| Subject | English | Russian |
| tech. | adjustable choke | регулируемый штуцер |
| O&G, sakh. | adjustable choke | регулируемый дроссель |
| tech. | adjustable choke | приводной штуцер |
| oil | adjustable wellhead choke | регулируемый устьевой штуцер |
| astronaut. | aerodynamically-choked nozzle | сопло с аэродинамическим кризисом течения |
| telecom. | antenna choke | антенный дроссель |
| tech. | audio-frequency choke | НЧ-дроссель |
| el. | audio-frequency choke | низкочастотный дроссель |
| tech. | audio-frequency choke | дроссель звуковых частот |
| oil | automatic choke | автоматический подсос |
| auto. | automatic choke | автоматическая воздушная заслонка |
| oil | automatic wellhead choke | автоматический устьевой штуцер |
| Makarov. | be all choked up about | злиться на (обыкн. без повода; кого-либо, что-либо) |
| Gruzovik, inf. | be choked | давиться |
| Gruzovik | be choked growth | глушиться |
| Makarov. | be choked up about | злиться на (обыкн. без повода; кого-либо, что-либо) |
| gen. | be choked up about something/someone | злиться на (что-либо/кого-либо; обычно без повода) |
| psychol. | be choked up with anger | быть вне себя от гнева (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | be choked with weeds | зарастать сорняками |
| gen. | be choked with weeds | зарасти сорняками |
| Gruzovik | be choked with weeds | зарастать сорняками |
| mech.eng., obs. | become choked up | заглохнуть |
| mech.eng., obs. | become choked up | затухать |
| mech.eng., obs. | become choked up | засоряться |
| oil | bottom choke | забойный штуцер |
| tech. | bottom-hole choke | забойный штуцер |
| O&G, oilfield. | bottom-hole choke mandrel | камера глубинного штуцера |
| el. | broad-band choke | широкополосный дроссель |
| tech. | broadband choke | широкополосный дроссель |
| auto. | cable choke | кабельный дроссель |
| el. | charging choke | зарядный дроссель |
| tech. | charging choke | зарядный реактор |
| gen. | chimney is choked up with soot | труба забита сажей |
| gen. | chimney is choked with soot | труба забита сажей |
| transp. | choke a carburetor | закрывать воздушную заслонку карбюратора |
| auto. | choke a carburettor | закрывать воздушную заслонку карбюратора |
| vulg. | choke a darker | испражняться |
| austral., slang | choke a darkie | справлять большую нужду |
| austral., slang | choke a darkie | испражняться |
| Makarov. | choke a filter | забивать фильтр |
| gen. | choke a fire | потушить костёр |
| gen. | choke a fire | потушить огонь |
| gen. | choke a fusee | затянуть гильзу ракеты |
| gen. | choke a harbour | наполнить гавань судами |
| tech. | choke a nozzle | заглушать сопло |
| tech. | choke a pipe | засорять трубу |
| tech. | choke a pipe | закупоривать трубу |
| gen. | choke a plant | заглушить растение |
| gen. | choke a plant | заглушать растение |
| gen. | choke a rocket | затянуть гильзу ракеты |
| Makarov. | choke a wind tunnel | запирать аэродинамическую трубу |
| el. | choke arrangement | дроссельное устройство |
| tech. | choke back | прикрывать, прикрыть (greyhead) |
| gen. | choke back | подавлять (чувства, рыдания) |
| media. | choke back anger | сдерживать гнев (bigmaxus) |
| Makarov. | choke back one's sobs | глотать слёзы |
| Makarov. | choke back one's tears | глотать слёзы |
| gen. | choke back one's tears | сдержать слёзы |
| gen. | choke back one's tears | сдерживать слёзы |
| gen. | choke back the tears | глотать слёзы |
| slang | choke choke in choke up | прекратить разговаривать |
| slang | choke choke in choke up | успокоиться |
| slang | choke choke in choke up | прекратить делать что-то |
| slang | choke choke in choke up | растеряться |
| slang | choke choke in choke up | остынуть |
| slang | choke choke in choke up | потерять голову |
| tech. | choke coupling | дроссельная связь |
| fig. | choke down | отъедать (school has really choked down on my free time lately SirReal) |
| fig. | choke down | урезать (SirReal) |
| O&G, tengiz. | choke down | уменьшить размер штуцера (Yeldar Azanbayev) |
