| Subject | English | Russian |
| gen. | a cup of chocolate | чашка шоколада |
| food.ind. | aerated chocolate | воздушный шоколад (MaryAntoinette) |
| cook. | aerated chocolate | пористый воздушный шоколад |
| cook. | aerated dark chocolate | тёмный пористый шоколад (Alex_Odeychuk) |
| cook. | aerated milk chocolate | молочный пористый шоколад (Alex_Odeychuk) |
| cook. | aerated white chocolate | белый пористый шоколад (Alex_Odeychuk) |
| cook. | almond chocolate | шоколад с миндалём (Alex_Odeychuk) |
| cook. | almond dark chocolate | тёмный шоколад с миндалём (Alex_Odeychuk) |
| cook. | almond milk chocolate | молочный шоколад с миндалём (Alex_Odeychuk) |
| cook. | almond white chocolate | белый шоколад с миндалём (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | as good as a chocolate teapot | толку как от козла молока (It's as good as a chocolate teapot – От этого толку как от козла молока Taras) |
| gen. | as useful as a chocolate fire guard | совершенно бесполезный (пословица Евгения Синкевич) |
| idiom. | as useful as a chocolate teapot | не пришей к дуплу перчатку (говоря о чём-либо неуместном, бесполезном Alex_Odeychuk) |
| idiom. | as useful as a chocolate teapot | нужен как собаке пятая нога (Bartek2001) |
| gen. | as useful as a chocolate teapot | не пришей кобыле хвост (о чем-нибудь бесполезном Anglophile) |
| adv. | assorted chocolate | шоколадный набор |
| cook. | assortment chocolates | шоколадный набор |
| cook. | Babaevsky chocolate | шоколад "Бабаевский" (Россия) |
| Makarov. | bakers' chocolate compound | шоколадная глазурь для мелкоштучных хлебобулочных изделий |
| food.ind. | baking chocolate | какао тёртое для кулинарного использования |
| cook. | baking chocolate | горький шоколад (Cockroach Slayer) |
| cook. | bar chocolate | плиточный шоколад |
| cook. | bar of chocolate | шоколадный батон |
| cook. | bar of chocolate | плитка шоколада |
| garden. | bean chocolate spot | бурая шоколадная пятнистость бобов (Скоробогатов) |
| Makarov. | binge on chocolate | объедаться шоколадом |
| food.ind. | bitter chocolate | горький шоколад |
| cook. | bitter dark chocolate | тёмный горький шоколад (Alex_Odeychuk) |
| baker. | bittersweet chocolate | тёмный шоколад |
| food.ind. | bittersweet chocolate | шоколад с ясно выраженным горьким вкусом |
| baker. | bittersweet chocolate | чёрный шоколад |
| baker. | bittersweet chocolate | горький шоколад |
| cook. | bittersweet dark chocolate | полусладкий и горький шоколад (Artjaazz) |
| gen. | box of chocolate | коробка конфет (FalconDot) |
| Makarov. | boys glutted themselves on chocolate | мальчишки набили себе желудки шоколадом |
| Makarov. | break the chocolate bar into bits | разломить плитку шоколада на маленькие кусочки |
| gen. | bubbly chocolate | пористый шоколад (framboise) |
| gen. | cake of chocolate | плитка шоколада |
| cook. | cashew chocolate | шоколад с орехами кешью (Alex_Odeychuk) |
| cook. | cashew dark chocolate | тёмный шоколад с орехами кешью (Alex_Odeychuk) |
| cook. | cashew milk chocolate | молочный шоколад с орехами кешью (Alex_Odeychuk) |
| cook. | cashew white chocolate | белый шоколад с орехами кешью (Alex_Odeychuk) |
| biol. | chocolate agar-agar | шоколадный агар |
| cust. | chocolate and other food preparations containing cocoa | шоколад и прочие готовые пищевые продукты, содержащие какао (1806 'More) |
| food.ind. | chocolate animals | пустотелые фигуры животных из шоколада |
| cook. | chocolate assortment | шоколадный набор |
| ornit. | chocolate-backed kingfisher | каштановая альциона (Halcyon badia) |
| sl., drug. | chocolate balls | героин |
| food.ind. | chocolate balls | шоколадные шары |
| vulg. | chocolate bandit | гомосексуалист (см. cadbury canal, hershey highway) |
| cook. | chocolate bar | плитка шоколада |
| Makarov. | chocolate bar foiling and banding machine | машина для завёртывания шоколадных плиток в фольгу и этикетку |
| Makarov. | chocolate bar molding machine | формовочная машина для шоколада |
| gen. | chocolate bars | шоколадные батончики (ssn) |
| gen. | chocolate bars | плитки шоколада (ssn) |
| comp., MS | Chocolate Batter Button | кнопка шоколадного теста (A button on the Comfy Cakes game interface that allows the player to select chocolate batter for their cake) |
| econ. | chocolate billionaire | миллиардер, сколотивший состояние на шоколаде (Alex_Odeychuk) |
| baker. | chocolate biscuit | шоколадное печенье |
| ichtyol. | chocolate blenny | тёмный энхелиур (Enchelyurus ater) |
| food.ind. | chocolate bloom | поседение шоколада |
| vulg. | chocolate bonbons | слабительные таблетки (pl) |
| gen. | chocolate bonbons | шоколадные конфетки (smallq) |
| food.ind. | chocolate bottles | шоколадные бутылочки |
| fig. | chocolate box | игрушечный ("игрушечная" деревня – 'chocolate box' village denghu) |
| uncom. | chocolate box | паточный (слащавый Супру) |
| gen. | chocolate-box | неправдоподобно красивый |
| gen. | chocolate-box picture | лубочная картинка (в переносном значении, с оттенком пренебрежительности Beam) |
