| Subject | English | Russian |
| Makarov. | chop a branch off a tree | отрубать ветку у дерева |
| Makarov. | chop a branch off a tree | срубить ветку с дерева |
| gen. | chop someone's head off | сносить голову (кому-либо) |
| gen. | chop someone's head off | снести голову (кому-либо) |
| Gruzovik | chop off | ссечь |
| Makarov. | chop off | откалывать (отламывать) |
| Gruzovik, inf. | chop off | отляпать |
| Gruzovik, inf. | chop off | урубить |
| gen. | chop off | отрубить |
| gen. | chop off | обрубаться |
| gen. | chop off | обрубиться |
| gen. | chop off | отколоть |
| gen. | chop off | отрубаться |
| gen. | chop off | отсечь |
| gen. | chop off | подрубить |
| gen. | chop off | скалывать |
| gen. | chop off | сколоться |
| gen. | chop off | срубаться |
| gen. | chop off | подрубать |
| Gruzovik | chop off | обрубить (pf of обрубать) |
| Gruzovik | chop off | отсечь (pf of отсекать) |
| Gruzovik | chop off | снести (pf of сносить) |
| gen. | chop off | откалывать |
| gen. | chop off | подсечь |
| gen. | chop off | подсекать |
| Gruzovik | chop off | сносить (impf of снести) |
| Gruzovik | chop off | скалывать (impf of сколоть) |
| Gruzovik | chop off | отколоть (pf of откалывать) |
| Gruzovik | chop off | обрубать (impf of обрубить) |
| Makarov. | chop off | стёсывать |
| inf. | chop off | отмахать |
| inf. | chop off | отмахивать |
| inf. | chop off | отмахнуть |
| inf. | chop off | отнести |
| inf. | chop off | отсадить |
| inf. | chop off | отсаживаться |
| Gruzovik, inf. | chop off | оттяпать (pf of оттяпывать) |
| Gruzovik, inf. | chop off | оттяпывать (impf of оттяпать) |
| inf. | chop off | отхватить |
| inf. | chop off | снести |
| inf. | chop off | сноситься |
| Gruzovik, inf. | chop off | отляпывать (impf of отляпать) |
| Gruzovik, inf. | chop off | относить (impf of отнести) |
| Gruzovik, inf. | chop off | отсаживать (impf of отсадить) |
| Gruzovik, inf. | chop off | отхватить (pf of отхватывать) |
| obs. | chop off | присечься |
| tech. | chop off | отсекать |
| obs. | chop off | присекаться |
| railw. | chop off | вырубать |
| railw. | chop off | срубить |
| cinema | chop off | "обрезать" что-л. в кадре (smth.) |
| forestr. | chop off | обрубать (сучья) |
| automat. | chop off | сколоть |
| mech.eng., obs. | chop off | вырубать (крейцмейселем) |
| Gruzovik, dial. | chop off | отчекрыжить (cut off, chop off) |
| mech.eng., obs. | chop off | срубать крейцмейселем (напр. головку заклёпки) |
| mech.eng., obs. | chop off | отрубать (от целого куска) |
| forestr. | chop off | удалять |
| forestr. | chop off | зачищать |
| cinema | chop off | отсечь что-л. в кадре (smth.) |
| railw. | chop off | срубать |
| Gruzovik, inf. | chop off | отсадить (pf of отсаживать) |
| Gruzovik, inf. | chop off | отмахивать (impf of отмахнуть) |
| Gruzovik, inf. | chop off | отхватывать (impf of отхватить) |
| inf. | chop off | снестись |
| inf. | chop off | отхватываться |
| inf. | chop off | оттяпываться |
| Gruzovik, inf. | chop off | оттяпнуть (semelfactive of оттяпывать) |
| inf. | chop off | отсесть |
| inf. | chop off | отсаживать |
| inf. | chop off | относить |
| inf. | chop off | отмахнуться |
| inf. | chop off | отмахиваться |
| inf. | chop off | отмахаться |
| inf. | chop off | отляпывать |
| gen. | chop off | ссекаться |
| gen. | chop off | сносить |
| gen. | chop off | скалываться |
| gen. | chop off | подрубливать |
| gen. | chop off | подрубаться |
| gen. | chop off | отсекаться |
| gen. | chop off | отколоться |
| gen. | chop off | откалываться |
| gen. | chop off | обрубить |
| gen. | chop off | отрубать |
| Gruzovik, obs. | chop off | присекать |
| Gruzovik, obs. | chop off | присечь |
| dial., humor. | chop off | отчекрыжить |
| Gruzovik, inf. | chop off | урубать |
| Makarov. | chop off | прерывать (кого-либо) |
| Makarov. | chop off | обрубать |
| Gruzovik | chop off | ссекать |
| tech. | chop off a pulse | ограничивать импульс |
| construct. | chop off a rivet | срубить заклёпку |
| tech. | chop off a rivet | срубать заклёпку |
| tech. | chop off by hewing | подрубать |
| Gruzovik | chop off by hewing | подрубливать (= подрубать) |
| gen. | chop off by hewing | подрубить (2Xist) |
| Gruzovik, inf. | chop off carelessly | обтяпать (pf of обтяпывать) |
| Gruzovik | chop off carelessly | обтяпывать (impf of обтяпать) |
| gen. | chop off the end of | обрубать |
| Makarov. | chop off the roots | обрубить корни |
| gen. | chop off with a pickax | окирковываться |
| Gruzovik | chop off with a pickax | окирковать (pf of окирковывать) |
| gen. | chop off with a pickax | окирковывать |
| gen. | chop off with a pickax | окирковать |
| gen. | chop off with a pickaxe | окирковываться |
| gen. | chop off with a pickaxe | окирковывать |
| gen. | chop off with a pickaxe | окирковать |
| gen. | I choose a block of marble and chop off whatever I don't need | я беру глыбу мрамора и отсекаю от неё всё лишнее (Огюст Роден) |