| avia., med. | choke down | подавлять (волнение) |
| avia., med. | choke down | проглатывать (пищу) |
| fig. | choke down | ограничивать (maybe your provider is choking down on your bandwidth SirReal) |
| gen. | choke down | глотать не жуя |
| fig. | choke down | отнимать (SirReal) |
| fig. | choke down | перекрывать (перекрывать в одном месте поток чего-либо или чей-либо путь следования SirReal) |
| gen. | choke down | подавлять (волнение и т.п.) |
| Gruzovik | choke down one's tears | глотать слёзы |
| gen. | choke down tears | глотать слёзы |
| Makarov. | choke fire | потушить огонь |
| Makarov. | choke fire | потушить костёр |
| tech. | choke-flange joint | дроссельное фланцевое соединение (волноводов) |
| auto. | choke flap | воздушная заслонка |
| Apollo-Soyuz | choke flow | запирать поток |
| el. | choke groove | дроссельная канавка (напр. в волноводном фланце) |
| literal. | choke in | проглотить язык |
| idiom. | choke in | держать язык за зубами |
| gen. | choke in | втискивать |
| gen. | choke in | запихивать |
| inf. | choke in | воздерживаться от разговора |
| amer., inf. | choke in | онеметь (от страха, удивления и т.п.) |
| gen. | choke in | онеметь (от страха, удивления) |
| tech. | choke joint | индуктивное соединение |
| tech. | choke joint | дроссельное фланцевое соединение (волноводов) |
| oil | choke line | штуцерная линия (трубопровод на блоке противовыбросовых превенторов и водоотделяющей колонне для регулирования давления в скважине) |
| tech. | choke line | дроссельная линия (для отвода из скважины газированного бурового раствора) |
| O&G, sakh. | choke line flex loop | гибкая обводная труба штуцерной линии |
| logist. | choke lines of communication | нарушать подвоз |
| el. | choke modulation | анодная модуляция с дросселем |
| tech. | choke modulation | анодная модуляция с использованием дросселя |
| gen. | choke off | устранять |
| gen. | choke off | подавлять (чувства, рыдания) |
| gen. | choke off | заглушить |
| gen. | choke off | задушить (до смерти) |
| gen. | choke off | не дать развиться или осуществиться (попытке, инициативе, намерению) |
| gen. | choke off | отвертеться |
| mining. | choke off | прекращать |
| mining. | choke off | закрывать |
| gen. | choke off | высвободить что, схватив за горло |
| gen. | choke off | устранить |
| gen. | choke off | отделаться (от кого-либо) |
| gen. | choke off | приглушить |
| gen. | choke off | заставить отказаться (от попытки, намерения) |
| Игорь Миг | choke off access to credits | перекрыть доступ к кредитам |
| Игорь Миг | choke off funding | лишать финансирования |
| Игорь Миг | choke off funding | лишить финансирования |
| Игорь Миг | choke off funding | перекрыть финансовые потоки |
| Игорь Миг | choke off funding | перекрыть пути финансирования |
| Игорь Миг | choke off funding on | перекрыть доступ к получению финансирования по линии |
| media. | choke off opposition | задушить оппозицию (bigmaxus) |
| dipl. | choke off the expansion | сдерживать экономический подъём |
| dipl. | choke off the expansion | ограничивать экономический подъём |
| Игорь Миг | choke on | задохнуться от (She choked on her own vomit.) |
| Игорь Миг | choke on | запасть на |
| gen. | choke on | поперхнуться (George W. Bush survived choking on a pretzel akimboesenko) |
| Gruzovik | choke on a bone | давиться костью |
| gen. | choke on a bone | поперхнуться косточкой |
| mil., arm.veh. | choke on a liquid | захлёбываться (о карбюраторе) |
| idiom. | choke on foot | сморозить глупость (VLZ_58) |
| idiom. | choke on foot | нести несусветную чушь (While your friends have been hoping that you'll learn to keep your mouth shut, they admit that if you do, they'll miss the reliable entertainment of watching you choke on your foot. VLZ_58) |
| gen. | choke on it! | подавись! (Kovrigin) |
| fire. | choke on smoke | задохнуться в дыму (washingtonpost.com Goplisum; Скорее закашляться от дыма, но сама фраза на английском используется не часто GuyfromCanada) |
| gen. | choke on something | поперхнуться чем-либо (подавиться key2russia) |