| pulp.n.paper | chocolate boxes | упаковка для шоколадных конфет |
| pulp.n.paper | chocolate boxes | коробки для шоколадных конфет |
| med. | chocolate branchiogenctic | шоколадная киста |
| med. | chocolate branchiogenctic | эндометриоидная кистома яичника |
| el. | chocolate breaking | разламывание по рискам |
| microel. | chocolate breaking | разламывание по рискам аналогично плитке шоколада |
| forestr. | chocolate-brown stain | заболонная грибная коричневая окраска |
| Makarov. | chocolate butter | шоколадное масло |
| gen. | chocolate cake, it appeared, was the dream of his life | шоколадный торт, оказалось, был мечтой всей его жизни (P. G. Wodehouse) |
| gen. | chocolate candy | шоколадная конфета |
| pulp.n.paper | chocolate capsules | капсулы обёртки для шоколадных конфет |
| vulg. | chocolate cha-cha | анальный секс |
| vulg. | chocolate chimney sweep | гомосексуалист |
| gen. | chocolate chip | шоколадная крошка (Taras) |
| cook. | chocolate chip cookie | печенье с шоколадной крошкой (Franka_LV) |
| cook. | chocolate chip ice cream | мороженое с шоколадным ломом |
| sl., drug. | chocolate chips | метилендиоксиметамфетамин |
| cook. | Chocolate chips | шоколадные кусочки (маленькие кусочки шоколада. Часто продаются в форме круглых слезинок (с плоским донышком). Но также доступны различные размеры, от самых больших до миниатюрных, однако стандартные в диаметре равны приблизительно 1 см. Их часто добавляют как ингридиент в традиционное американское печенье – chocolate chip cookies. Franka_LV) |
| cook. | chocolate chips | шоколадные капли (hellamarama) |
| cook. | chocolate chips | шоколадная крошка (андралекс) |
| sl., drug. | chocolate chips | экстази |
| Makarov. | chocolate chips | шоколадная стружка |
| cook. | chocolate chunk | кусочки шоколада (в выпечке lee-orchid) |
| confect. | chocolate chunk cookie | печенье с кусочками шоколада (YGD) |
| confect. | chocolate chunks | шоколадная крошка (BabaikaFromPechka) |
| mining. | chocolate clay | "шоколадная" глина |
| cook. | chocolate-coated | глазированный (Morning93) |
| cook. | chocolate-coated biscuit | печенье, глазированное шоколадом |
| Makarov. | chocolate-coated candies | глазированные шоколадом конфеты |
| food.ind. | chocolate coated dragеe | шоколадное драже |
| food.ind. | chocolate coated drag¿e | шоколадное драже |
| Makarov. | chocolate coated dragee | шоколадное драже |
| food.ind. | chocolate coated dragїe | шоколадное драже |
| cook. | chocolate-coated ice cream | мороженое, глазированное шоколадом |
| Makarov. | chocolate-coated raisin cluster | глазированная шоколадом гроздь изюма |
| adv. | chocolate coating | шоколадная глазурь |
| adv. | chocolate coating | глазирование шоколадом |
| Makarov. | chocolate coating machine | машина для глазирования шоколадом |
| Makarov. | chocolate coating plant | установка для глазирования шоколадом (конфетных корпусов) |
| gen. | chocolate-coloured | шоколадный (цвет) |
| Gruzovik, obs. | chocolate-colored | шеколадный (шоколадный) |
| Gruzovik | chocolate-colored | шоколадный |
| Gruzovik, obs. | chocolate-coloured | шеколадный |
| baker. | chocolate confection | шоколадная конфета |
| Makarov. | chocolate confectionery | шоколадные изделия |
| baker. | chocolate cookie | шоколадное печенье |
| gen. | chocolate couverture | шоколадная глазурь (Alexander Demidov) |
| adv. | chocolate cover | шоколадная глазурь |
| confect. | chocolate-covered cherries | вишня в шоколаде (Tootsie, 1982 ART Vancouver) |
| confect. | chocolate covered dried fruit | сухофрукты в шоколаде (Myla1) |
| Gruzovik, food.ind. | chocolate-covered ice-cream Popsicle | эскимо (indecl) |
| gen. | chocolate-covered lies | иллюзии (believing something about ourselves that isn't true –  goo.gl Artjaazz) |
| med. | chocolate-covered tablet | таблетка, покрытая шоколадной оболочкой |
| Makarov. | chocolate covering machine | машина для глазирования шоколадом |
| cook. | chocolate cream pie | шоколадный торт с кремом |
| gen. | chocolate crumbs | шоколадная крошка (Denis Lebedev) |
| gen. | chocolate curls | шоколадная стружка (PanKotskiy) |
| med. | chocolate cyst | эндометриоидная кистома яичника |
| med. | chocolate cyst | шоколадная киста |
| food.ind. | chocolate decorator | машина для отделки изделий шоколадом |
| cook. | chocolate dessert | шоколадный десерт |
| gen. | chocolate digestives | шоколадное печенье (Borita) |
| gen. | chocolate-dipped | с глазированным шоколадным донышком (напр., печенье: They have a light and flaky shortbread cookie top and a chocolate dipped bottom! Alexander Demidov) |
| pulp.n.paper | chocolate dipping paper | бумага для укладки шоколадных конфет |
| vulg. | chocolate drop | сексапильная негритянка |
| cook. | chocolate drops | шоколадная крошка (а никакие не "дропсы"... фу... 4uzhoj) |
| food.ind. | chocolate enrober | машина для глазирования шоколадом |
| Makarov. | chocolate enrobing machine | машина для глазирования шоколадом |
| vulg. | chocolate eye | анальное отверстие |
| humor. | chocolate face | шоколадка (о темнокожем человеке) |
