooling chuck | патрон для инструментов |
| automat. | tooling chuck | инструментальный патрон |
| automat. | tooling chuck | гнездо под инструмент с зажимными губками (в инструментальном магазина станка) |
| met. | top chuck | верхняя подушка |
| Makarov. | top chuck | хребтовый край говяжьей шеи |
| Makarov. | trimmed chuck | лопаточная часть говяжьей туши прямоугольной разделки (без шеи и рульки) |
| automat. | turning chuck | токарный патрон |
| Makarov. | turning in a chuck | обточка в патроне |
| meat. | twisting chuck | патрон перекрутчика (чак) |
| automat. | two jaw chuck | двухкулачковый патрон |
| automat. | two jawed chuck | двухкулачковый патрон |
| Makarov. | tyre chuck | дорн для сборки шин или покрышек |
| Makarov. | tyre chuck | дорн для сборки шин |
| Makarov. | tyre chuck | дорн для сборки покрышек |
| tech. | union chuck | двухкулачковый сверлильный патрон |
| automat. | universal chuck | самоцентрирующий патрон |
| tech. | universal chuck | универсальный патрон |
| gen. | universal guard chuck | ПЗУ (универсальный защитный патрон eugeene1979) |
| inf. | up chuck | тошнить (Andrew Goff) |
| gen. | up chuck | рвать (Andrew Goff) |
| gen. | up chuck | блевать (Andrew Goff) |
| tech. | vacuum chuck | вакуумный держатель (столик) |
| microel. | vacuum chuck | вакуумный схват |
| Makarov. | vacuum chuck | вакуумный столик-держатель |
| microel. | vacuum chuck handler | манипулятор с вакуумным схватом |
| tech. | vacuum-chuck turntable | проигрыватель с вакуумным иглодержателем |
| mining. | vented chuck | головка бурильного молотка с отверстиями для частичного переднего выхлопа |
| automat. | verification of parallelism of the pulling chuck hole axis to its movement | проверка параллельности оси отверстия под рабочий патрон протяжного станка траектории его перемещения |
| automat. | vertical chuck | патрон вертикального шпинделя |
| automat. | vice chuck | станочные тиски |
| automat. | wedge bar chuck | клиновой патрон |
| automat. | wedge-type chuck | клиновой патрон |
| weld. | welding chuck | сварочный патрон (sixthson) |
| automat. | wheel chuck | ступенчатый цанговый патрон |
| automat. | wire chuck | цанговый патрон для тонкого прутка |
| mining. | wood-chuck cut | прямой вруб (призматический) |
| automat. | wrench-operated chuck | патрон с приводом от ключа |