| gen. | choke on the bread | подавиться хлебом (Natasha Anukhina) |
| gen. | choke on words | запинаться во время речи (TaylorZodi) |
| gen. | choke on words | подавиться словами (TaylorZodi) |
| oil | choke orifice | проходное сечение штуцера |
| gen. | choke someone out | придушить (кого-либо Taras) |
| gen. | choke over | подавиться (He choked over his blueberry muffin when he heard that. ART Vancouver) |
| gen. | choke over | поперхнуться (He choked over his crumpet when he heard that. ART Vancouver) |
| Makarov. | choke plant | заглушить растение |
| auto. | choke plate | воздушная заслонка |
| oil | choke plug | дроссельная пробка пневмоударника (для регулировки подачи воздуха в продувочные каналы долота) |
| gen. | choke one's self | захлебнуться |
| gen. | choke one's self | подавиться |
| slang | choke that noise! | хватит! (US usage Liv Bliss) |
| vulg., euph. | choke the bishop | душить одноглазого змея (Donald never got the nerve to talk to any of the girls in the bar. He just spent the night pussyfooting around and then went home to choke the bishop. • After blowing it with every girl in the bar, Dave had no choice but to go home and choke the bishop.  urbandictionary.com 4uzhoj) |
| vulg., euph. | choke the bishop | душить ужика (Donald never got the nerve to talk to any of the girls in the bar. He just spent the night pussyfooting around and then went home to choke the bishop. • After blowing it with every girl in the bar, Dave had no choice but to go home and choke the bishop. urbandictionary.com 4uzhoj) |
| vulg. | choke the chicken | о мужчине мастурбировать |
| Makarov. | choke the highway | создать пробку на шоссе |
| gen. | choke the life out of | удавить (кого-либо) |
| Makarov. | choke the life out of | вышибить дух из (someone – кого-либо) |
| Игорь Миг | choke the life out of | вышибать дух из |
| Игорь Миг | choke the life out of | прикончить |
| Игорь Миг | choke the life out of | лишать жизни |
| Игорь Миг | choke the life out of | выпустить кишки |
| Игорь Миг | choke the life out of | пришибить |
| gen. | choke the life out of | задушить (кого-либо) |
| shipb. | choke the luff | зажать лопарь талей у блока |
| chess.term. | choke the piece | перекрыть фигуре "кислород" |
| Makarov. | choke the progress of true knowledge | душить развитие настоящей науки |
| mil., tech. | choke the road | создавать пробку на дороге |
| Makarov. | choke the throat | запирать критическое сечение сопла |
| Makarov. | choke the to groove of a roll | забивать ручей валка |
| gen. | choke to death | удавить (кого-либо) |
| Makarov. | choke to death | удавить |
| gen. | choke to death | задушить (кого-либо) |
| tech. | choke-type rotary joint | дроссельное вращающееся сочленение (волноводов) |
| uncom. | choke up | нишкнуть (Супру) |
| mil., arm.veh. | choke up | забивать |
| hydrol. | choke up | запруживать (русло) |
| hydrol. | choke up | заносить |
| gen. | choke up | загромоздить |
| gen. | choke up | запрудить |
| agric. | choke up | заносить (русло песком) |
| gen. | choke up | занести (реку песком) |
| idiom. | choke up | держать язык за зубами (В.И.Макаров) |
| gen. | choke up | растеряться |
| gen. | choke up | запружать |
| literal. | choke up | проглотить язык (В.И.Макаров) |
| gen. | choke up | завалить |
| auto. | choke-up | закупоривать |
| auto. | choke up | закупоривать |
| gen. | choke up | забивать (проезд, проход) |
| sport. | choke up | держать ракетку, биту и т.п. слишком далеко от конца (ручки) |
| Gruzovik, inf. | choke up | захламостить |
| inf. | choke someone up | вызывать комок в горле (plushkina) |
| amer., slang | choke up | заткнуться |
| fig. | choke up | запруживаться |
| fig. | choke up | запрудиться |
| amer., slang | choke up | замолчать |
| amer., inf. | choke up | остолбенеть |
| inf. | choke someone up | вызвать комок в горле (plushkina) |
| gen. | choke up | заносить (песком) |
| Gruzovik | choke up | забивать (impf of забить) |
| mech.eng., obs. | choke up | затухать |
| gen. | choke up | засорить |
| gen. | choke up | загромождать |