| food.ind. | chocolate factory | шоколадная фабрика |
| food.ind. | chocolate filling | шоколадная начинка |
| cook. | chocolate fingers | шоколадные пальчики |
| food.ind. | chocolate flakes | шоколадные хлопья |
| food.ind. | chocolate-flavored coating | глазурь с добавлением шоколада |
| Makarov. | chocolate-flavored coating | глазурь с добавлением шоколада, вкусовых и ароматических веществ |
| cust. | chocolate flavour coating | шоколадная глазурь (1806 20 800 0 'More) |
| ornit. | chocolate flycatcher | абиссинская чёрная мухоловка (Melaenornis chocolatina) |
| gen. | chocolate fondue | шоколадное фондю (bojana) |
| gen. | chocolate forms a wholesome substitute for staple food | шоколад является полноценным заменителем основных продуктов питания |
| vulg. | chocolate fountain | сильный понос |
| gen. | chocolate fountain | шоколадное фондю (шоколадный фонтан bojana) |
| cook. | chocolate fudge | шоколадная помадка (beniki) |
| sail.ships | chocolate gale | глубник (Lialia03) |
| jarg. | chocolate gale | свежий северо-западный ветер (в Вест-Индии) |
| food.ind. | chocolate glaze | глазурь из шоколада |
| gen. | chocolate glaze | шоколадная глазурь (alboru) |
| food.ind. | chocolate glaze melting kettle | котёл для расплавливания шоколадной глазури |
| Makarov. | chocolate glaze melting kettle | котёл для расплавливания шоколадной лазури |
| cook. | chocolate-glazed cream cheese | творожный сырок с шоколадной глазурью (Technical) |
| food.ind. | chocolate goods | шоколадные изделия |
| ichtyol. | chocolate gouramis | сферихты (Sphaerichthys) |
| ichtyol. | chocolate gouramis | шоколадные гурами (Sphaerichthys) |
| ichtyol. | chocolate hind | полосатая гаррупа (Cephalopholis boenack) |
| biol. | chocolate hind | шоколадная гаррупа (Cephalopholis boenack) |
| biol. | chocolate hind | синеполосая гаррупа (Cephalopholis boenack) |
| Makarov. | chocolate hollow goods plant | установка для формования полых шоколадных фигур |
| Makarov. | chocolate hollow molding machine | формовочная машина для пустотелых шоколадных фигур |
| gen. | chocolate house | кофейня, где пьют шоколад |
| hist. | chocolate-house | кофейня |
| gen. | chocolate house | кондитерская, где пьют шоколад |
| hist. | chocolate-house | кондитерская |
| gen. | chocolate ice | шоколадное мороженое |
| cook. | chocolate ice cream | шоколадное мороженое |
| comp., MS | Chocolate Icing Button | кнопка шоколадной глазури (A button on the Comfy Cakes game interface that allows the player to select a chocolate icing for their cake) |
| Makarov. | chocolate industry | производство шоколада |
| food.ind. | chocolate ingredients | ингредиенты шоколада (darts) |
| Makarov. | chocolate kneader | месильная машина для шоколадной массы |
| agric. | chocolate leaf spot of grasses | бурая бактериальная пятнистость злаковых трав (возбудитель – Pseudomonas coronafaciens var. atropurpurea) |
| Makarov. | chocolate liquefier | танк-разжижитель для шоколадной массы |
| Makarov. | chocolate liqueurs | ликерные конфеты, глазированные шоколадом |
| Makarov. | chocolate liqueurs production plant | установка для производства ликерных конфет, глазированных шоколадом |
| cook. | chocolate liquor | тёртое какао |
| baker. | chocolate liquor | какао-масса |
| Makarov. | chocolate liquor | какао тёртое |
| product. | chocolate-maker | шоколадная фабрика (bigmaxus) |
| product. | chocolate-maker | производитель кондитерских изделий (bigmaxus) |
| product. | chocolate-maker | производитель шоколада (относительный вариант, сильно контекстуальный bigmaxus) |
| gen. | chocolate malt | шоколадный солод (nabokov) |
| gen. | Chocolate Manufacturers Association | Ассоциация владельцев предприятий по производству шоколада |
| food.ind. | chocolate manufacturing | производство шоколада (Alex_Odeychuk) |
| cook. | chocolate marshmallow | зефир в шоколаде (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | chocolate mass | шоколадная масса |
| Makarov. | chocolate mass cleaning machine | машина для освобождения шоколадной массы от случайных примесей |
| Makarov. | chocolate mass heating tank | танк для разогревания шоколадной массы |
| food.ind. | chocolate mass stoving | выдерживание шоколадной массы в тёплой камере |
| food.ind. | chocolate melangeur | меланжер для приготовления шоколадной массы |
| food.ind. | chocolate melting and stirring kettle | котел для расплавливания и размешивания шоколадной массы |
| adv. | chocolate milk | шоколадное молоко |
| cust. | chocolate milk crumb | молочно-шоколадная крошка (1806 20 700 0 'More) |
| Makarov. | chocolate mixer | смеситель для приготовления шоколадной массы |
| Makarov. | chocolate molding plant | установка для формования шоколада |
| ecol. | chocolate mouse | эмульсия воды в нефти |
| water.suppl. | chocolate mousse | эмульсия воды в нефти (образуется в море при авариях танкеров, содержит 60-80% воды) |
| ecol. | chocolate mousse | эмульсия воды в нефти (образуется в море при авариях танкеров, содержит 60-80 % воды) |
