| Subject | English | Russian |
| gen. | a chip in a pottage pot | ни вреда, ни пользы |
| gen. | a chip of the old block | он пошёл в нашу породу |
| gen. | a chip of the old block | он весь в отца |
| gen. | a chip of the old block | вылитый отец (о ребёнке) |
| gen. | a chip on the edge of a plate | щербинка на ободке тарелки |
| slang | a couple of chips short of an order | с прибабахом (Anglophile) |
| slang | a couple of chips short of an order | винтика не хватает (Anglophile) |
| slang | a couple of chips short of an order | с приветом (Anglophile) |
| slang | a couple of chips short of an order | не все дома (Anglophile) |
| construct. | acicular stone chips | игловатый щебень |
| gen. | advocate blue chips | рекламировать акции, имеющие высокий курс (об акциях престижных компаний) |
| genet. | affymetrix chips | генный чип (bigmaxus) |
| genet. | affymetrix chips | аффиметрический чип (bigmaxus) |
| gen. | all that and a bag of chips | крутышка (Dude67) |
| gen. | all that and a bag of chips | крутяк (Dude67) |
| gen. | all that and a bag of chips | отпадный (Dude67) |
| cook. | almond chips | миндальная стружка (elena.kazan) |
| gen. | anti-chip | антисколовый (apvl) |
| gen. | anti-chip sealer | антисколовый герметик (apvl) |
| wood. | apparatus for orienting wood chips into parallelism | устройство для параллельной ориентации стружки |
| wood. | apparatus for reducing wood to chips | устройство для измельчения древесины на щепу |
| wood. | apparatus for reducing wood to chips | рубительная машина |
| media. | array of silicon chips | матрица кремниевых чипов |
| humor. | as a basket of chips | крайне (Bobrovska) |
| humor. | as a basket of chips | чрезвычайно (американизм Bobrovska) |
| inf. | as cheap as chips | грошовый (BroKE) |
| inf. | as cheap as chips | дешёвый (BroKE) |
| gen. | as dry as a chip | совершенно сухой |
| cook. | bacon-flavored chips | чипсы со вкусом бекона (Alex_Odeychuk) |
| gen. | baked chips | печёные чипсы (http://kulinarianews.blogspot.com/2012/01/blog-post_4714.html Masha_HNU) |
| cook. | baked ham chips | чипсы со вкусом буженины (Alex_Odeychuk) |
| wood. | baled wood chips | кипа древесной щепы |
| gen. | bargaining chip | разменная карта (BRICS is a deliberate and long-term choice, not a bargaining chip in the period of worsening relations with the West. dzingu) |
| gen. | bargaining chip | козырная карта (в переговорах) |
| gen. | bargaining chip | предмет торга |
| gen. | bargaining chip | козырь в рукаве (fa158) |
| gen. | bargaining chip | разменная монета (felog) |
| gen. | be a chip of the old block | походить на родителей |
| gen. | be in the chips | быть богатым |
| gen. | be in the chips | быть влиятельным |
| gen. | be in the chips | быть при деньгах |
| dipl. | be used as bargaining chips | быть использованным в качестве козыря |
| comp. | bit-slice chip | секционированный сигнал |
| road.wrk. | bituminous-coated chips | каменная мелочь, покрытая плёнкой дёгтя |
| road.wrk. | bituminous-coated chips | каменная мелочь, покрытая плёнкой битума |
| gen. | blue chip | надёжная акция, опирающаяся на устойчивый курс |
| gen. | blue chip | ценное имущество |
| gen. | blue chip | надёжная акция |
| gen. | blue chip | высококачественный |
| gen. | blue chip | акция, опирающаяся на устойчивый курс |
| gen. | blue chip | высшего качества |
| gen. | blue chip | первосортный |
| gen. | blue chip | относящийся к ценному имуществу |
| gen. | blue chip | высшего класса |
| gen. | blue-chip | престижный (Anglophile) |
| gen. | blue-chip | авторитетный (Anglophile) |
| gen. | blue chip | акция компании, выплачивающей высокие дивиденды |
| gen. | blue-chip | высшего качества |
| gen. | blue-chip | высшего класса |
| gen. | blue-chip | первосортный |
| gen. | blue-chip | высококачественный |
| gen. | blue-chip | относящийся к ценному имуществу |
| gen. | Blue Chip Multinational Company | престижная многонациональная компания (maxim_nesterenko) |
| gen. | blue chip shares | акции быстрорастущих компаний (или фирм) |
| securit. | blue chips | высоконадёжные ценные бумаги (Alexander Matytsin) |
| chem. | boiling chips | кипелка (dimakan) |
| lab.eq. | boiling chips | стружка для кипячения (twinkie) |
| lab.eq. | boiling chips | кипелки (twinkie) |
| chem. | boiling chips | кусочки неглазурованного фарфора |
| med. | bone chips | костная стружка |
| gen. | boring chips | опилки для сверления |
| pack. | box of agglomerated chips | ящик из древесностружечных материалов (изготовленный формовочно-прессовым методом) |
| pulp.n.paper | bridging of chips | заклинивание щепы (в бункерах; словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier) |