| gen. | choke up | засорять |
| Makarov. | choke up | забиваться |
| Makarov. | choke up | забивать (засорять) |
| Makarov. | choke up | глушить |
| Makarov. | choke up | забить (засорить) |
| Makarov. | choke up | забивать (засорять заполнять) |
| gen. | choke up | затыкаться |
| gen. | choke up | затыкать |
| gen. | choke up | заткнуть |
| Gruzovik | choke up | забить (pf of забивать) |
| gen. | choke up | онеметь (от волнения Igor_M) |
| gen. | choke up | потерять голову |
| gen. | choke up | отхаркивать |
| gen. | choke up | откашливать |
| gen. | choke up! | заткнись! |
| gen. | choke up | заглушить (сорными травами) |
| Игорь Миг | choke with | запрудить |
| Gruzovik | choke with anger | задыхаться от гнева |
| gen. | choke with anger | задохнуться от гнева |
| Gruzovik | choke with laughter | давиться от смеха |
| gen. | choke with passion | задыхаться от гнева |
| gen. | choke with rage | задыхаться от гнева |
| gen. | choke with sand | образовывать мели (о реке) |
| gen. | choke with sand | заносить песком (о реке) |
| gen. | choke with smoke | задыхаться от дыма |
| gen. | choke with tears | захлёбываться слезами |
| gen. | choke with tears | задохнуться от слёз (Рина Грант) |
| Игорь Миг | choke with trash | завалить мусором |
| gen. | choke with weeds | засоряться |
| tech. | choke with weeds | засорять |
| gen. | choke with weeds | засориться |
| Gruzovik | choke with weeds | засорить (impf of засорить, засаривать) |
| Gruzovik | choke with weeds | засаривать (= засорять) |
| silic. | choked bore | внутренний наплыв |
| silic. | choked bore | суженный венчик горла |
| med. | choked disk | застойный сосок (Игорь_2006) |
| med. | choked disk | отёк диска зрительного нерва |
| med. | choked disk | застойный диск зрительного нерва (Игорь_2006) |
| med. | choked disk | застойный диск (невоспалительный отек диска (соска) зрительного нерва, обусловленный в большинстве случаев повышением внутричерепного давления Игорь_2006) |
| el. | choked flange | дроссельный фланец |
| energ.ind. | choked flow | критический расход |
| astronaut. | choked flow | течение с запиранием |
| astronaut. | choked flow | запертый поток |
| tech. | choked flow | критическое течение (то же, что и "critical flow" therebreathersite.nl fiammetta) |
| energ.ind. | choked flow | запертый поток (напр., из-за повышенного расширения пара в результате падения давления) |
| aerohydr. | choked flow | обтекание при наличии запирания |
| nucl.pow. | choked flow | запертое течение |
| avia. | choked flow | задросселированный поток |
| O&G | choked flow | воздухозапорный поток |
| O&G | choked flow | глухой поток |
| el. | choked flow | дросселируемый поток |
| avia. | choked flow | критический поток (RusInterpret) |
| energ.ind. | choked flow region | область дросселируемого потока |
| energ.ind. | choked flow region | зона дросселируемого потока |
| nautic. | choked-flow turbine | высокоперепадная турбина |
| aerohydr. | choked-flow turbine | турбина со сверхкритическим перепадом давлений |
| combust. | choked-flow turbine | турбина со сверхкритическим перепадом давления (Yan) |
| nautic. | choked-flow turbine | высокоперепадочная турбина |
| road.wrk. | choked gulley | засорившийся водосток |
| transp. | choked gully | засорившийся колодец |
| railw. | choked gully | засорившийся водосток |
| telecom. | choked horn | рупор с дроссельным фланцем у раскрыва |
| media. | choked horn | рупор с дроссельным фланцем у раскрыва (антенна) |
| avia. | choked jet | запертая струя |
| astronaut. | choked jet | сверхзвуковая струя |
| aerohydr. | choked jet | струя при наличии запирания |
| Makarov. | choked-joint plunger | дроссельный плунжер |
| mining. | choked kerf | засорённая врубовая щель |
| ecol. | choked lake | подпруженное озеро |
| office.equip. | choked nozzle | засорившаяся дюза (печатающей головки принтера, плоттера Victorian) |
| avia. | choked nozzle | сопло с заторможённым течением |
| astronaut. | choked nozzle | сопло с кризисом течения |
| astronaut. | choked nozzle | запертое сопло |