| Makarov. | chocolate mousse | эмульсия воды в нефти (образуется при авариях танкеров, содержит 60-80% воды) |
| perf. | chocolate note | нота шоколада |
| gen. | chocolate nut | боб какао |
| gen. | chocolate nut | какаовый боб |
| gen. | chocolate-nut | боб какао |
| Makarov. | chocolate ore | шоколадная руда |
| cook. | chocolate pan goods | шоколадное драже |
| Makarov. | chocolate panning | дражерование шоколадом |
| cook. | chocolate paste | шоколадная паста |
| cook. | chocolate paste | шоколадная масса |
| Makarov. | chocolate pastilles | шоколадные пастилки |
| Makarov. | chocolate pastils | шоколадные пастилки |
| bot. | chocolate persimmon | хурма королёк (VLZ_58) |
| gen. | chocolate point | шоколадные ушки (порода сиамских кошек) |
| gen. | chocolate pot | шоколадница |
| food.ind. | chocolate praline | шоколадное пралине (Marika_2020) |
| baker. | chocolate praline | шоколадная конфета |
| food.ind. | chocolate products | шоколадная продукция (англ. термин взят из US Patent No. 6406733 Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | chocolate proving | выстойка шоколадной массы |
| cook. | chocolate pudding | шоколадный пудинг (Andrey Truhachev) |
| bot. | chocolate pudding fruit | хурма королёк (VLZ_58) |
| Makarov. | chocolate refiner | машина для тонкого измельчения шоколадной массы |
| bot., Makarov. | chocolate-root | гравилат речной (Geum rivale) |
| vulg. | chocolate shark angler | гомосексуалист |
| food.ind. | chocolate shell | корпус шоколадной конфеты (Ася Кудрявцева) |
| Makarov. | chocolate shell | шоколадная формочка (для наполнения начинкой при изготовлении мелкоштучного шоколада) |
| Makarov. | chocolate shell | шоколадная корочка (для наполнения начинкой при изготовлении мелкоштучного шоколада) |
| food.ind. | chocolate shell molding plant | установка для формования мелкоштучного шоколада с начинкой |
| food.ind. | chocolate slab | плита шоколада |
| ironic. | chocolate soldier | шоколадный солдатик (прозвище тыловиков, нестроевых военнослужащих) |
| gen. | chocolate soldier | солдат, не нюхавший пороху |
| vulg. | chocolate speedway | задний проход |
| vulg. | chocolate speedway | анус |
| vulg. | chocolate speedway racer | гомосексуалист |
| biol. | chocolate spot | шоколадная пятнистость бобовых (возбудители – грибы Botrytis cinerea и Botrytis fabae sardina) |
| agric. | chocolate spot on broad beans | шоколадная пятнистость бобов (Botrytis cinerea) |
| agric. | chocolate spot on broad beans | коричневая пятнистость бобов (Botrytis cinerea) |
| cook. | chocolate sprinkles | шоколадная вермишель (См. длину посыпки )) Вермишель-посыпка более длинная, чем обычная крошка Alexander Oshis) |
| cook. | chocolate sprinkles | шоколадная крошка (seriouseats.com Alexander Oshis) |
| low | chocolate star | анальное отверстие (Artem Chuprov) |
| vulg. | chocolate starfish | анус |
| vulg. | chocolate starfish | "шоколадный глаз" (VMcL) |
| gen. | chocolate stick | шоколадная мутовка |
| gen. | chocolate sundae | сливочное мороженое с шоколадным сиропом |
| cook. | chocolate sweet | шоколадная конфета (Alex_Odeychuk) |
| cook. | chocolate sweets | шоколадные конфеты |
| cook. | chocolate syrop | шоколадный сироп |
| gen. | chocolate tablet | шоколадка (sophistt) |
| gen. | chocolate tablet | плитка шоколада (sophistt) |
| gen. | chocolate tank | накопительная ёмкость для шоколада (JulMor) |
| confect. | chocolate tart | шоколадный торт (igisheva) |
| gen. | chocolate taste | вкус шоколада |
| Makarov. | chocolate tempering | темперирование шоколадной массы |
| food.ind. | chocolate tempering kettle | котел для темперирования шоколадной массы |
| Makarov. | chocolate tempermeter | темперометр для шоколадной массы |
| vulg. | chocolate thunder | громкое выпускание газов |
| biol. | chocolate-tip carpet | кисточница (Pygaera) |
| bot. | chocolate tree | шоколадное дерево (Theobroma cacao алешаBG) |
| gen. | chocolate truffles | трюфель |
| ornit. | chocolate tyrant | белоплечая гевара (Neoxolmis rufiventris) |
| biol. | chocolate tyrant | белоплечая гевара (Neoxolmis) |
| confect. | chocolate velour | шоколадный велюр (Helga Tarasova) |
| ornit. | chocolate-vented tyrant | белоплечая гевара (Neoxolmis rufiventris) |
| biol. | chocolate-vented tyrant | белоплечая гевара (Neoxolmis) |
| food.ind. | chocolate vermicelli | шоколадная вермишель |
| Makarov. | chocolate vermicelli extruder | экструдер для шоколадной вермишели |
| food.ind. | chocolate wafers | шоколадные вафли |
| mamm. | chocolate wattled Bat | южноавстралийский выростогуб (Chalinolobus morio) |
| cook. | coating chocolate | шоколадная глазурь |
| cook. | coconut chocolate bar | шоколадный батончик с кокосовой начинкой (Alex_Odeychuk) |
| cook. | coconut chocolate bar | шоколадный батончик с кокосом (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Codex Committee on Cocoa Products and Chocolate | Комитет Кодекса по какао-продуктам и шоколаду |
| food.ind. | coffee chocolate | кофейный шоколад |
| cook. | coffee-flavored milk chocolate | молочный шоколад со вкусом кофе (Technical) |