| pulp.n.paper | bridging of chips | заклинка щепы (в бункерах) |
| tech. | bridging of chips | сводообразование щепы (в бункерах) |
| comp. | bubble chip | элемент на магнитных доменах |
| food.ind. | butterscotch chips | Ирисовые чипсы (Wolfskin14) |
| gen. | buy chips | вкладывать деньги |
| gen. | buy chips | помещать деньги |
| mining. | calcined flint chips | крошка из окремнённого известняка |
| comp. | calculator chip | БИС калькулятора |
| slang | cash one's chips | умереть |
| amer., slang | cash in chips | умереть |
| amer., slang | cash in chips | покончить с жизнью |
| slang | cash in chips | приказать долго жить (Yeldar Azanbayev) |
| slang | cash in one's chips | продать чью-то долю или акции |
| slang | cash in chips | сыграть в ящик (Yeldar Azanbayev) |
| slang | cash in chips | дать дуба (Yeldar Azanbayev) |
| slang | cash in chips | скопытиться (Yeldar Azanbayev) |
| slang | cash in chips | подохнуть (Yeldar Azanbayev) |
| slang | cash in chips | склеить ласты (Yeldar Azanbayev) |
| slang | cash in chips | отбросить коньки (Yeldar Azanbayev) |
| slang | cash in chips | окочуриться (Yeldar Azanbayev) |
| slang | cash in one's chips | откинуть копыта (VLZ_58) |
| slang | cash in one's chips | умереть |
| slang | cash in one's chips | прекратить деловые переговоры |
| amer., slang | cash in chips | рассчитаться |
| amer., slang | cash in chips | расквитаться |
| austral., slang | cash in one's chips | скончаться |
| idiom. | cash in one's chips | умереть (применяется как глагол shergilov) |
| Makarov., inf., amer. | cash in one's chips | сыграть в ящик |
| slang | cash in one's chips | откинуть копыта (Rip-off Jack escaped but was shot through and knew that he was going to cash in his chips very soon. == Джек-грабитель ушёл от погони, но его прострелили и он знал, что долго не протянет.) |
| comp. | ceramic chip carrier | носитель кристалла с керамической подложкой |
| idiom. | cheap-as-chips | пятикопеечный (markovka) |
| brit. | cheap-as-chips | дешёвый (Mongolian_spy) |
| cook. | cheese and onion chips | чипсы с сыром и луком |
| cook. | cheese and onion chips | чипсы с луком и сыром (Alex_Odeychuk) |
| cook. | chicken chips | чипсы со вкусом курицы (Alex_Odeychuk) |
| cook. | chicken-flavored potato chips | картофельные чипсы со вкусом курицы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | chip and pin machine | устройство для приёма к оплате платёжных карт (ad_notam) |
| gen. | chip and pin machine | POS-терминал (ad_notam) |
| gen. | chip away at | постепенно подрывать (His failures chipped away at his self-confidence. VLZ_58) |
| gen. | chip away at | мало-помалу напр. бороться с... (Tanya Gesse) |
| gen. | chip/bark preconditioning | подготовка щепы к окорке |
| gen. | chip-based card | микропроцессорная карта (Alexander Demidov) |
| gen. | chip basket | проволочная корзинка для жарки ломтиков картофеля |
| gen. | chip basket | лёгкая корзина из стружек (для цветов, фруктов) |
| gen. | chip basket | плетеная корзина из стружки (для цветов, фруктов) |
| pack. | chip board | древесноволокнистая плита |
| pack. | chip board | волокнистая плита |
| gen. | chip card | чиповая карта (a small plastic card, for example a credit card, on which a large amount of information is stored in electronic form: Chip cards will help prevent fraud as they can't be copied. SYN SMART CARD. OBED Alexander Demidov) |
| gen. | chip carving | трёхгранновыемчатая резьба (O_Ren) |
| gen. | chip carving | геометрическая резьба (O_Ren) |
| gen. | chip carving | доводка скульптуры |
| gen. | chip carving | грубая обтёска |
| gen. | chip cookie | печенье-капля с измельчённой начинкой (A habitant Of Odessa) |
| gen. | chip cracks | "паутина" трещин в штукатурке (с отслаиванием) |
| gen. | chip ejection position | положение удаления стружки (VictorMashkovtsev) |
| gen. | chip-enabled card | микропроцессорная карта ("Chip-enabled cards provide a new level of security and ... SVB's new chip-enabled cards are part of a complete credit card program that gives ... Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | chip implantment | чипирование (термин заимствования МБ/20) |
| gen. | Chip'n'Dale | Чип и Дейл (персонажи мультипликационных фильмов студии У. Диснея, два симпатичных бурундучка) |
| gen. | chip of stone | обломок камня |
| gen. | chip of the old block | характером весь в отца |
| gen. | chip of wood | щепа |
| gen. | chip on one's shoulder | обида на людей (SirReal) |
| gen. | chip on one's shoulder | обиженность на людей (SirReal) |
| gen. | chip payment solutions | отдел технологических решений по платежам с использованием микропроцессорных карт (Lavrov) |
| gen. | chip sampling | сколковое задирковое опробование |