| astronaut. | choked nozzle | "запертое" сопло |
| nano | choked nozzle | сопло с заторможенным течением |
| geol. | choked opening | заваленная выработка |
| mining. | choked opening | засыпанная выработка |
| tech. | choked outlet nipple | дросселирующий отводной патрубок (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | choked plunger | дроссельный плунжер |
| nautic. | choked pump | засорённая помпа |
| mil., arm.veh. | choked screen | засорившаяся сетка (фильтра) |
| oil | choked screen | забившееся сито |
| met. | choked screen | засорившийся грохот |
| cem. | choked screen | засорившееся сито |
| cem. | choked screen | забившийся грохот |
| avia. | choked stator | запертый статор |
| Makarov. | choked stream | дросселирующий поток |
| therm.eng. | choked stream | сверхзвуковой поток |
| astronaut. | choked throat | запертое критическое сечение |
| aerohydr. | choked throat | запертое горло |
| pipes. | choked tube | труба с закованным передним концом (подготовленная к волочению) |
| construct. | choked up | загромождаемый |
| inf. | choked up | ощутивший комок в горле (Баян) |
| inf. | choked up | готовый заплакать (напр., под воздействием эмоциональной сцены в кино plushkina) |
| aerohydr. | choked wind tunnel | аэродинамическая труба, в которой произошло запирание потока |
| gen. | choked with a bone | подавившийся косточкой |
| Игорь Миг | choked with emotions | в состоянии сильного эмоционального волнения |
| Игорь Миг | choked with emotions | не в силах сдержать нахлынувшие чувства |
| Игорь Миг | choked with emotions | переполняемый эмоциями |
| Makarov. | choked with the bones | подавившись костью |
| oil | coil choke flexible steel line | спиральная стальная труба линии глушения скважины (для компенсации поворотов морского стояка) |
| Makarov. | drain-pipe is choked up | сточная труба засорилась |
| cem. | dry choked | полученный при сухом дроблении (о щебне) |
| auto. | electric-assist choke | воздушная заслонка с нагревательным элементом |
| transp. | exhaust is choked up with soot | труба забита сажей |
| energ.ind. | exit choking | запирание потока на выходе (напр., камеры сгорания газотурбинного двигателя) |
| Makarov. | field choked with briars | всю растительность на поле задушил вереск |
| oil | flow bean choke | фонтанный штуцер |
| O&G, sakh. | flow cage type chokes | штуцеры с обоймой (ТЭО стр.; " клеточные ") |
| O&G. tech. | flow choke | фонтанный штуцер |
| energ.ind. | flow choking | запирание потока (режим критического течения напр., в компрессоре) |
| oil | flow line choke manifold | штуцерный манифольд выкидной линии |
| O&G, sakh. | flowline choke | дроссель эксплуатационной скважины |
| O&G, sakh. | flowline choke | дроссель бокового отвода фонтанной арматуры |
| O&G. tech. | flowline choke manifold | штуцерный манифольд выкидной линии |
| Makarov. | garden is choked up with weeds | сорняки заглушили сад |
| Makarov. | garden is choked with weeds | сорняки заглушили сад |
| gen. | someone gets choked up with tears | слёзы душат (кого-либо Technical) |
| Makarov. | he began to tell about his adventures all over again, but I choked him off | он снова стал рассказывать про свои приключения, но я заткнул его |
| gen. | he began to tell about his adventures all over again, but I choked him off | он снова стал рассказывать про свои приключения, но я прервал его |
| Makarov. | he choked at his own spirit's | он задохнулся от возбуждения (H. Trench) |
| gen. | he choked at his own spirit's | он задохнулся от возбуждения (H. Trench) |
| Makarov. | he choked at his own spirit's seethe | он задохнулся от своего собственного душевного возбуждения |
| gen. | he choked at his own spirit's seethe | он задохнулся от возбуждения |
| gen. | he choked back his anger | он сдержал свой гнев |
| gen. | he choked down his anger | он поборол свой гнев |
| gen. | he choked down his anger | он с трудом поборол свой гнев |
| gen. | he choked down his anger | он обуздал свой гнев |
| Makarov. | he choked down his food | он с трудом проглотил еду |