| cook. | cola chocolate | шоколад с орехом кола |
| org.name. | Committee on Cocoa Products and Chocolate | Комитет Кодекса по какао-продуктам и шоколаду |
| commer. | composite chocolate | шоколад с добавлениями |
| gen. | compound chocolate | кондитерская плитка (Ремедиос_П) |
| gen. | compound chocolate bar | кондитерская плитка (Ремедиос_П) |
| gen. | cookies thickly coated with chocolate | печенье, покрытое толстым слоем шоколада |
| cook. | cooking chocolate | горький шоколад (Cockroach Slayer) |
| agric. | couverture chocolate | шоколадная глазурь |
| food.ind. | covering chocolate | шоколадная глазурь |
| commer. | cream chocolate | крем шоколадный |
| food.ind. | crude chocolate | какао тёртое |
| cook. | crude chocolate | тёртое какао |
| cook. | crunched chocolate | кусочки шоколада (Alex_Odeychuk) |
| cook. | crunched dark chocolate | кусочки чёрного шоколада (Alex_Odeychuk) |
| cook. | crunched milk chocolate | кусочки молочного шоколада (Alex_Odeychuk) |
| cook. | crunched white chocolate | кусочки белого шоколада (Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | dark bittersweet chocolate | тёмный шоколад с ясно выраженным горьким вкусом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dark chocolate | чёрный шоколад (Alexander Demidov) |
| food.ind. | dark chocolate | тёмный шоколад |
| baker. | dark chocolate | горький шоколад |
| gen. | dark chocolate | горький шоколад, чёрный шоколад (Голуб) |
| cook. | dark chocolate bar | батончик из тёмного шоколада (Alex_Odeychuk) |
| cook. | dark chocolate chips | кусочки чёрного шоколада (mamdiuka) |
| cook. | dark chocolate sweets | конфеты из тёмного шоколада (Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | dark chocolate with a fruity touch of lemon and black pepper | тёмный шоколад со вкусом лимона и черного перца (Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | dark chocolate with a fruity touch of orange | тёмный шоколад со вкусом апельсина (Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | dark fondant chocolate | тёмный десертный шоколад (Alex_Odeychuk) |
| cook. | Debauve&Gallais chocolate | шоколад "Дебю и Галлайс" (Франция) |
| food.ind. | defatted chocolate | обезжиренный шоколад (англ. термин взят из текста одного из патентов США Alex_Odeychuk) |
| cook. | Delafee chocolate | шоколад "Делафи" (Швейцария) |
| busin. | deluxe chocolate | превосходный шоколад |
| busin. | deluxe chocolate | шоколад исключительного качества |
| adv. | designer chocolate | фигурный шоколад |
| food.ind. | diabetic chocolate | шоколад для диабетиков |
| cook. | diabetic chocolate | диабетический шоколад |
| cook. | dietetic chocolate | диетический шоколад |
| gen. | divide the chocolate equally among the children | разделите шоколад поровну между всеми детьми |
| confect. | double chocolate chunk cookie | шоколадное печенье с кусочками шоколада (YGD) |
| Makarov. | drink hot chocolate | выпить горячего шоколада |
| cook. | drinking chocolate | шоколад для приготовления напитков |
| cook. | drinking chocolate | горячий шоколад (Hot chocolate made with melted chocolate is sometimes called drinking chocolate, characterized by less sweetness and a thicker consistency. | Wiki 4uzhoj) |
| cook. | drinking chocolate | шоколадный порошок для приготовления напитков |
| adv. | drinking chocolate | шоколадный напиток |
| food.ind. | drinking chocolate powder | порошкообразный шоколад |
| vulg. | drown the chocolate slugs | испражняться мягкими фекалиями, почти поносом |
| confect. | enrobed chocolate bonbons | корпусные шоколадные конфеты (конфеты, сделанные из шоколадных "скорлупок", внутри которых разные начинки singeline) |
| food.ind. | excess chocolate shaker | встряхивающее устройство для удаления избытка шоколада |
| food.ind. | extra fine dark bittersweet chocolate | высококачественный тёмный шоколад с ясно выраженным горьким вкусом (Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | extra fine dark chocolate | высококачественный тёмный шоколад (Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | extra fine milk chocolate | высококачественный молочный шоколад (Alex_Odeychuk) |
| progr. | extraction of a chocolate | появление шоколадки (из выдающего устройства торгового автомата ssn) |
| progr. | extraction of a chocolate from the dispenser of the machine | появление шоколадки из выдающего устройства автомата (ssn) |
| commer. | family milk chocolate | шоколад типа молочного |
| food.ind. | fancy chocolate | фасонный шоколад |
| cook. | fancy chocolate | фигурный шоколад |
| cook. | Fazer chocolate | шоколад "Фацер" (Финляндия) |
| cook. | Ferrero chocolate | шоколад "Ферреро" (Италия) |
| baker. | filled chocolate | шоколад с начинкой |
| cook. | filled chocolate | шоколадные конфеты с начинкой |
| food.ind. | filled chocolate goods | шоколадные изделия с начинкой |
| Makarov. | five-roll chocolate refiner | пятивальцовая машина для тонкого измельчения шоколадной массы |
| cook. | fondant chocolate | десертный шоколад |