| gen. | he choked off enquiries | он отделался от расспросов |
| Makarov. | he choked on a fish bone | он подавился рыбной костью |
| Makarov. | he choked on a fish bone | он подавился рыбной косточкой |
| gen. | he choked on a plum-stone | он подавился сливовой косточкой |
| Makarov. | he choked with laughter | он давился от смеха |
| Makarov. | he choked with rage | его душил гнев |
| Makarov. | he hated the meal but choked it down out of politeness | он терпеть не мог это блюдо, но из вежливости заставил себя съесть его |
| gen. | he is choked by his cough | его душит кашель |
| Makarov. | he still feels choked about him leaving | я всё ещё злился из-за его отъезда |
| Makarov. | he was choked with the thought | от одной мысли об этом у него перехватило дух |
| gen. | he was choked with the thought | от одной мысли об этом у него перехватывало дух |
| gen. | her complaint choked us up | мы просто обалдели, услышав, на что она жалуется |
| telecom. | HF choke | ВЧ дроссель |
| gen. | I am choked for... | я умираю от... |
| gen. | I am choked for... | я задыхаюсь от... |
| gen. | I am choked with... | я умираю от... |
| gen. | I am choked with... | я задыхаюсь от... |
| Makarov. | I choked back a sharp reply | я чуть было не ответил резкостью |
| el. | inductance choke | электрический дроссель |
| gen. | installation of chokes | дросселирование |
| auto. | insufficient choke | недостаточный подсос смеси |
| tech. | interference-suppressing choke | помехоподавляющий реактор |
| el. | iron-coil choke | насыщающийся реактор |
| Makarov. | locally choked flow | течение с местным запиранием потока |
| el. | low-frequency choke | низкочастотный дроссель |
| O&G, sakh. | manual choke | ручной штуцер |
| O&G, sakh. | manually adjustable choke | штуцер устьевой арматуры с ручной регулировкой (ТЭО стр.) |
| oil | marine riser choke line | штуцерная линия водоотделяющей колонны |
| O&G. tech. | marine riser-choke line | штуцерная линия водоотделяющей колонны |
| avia. | nearly choked flow | поток в условиях, близких к запиранию |
| nano | non-choked nozzle | сужающееся сопло с перепадом меньше критического |
| oil | nonremovable positive bottomhole choke | нерегулируемый стационарный забойный штуцер |
| oil | orifice choke | диафрагменный штуцер |
| tech. | orifice choke | дисковый штуцер |
| energ.ind. | periodic flow choking | периодическое запирание потока |
| energ.ind. | periodic flow choking | периодическое забивание трубопровода |
| oil | plug choke | пробковый штуцер |
| oil | pneumatic choke | штуцер с пневматическим управлением |
| O&G, sakh. | positive choke | фонтанный штуцер |
| O&G. tech. | positive choke | стационарный штуцер |
| O&G, sakh. | positive choke | нерегулируемый дроссель |
| tech. | positive choke | нерегулируемый штуцер |
| tech. | positive choke assembly | блок постоянного штуцера |
| O&G, oilfield. | positive manual choke | штуцер с механическим ручным управлением |
| oil | positive manual choke | постоянный штуцер ручного управления |
| O&G. tech. | positive manual choke | штуцер с ручным управлением |
| O&G, sakh. | production choke | фонтанный штуцер |
| O&G, sakh. | production choke | дроссель эксплуатационной скважины |
| O&G, sakh. | production choke | дроссель в обвязке фонтанной арматуры |
| astronaut. | protective choke | дроссель защиты от помех |
| tech. | protective choke | помехоподавляющий реактор |
| tech. | protective choke | защитный реактор |
| telecom. | quarter-wave choke | четвертьволновой дроссель |
| oil | quick-change choke | быстросменный штуцер |
| el. | radio-frequency choke | высокочастотный дроссель |
| tech. | radio-frequency choke | ВЧ-дроссель |
| el. | resonant charging choke | резонансный зарядный дроссель |
| tech. | resonant choke | резонансный заградитель |
| oil | retrievable choke | сменный штуцер |
| telecom. | RF choke | ВЧ дроссель |
| O&G, sakh. | rig choke | буровой дроссель |
| O&G, sakh. | rig choke | дроссель в обвязке превенторов |
| tech. | ripple filter choke | сглаживающий фильтровый реактор |
| oil | riser choke line | штуцерная линия водоотделяющей колонны |
| oil | rubber choke | резиновый штуцер |
| O&G. tech. | run on choke | регулировать дебит с помощью штуцера |
| dril. | run on choke | ограничивать дебит скважины фонтанным штуцером |
| telecom. | serrated choke | разрезной дроссель |
| Makarov. | she choked down her rage | она сдержала свою ярость |
| Makarov. | she is choked by her cough | она давится от кашля |
| polygr. | sheet choke | щуп для контроля толщины листов |
| tech. | short-wave choke | ВЧ-дроссель |
| oil | side-door choke | штуцер с боковым входом |
| energ.ind. | sieve choking | засеивание сита (напр., при грохочении угля) |
| oil | single choke manifold | одноштуцерный манифольд |
| O&G. tech. | sintered choke | металлокерамический штуцер |
| el. | smoothing choke | дроссель сглаживающего фильтра |
| astronaut. | smoothing choke | дроссель фильтра |
| tech. | smoothing choke | сглаживающий реактор |
| oil | storm choke | забойный отсекатель скважины |
| O&G. tech. | storm choke | предохранительный клапан лифтовой колонны морской скважины |
| tech. | stove choke | воздушная заслонка с биметаллическим чувствительным элементом |
| tech. | supply choke | дроссель источника питания |
| el. | swinging choke | насыщающийся реактор |
| telecom. | swinging choke | дроссель с переменной индуктивностью |
| gen. | tears choked him | слёзы душили его |
| gen. | tears choked him | его душили слёзы |
| O&G. tech. | tee flow choke | штуцер тройникового типа |
| Makarov. | the cartridge is choked tightly into the groove of the socket | запал плотно входит в отверстие |
| Makarov. | the chimney is choked up with soot | дымоход забит сажей |
| Makarov. | the chimney is choked up with soot | труба забита сажей |
| Makarov. | the chimney is choked with soot | дымоход забит сажей |
| gen. | the chimney is choked up with soot | труба забита сажей |
| Makarov. | the drain is all choked up with leaves | водосточная труба вся забита листьями |
| Makarov. | the drain-pipe is choked up | сточная труба засорилась |
| construct. | the filters in the hydraulic system have choked up | Засорились фильтры гидравлической системы |
| Makarov. | the garden is choked up with weeds | сорняки заглушили сад |
| Makarov. | the garden is choked up with weeds | сорняки заглушили сад |
| gen. | the garden is choked with weeds | сорняки заглушили сад |
| Makarov. | the girl choked to death after breathing in smoke | девочка задохнулась от дыма |
| Makarov. | the man took the Emir by the throat and choked him | человек схватил эмира за горло и начал душить его |
| Makarov. | the man who choked the Emir | тот, кто задушил эмира |
| Makarov. | the old narrow streets become choked to a standstill | старые узкие улицы были полностью закупорены |
| Makarov. | the room was choked up with furniture | в комнате яблоку было негде упасть, столько там было мебели |
| gen. | the room was choked up with old furniture | комната была забита старой мебелью |
| gen. | the smoke almost choked me | я чуть не задохся от дыма |
| Makarov. | the stream is choked with its compact incumbency of snow | течение сдерживалось большим слоем снега |
| Makarov. | the well was choked up with leaves | колодец был завален листьями |
| Makarov. | the well was choked up with leaves | колодец был засыпан листьями |
| Makarov. | the well was choked with leaves | колодец был завален листьями |
| gen. | the word choked me | это слово привело меня в негодование |
| oil | top choke | устьевой штуцер |
| oil | top choke | наземный штуцер |
| oil | top choke | верхний штуцер |
| railw. | track choke | путевой дроссель |
| gen. | traffic – choked city | город, забитый пробками (betelgeuese) |
| O&G, sakh. | trees and chokes | устьевая арматура со штуцерами (ТЭО стр.) |
| auto. | twin-choke carburetor | двухкамерный карбюратор |
| auto. | twin progressive choke | дроссель с последовательным открытием заслонок |
| energ.ind. | underexpanded choked jet | недорасширенная дросселированная струя |
| tech. | wave trap choke | реактор заграждения |