| cook. | Fray chocolate | шоколад "Фрей" (Швейцария) |
| cook. | fruit chocolate | шоколад с фруктами |
| gen. | fruit chocolate | фруктовый шоколад (Alexander Demidov) |
| cook. | Godiva chocolate | шоколад "Годива" (США) |
| cook. | hazelnut and raisin chocolate | шоколад с фундуком и изюмом (Alex_Odeychuk) |
| cook. | hazelnut and raisin dark chocolate | тёмный шоколад с фундуком и изюмом (Alex_Odeychuk) |
| cook. | hazelnut and raisin milk chocolate | молочный шоколад с фундуком и изюмом (Alex_Odeychuk) |
| cook. | hazelnut and raisin white chocolate | белый шоколад с фундуком и изюмом (Alex_Odeychuk) |
| cook. | hazelnut chocolate | шоколад с фундуком (Alex_Odeychuk) |
| cook. | hazelnut dark chocolate | тёмный шоколад с фундуком (Alex_Odeychuk) |
| cook. | hazelnut milk chocolate | молочный шоколад с фундуком (Alex_Odeychuk) |
| cook. | hazelnut white chocolate | белый шоколад с фундуком (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he broke off a piece of chocolate and offered it to me | он отломил кусочек шоколада и угостил меня |
| gen. | he has been eating chocolate though he knows that he is allergic to it! | он ел шоколад, хотя знает, что у него аллергия! (время Present Perfect Continuous показывает возмущение действием, которое произошло один раз, тогда как время Present Continuous предполагает недовольство действием, которое постоянно повторяется Alex_Odeychuk) |
| gen. | he painted his fiancee in a chocolate-box pose | он написал такой портрет своей невесты, что его хоть сразу на конфетную коробку |
| gen. | he took the bigger half of the chocolate bar for himself | он взял себе большую половину шоколадки |
| gen. | heated chocolate | горячий шоколад (Notburga) |
| food.ind. | heat-resistant chocolate | теплостойкий шоколад |
| Makarov. | his face was bedaubed with chocolate | его лицо было испачкано шоколадом |
| food.ind. | hollow chocolate figure | пустотелая шоколадная фигура |
| cook. | hot chocolate | какао (о готовом напитке) Hot chocolate, also known as hot cocoa, drinking chocolate or just cocoa is a heated beverage consisting of shaved chocolate, melted chocolate or cocoa powder, heated milk or water, and often sugar. Hot chocolate made with melted chocolate is sometimes called drinking chocolate, characterized by less sweetness and a thicker consistency. | Wiki 4uzhoj) |
| gen. | hot chocolate | шоколад |
| context. | hot chocolate | какао-напиток (ВосьМой) |
| vulg. | hot chocolate | страстная негритянка |
| gen. | I can't resist a chocolate | не могу удержаться от того, чтобы не съесть шоколадку (strawberries and cream, etc., и т.д.) |
| Makarov. | I have a thing about chocolate, for example. If the chocolate is not in front of me, I'm not suffering. But if you bring me chocolate, and it sits on my desk and I don't eat it, I'll suffer | Например, у меня, бзик насчёт шоколада. Если передо мной нет шоколадки, я не страдаю. Но если принести мне шоколадку, и она будет лежать на моём столе, а я не буду её есть, тогда я буду страдать. И тогда я съём её и не оставлю ни крошки |
| Makarov. | I need my fix of sugar, sweet, and chocolate | мне нужна моя порция сахара, сладостей и шоколада |
| cook. | ice-cream covering chocolate | шоколадная глазурь для мороженого |
| gen. | it's as good as a chocolate teapot. | От этого толку как от козла молока (english idioms Helene2008) |
| Makarov. | I've already eaten my weekly ration of chocolate | я уже съел мою недельную норму шоколада |
| Makarov. | kids who want to "apple-polish" their teachers might consider a gift of chocolate or candy | дети, которые хотят "завоевать благосклонность" своих учителей, могут подумать о таком подарке, как шоколад или конфеты |
| entomol. | large chocolate-tip | кисточница хвостатая (лат. Pygaera curtula) |
| cook. | Lindt chocolate | шоколад "Линдт" (Швейцария) |
| food.ind. | malt-chocolate-sugar drink | солодовошоколадный напиток с сахаром |
| Makarov. | malted-chocolate cream | солодово-шоколадное мороженое |
| food.ind. | malted-chocolate ice cream | солодово-шоколадное мороженое |
| trd.class. | manufacture of cocoa, chocolate and sugar confectionery | производство какао, шоколада и сахаристых кондитерских изделий (ОКВЭД 10.82 europa.eu 'More) |
| food.ind. | medicated chocolate | лекарственный шоколад |
| cook. | melange chocolate | смешанный шоколад (шоколадная плитка с бело-коричневым рисунком, образуемым с помощью тёмного и белого шоколада Alex_Odeychuk) |
| cook. | melted chocolate | горячий шоколад (4uzhoj) |
| GOST. | Methods of determination of total dry solids of cocoa in chocolate products | Методы определения содержания общего сухого остатка какао в шоколадных изделиях (ГОСТ 31682-2012 Rori) |
| cook. | Michel Cluizel chocolate | шоколад "Мишель Клузель" (Франция) |
| cook. | milk chocolate | молочный шоколад |
| cook. | milk chocolate bar | батончик из молочного шоколада (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | milk chocolate coating | глазурь из молочного шоколада |
| commer. | milk chocolate couverture | молочная шоколадная глазурь |
| commer. | milk chocolate flakes | хлопья из молочного шоколада |
| Makarov. | milk chocolate mass | шоколадная масса для молочного шоколада |
| cook. | milk chocolate sweets | конфеты из молочного шоколада (Alex_Odeychuk) |
| commer. | milk chocolate vermicelli | вермишель из молочного шоколада |
| food.ind. | milk chocolate with a touch of ground hazelnuts, pecan nuts and crunchy caramel pieces | молочный шоколад с молотым фундуком, орехами пекан и хрустящими кусочками карамели (Alex_Odeychuk) |
| commer. | milk chocolate with high milk content | шоколад типа молочного |
| cook. | Millano chocolate | шоколад "Миллано" (Польша) |
| cook. | mint chocolate | шоколад с мятой (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | molding shell chocolate plant | установка для формования мелкоштучного шоколада с начинкой |
| cook. | naked chocolate | белый шоколад (NataliaB77) |
| adv. | nonfattening chocolate | обезжиренный шоколад |
| cook. | nut chocolate | шоколад с орехами |
| adv. | nut chocolate | ореховый шоколад |
| food.ind. | nut/chocolate filling | орехово-шоколадная начинка |
| cook. | nut dark chocolate | тёмный шоколад с орехами (Alex_Odeychuk) |
| cook. | nut milk chocolate | молочный шоколад с орехами (Alex_Odeychuk) |
| cook. | nut white chocolate | белый шоколад с орехами (Alex_Odeychuk) |
| cook. | peanut chocolate | шоколад с арахисом (Alex_Odeychuk) |
| cook. | peanut dark chocolate | тёмный шоколад с арахисом (Alex_Odeychuk) |
| cook. | peanut milk chocolate | молочный шоколад с арахисом (Alex_Odeychuk) |
| cook. | peanut white chocolate | белый шоколад с арахисом (Alex_Odeychuk) |
| cook. | Pierre Marcolini chocolate | шоколад "Пьер Марколини" (Бельгия) |
| vulg. | pilot of the chocolate runway | содомит |
| vulg. | pilot of the chocolate runway | любитель анального секса |
| food.ind. | piping chocolate | шоколадная глазурь для мучных и кондитерских изделий |
| brit. | plain chocolate | горький шоколад (Anglophile) |
| brit. | plain chocolate | тёмный шоколад (Anglophile) |
| cook. | plain chocolate | шоколад без добавок |
| food.ind. | plain chocolate | шоколад без добавлений |
| brit. | plain chocolate | чёрный шоколад (Anglophile) |
| gen. | plain chocolate | чистый шоколад (Yeldar Azanbayev) |
| cook. | plain dark chocolate | тёмный шоколад без добавлений (Alex_Odeychuk) |
| cook. | plain milk chocolate | молочный шоколад без добавок |
| cook. | plain milk chocolate | молочный шоколад без добавлений (Alex_Odeychuk) |
| cook. | plain white chocolate | белый шоколад без добавок |
| cook. | plain white chocolate | белый шоколад без добавлений (Alex_Odeychuk) |
| SAP. | powdered chocolate | порошкообразный шоколад (lister) |
| busin. | premium chocolate bar | шоколадный батончик высшего качества |
| cook. | raisin and nut chocolate | шоколад с орехами и изюмом (Alex_Odeychuk) |
| cook. | raisin and nut dark chocolate | тёмный шоколад с орехами и изюмом (Alex_Odeychuk) |
| cook. | raisin and nut milk chocolate | молочный шоколад с орехами и изюмом (Alex_Odeychuk) |
| cook. | raisin and nut white chocolate | белый шоколад с орехами и изюмом (Alex_Odeychuk) |
| cook. | raisin chocolate | шоколад с изюмом (Alex_Odeychuk) |
| cook. | raisin dark chocolate | тёмный шоколад с изюмом (Alex_Odeychuk) |
| cook. | raisin milk chocolate | молочный шоколад с изюмом (Alex_Odeychuk) |
| cook. | raisin white chocolate | белый шоколад с изюмом (Alex_Odeychuk) |
| cook. | Red October chocolate | шоколад "Красный Октябрь" (Россия) |
| Makarov. | refined chocolate mass | тонкоизмельчённая шоколадная масса |
| vulg. | release a chocolate hostage | испражняться |
| cook. | Richart chocolate | шоколад "Ришар" (Франция) |
| entomol. | scarce chocolate-tip | кисточница-отшельница (лат. Pygaera anachoreta) |
| cook. | semisweet chocolate | полусладкий шоколад (Alex_Odeychuk) |
| gen. | semi-sweet chocolate | полугорький десертный шоколад (Ladushka) |
| cook. | shaped chocolate | формовой шоколад (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | she bought a bar of chocolate | она купила плитку шоколада |
| Makarov. | she had a craving for chocolate | она имела сильное пристрастие к шоколаду |
| Makarov. | she is trying to discipline himself to eat less chocolate | он старается приучить себя есть меньше шоколада |
| Makarov. | she munched happily on her chocolate bar | она со счастливым видом жевала шоколадку |
| Makarov. | she was partial to pizza and chocolate | она сходила с ума по пицце и шоколаду |
| Makarov. | she was partial to pizza and chocolate | она была неравнодушна к пицце и шоколаду |
| Gruzovik, inf. | small bar of chocolate | шоколадка |
| entomol. | small chocolate-tip | кисточница медлительная (лат. Pygaera pigra) |
| cook. | soya chocolate | соевый шоколад |
| org.name. | Standard for Chocolate and Chocolate Products | Стандарт на шоколад и шоколадные изделия |
| gen. | stick of chocolate | плиточка шоколада |
| Gruzovik, confect. | stick of chocolate | шоколадный батон |
| gen. | stick of chocolate | шоколадный батон |
| gen. | stick of chocolate | плитка шоколада |
| vulg. | stir chocolate | заниматься анальным сексом |
| vulg. | sweet chocolate | физически привлекательная негритянка |
| food.ind. | sweet chocolate | сладкий шоколад |
| cook. | sweet chocolate | шоколадная масса |
| vulg. | sweet chocolate | любовница-негритянка |
| food.ind. | tablet chocolate | шоколад в таблетках |
| Makarov. | tablet of chocolate | плитка шоколада |
| med. | tellurite-chocolate agar | теллурит-шоколадный агар-агар |
| med. | tellurite-chocolate agar | теллурит-шоколадный агар |
| food.ind. | tempered chocolate | темперированная шоколадная масса |
| Makarov. | tempered chocolate mass | темперированная шоколадная масса |
| Makarov. | the boys glutted themselves on chocolate | мальчишки набили себе желудки шоколадом |
| Makarov. | the cake was capped with chocolate | сверху пирожное было покрыто шоколадом |
| Makarov. | the child's face was bedaubed with chocolate | лицо ребёнка было испачкано шоколадом |
| gen. | the Hot Chocolate | "Хот Чоколат" (англ. поп-ансамбль) |
| Makarov. | the little girl was given a bar of chocolate as her payment for going between her sister and her sister's boyfriend | младшая сестра получила шоколадку за то, что помирила старшую с её молодым человеком |
| Makarov. | the little girl was given a bar of chocolate as her payment for going between her sister and her sister's boy-friend | девочка получила шоколадку за то, что была посыльной между своей старшей сестрой и её парнем |
| lit. | The rumours and realities of his unregenerate life style, like his contempt for his homeland, became amusing... and even pleasingly authentic to the vulgar mind, with its propensity for confusing serious creation with colourful biography, for allowing Van Gogh's ear obscure any attempt to regard art as a supreme sanity instead of a chocolate-sucking melodrama. | Слухи о его греховном поведении и такие факты, как презрение к собственной родине, стали казаться забавными и даже... импонировали обывателям, склонным отождествлять серьёзное творчество художника с его красочной биографией, отвергать, ссылаясь на отрезанное ухо Ван Гога, всякую попытку рассматривать искусство как высшее проявление здравомыслия, а не как слащавую мелодраму. (J. Fowles, Пер. К. Чугунова) |
| gen. | this bar of chocolate weights 100 grams net | чистый вес этой плитки шоколада 100 граммов |
| gen. | this chocolate cake is very filling | этот шоколадный торт очень калорийный |
| gen. | this chocolate mousse is simply orgasmic | этот шоколадный мусс – просто наслаждение! |
| Makarov. | to me chocolate connotes pleasure and indulgence | для меня шоколад ассоциируется с удовольствием и потворством своим слабостям |
| food.ind. | tropical chocolate | шоколад для стран тропического климата |
| food.ind. | unsweetened block chocolate | какао тёртое в блоках |
| cook. | Unsweetened chocolate | Горький шоколад (goo.gl Artjaazz) |
| cook. | unsweetened chocolate | шоколад без сахара (Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | vanilla chocolate | ванильный шоколад |
| food.ind. | vermicelli chocolate | шоколадная вермишель |
| food.ind. | vitaminized chocolate | витаминизированный шоколад |
| cook. | Vosges Haut Chocolat chocolate | шоколад "Восгес От Шоколад" (США) |
| cook. | wafer chocolate | шоколад с вафлями |
| food.ind. | white chocolate | белый шоколад |
| cook. | white chocolate bread pudding | хлебный пудинг с белым шоколадом (Muslimah) |
| winemak., tradem. | White Chocolate Liqueur | ликёр, ароматизированный белым шоколадом |
| cook. | whole almond chocolate | шоколад с цельным миндалём (Alex_Odeychuk) |
| cook. | whole almond dark chocolate | тёмный шоколад с цельным миндалём (Alex_Odeychuk) |
| cook. | whole almond milk chocolate | молочный шоколад с цельным миндалём (Alex_Odeychuk) |
| cook. | whole almond white chocolate | белый шоколад с цельным миндалём (Alex_Odeychuk) |
| cook. | whole hazelnut chocolate | шоколад с цельным фундуком (Alex_Odeychuk) |
| cook. | whole hazelnut dark chocolate | тёмный шоколад с цельным фундуком (Alex_Odeychuk) |
| cook. | whole hazelnut milk chocolate | молочный шоколад с цельным фундуком (Alex_Odeychuk) |
| cook. | whole hazelnut white chocolate | белый шоколад с цельным фундуком (Alex_Odeychuk) |
| cook. | whole nut chocolate | шоколад с цельным орехом (англ. термин Cadbury Alex_Odeychuk) |
| cook. | whole nut dark chocolate | тёмный шоколад с цельными орехами (Alex_Odeychuk) |
| cook. | whole nut milk chocolate | молочный шоколад с цельными орехами (Alex_Odeychuk) |
| cook. | whole nut white chocolate | белый шоколад с цельными орехами (Alex_Odeychuk) |
| trd.class. | wholesale of sugar and chocolate and sugar confectionery | торговля оптовая сахаром, шоколадом и сахаристыми кондитерскими изделиями (ОКВЭД код 46.36 europa.eu 'More) |
| chat. | you take some chocolate and some lobster | берём сначала укропу, потом кошачью жопу (крайне похожие мемы: некий мужчина даёт рецепт сомнительного блюда Shabe) |