| gen. | chip scam | мошенничество с фишками (азартные игры sankozh) |
| gen. | chip stone | щебень, битый камень |
| gen. | chip storage bin | бункер для щепы |
| leath. | chippings-chips | кожаная стружка (образующаяся при строжке кожи) |
| gen. | chips and dip | чипсы с соусом (scherfas) |
| IT | chips and operating systems | микропроцессоры и операционные системы (Microsoft; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| slang | chips are down | Сленг: экстремальная ситуация, требующая немедленного решения, ситуация, предвещающая неудачу (проигрыш, несчастье; когда начинаются боевые действия Nataly Love) |
| med. | CHIPS (Children's Health Insurance Program | Программа медицинского страхования детей (в США allag) |
| met. | chips in loose | стружка россыпью (linkin64) |
| construct. | chips layer | стружечный ковёр |
| pulp.n.paper | chips pl. | щепа |
| bank. | CHIPS Routing Number | четырёхзначный идентификационный код (банка-члена CHIPS Ying) |
| pulp.n.paper | chips screens | сортировки щепы |
| tech. | chips-steaming | пропарка щепы |
| bank. | CHIPS UID | универсальный идентификатор Межбанковской платёжной системы Расчётной палаты (сокр. от "Clearing House Interbank Payments System Universal Identifier" Alex_Odeychuk) |
| gen. | chocolate chip | шоколадная крошка (Taras) |
| cook. | chocolate chips | шоколадные капли (hellamarama) |
| sl., drug. | chocolate chips | ЛСД (upahill) |
| cook. | Chocolate chips | шоколадные кусочки (маленькие кусочки шоколада. Часто продаются в форме круглых слезинок (с плоским донышком). Но также доступны различные размеры, от самых больших до миниатюрных, однако стандартные в диаметре равны приблизительно 1 см. Их часто добавляют как ингридиент в традиционное американское печенье – chocolate chip cookies. Franka_LV) |
| tech. | chop wood into chips | рубить древесину на щепу |
| Makarov. | chop into chips | рубить на щепу |
| Makarov. | chop wood into chips | рубить древесину на щепу |
| cem. | clay chips | глинистая мелочь |
| forestr. | clean chips | стружка без остатков коры |
| construct. | Clear the space under the floor from chips and rubbish | Подпольное пространство очистите от стружек и мусора |
| tech. | clog the drill with chips | забивать сверло стружкой |
| cem. | coarse slag chips | крупные шлаковые осколки |
| comp. | code chip | кодовый элемент |
| adv. | colour chips | цветовые плашки (образцы нестандартных цветов на деревянных, пластиковых или картонных пластинках, рассылаемые в качестве образцов изготовителям рисованных щитов на местах) |
| adv. | colour chips | ступени цветовой шкалы |
| comp., net. | compression chips | чипы упаковки |
| comp. | computer on a chip | однокристаллический компьютер |
| garden. | coniferous wood chips | хвойная щепа (VLZ_58) |
| tech. | continious chips | ленточная стружка (Kastorka) |
| forestr. | cord of wood chips | корд для древесной щепы |
| forestr. | cord of wood chips | стружки или измельчённой древесины |
| Makarov. | cord of wood chips | корд для древесной щепы, стружки или измельчённой древесины |
| leath. | cork chips | пробковые обрезки |
| gen. | corn chips | кукурузная соломка (кулин.) |
| mil., inf. | cost of the chips | военные расходы (во время войны) |
| road.wrk. | cover chips | каменный материал для поверхностной засыпки дорожного покрытия |
| mining. | cover chips | каменная мелочь для поверхностной засыпки дорожного покрытия |
| construct. | cover of chips | присыпка каменной мелочью |
| mining. | cover of stone chips | засыпка каменной мелочью |
| tech. | cover-stone chips | покрывающий щебень |
| inf. | cow chips | какашки (Franka_LV) |
| road.wrk. | creating an ice road with addition of water, or a mixture of snow, ice chips and water to the surface of existing ice | обустройство дороги методом наслоения льда (mine Bema) |
| tech. | crush chips | дробить стружку |
| gen. | curly chips | витая картошка-фри (т.ж. curly fries Горянина) |
| comp. | 3D chip stacking | укладка в 3D-стеки (MichaelBurov) |
| cook. | dark chocolate chips | кусочки чёрного шоколада (mamdiuka) |
| dentist. | dentin chips | дентинная стружка (MichaelBurov) |
| dentist. | dentine chips | дентинная стружка (MichaelBurov) |
| inf. | depends on how the chips fall | как карты лягут (VLZ_58) |
| inf. | did you eat paint chips as a kid? | Тебя в детстве не роняли? (намёк на проблемы с головой) |
| automat. | difficult-to-break chips | трудноломающаяся стружка |
| agric. | diffusion beet-chips | свекловичный жом |
| agric. | diffusion beet-chips | диффузионные остатки |
| cook. | dill chips | чипсы с укропом |
| tech. | drill clogging with chips | забивание сверла стружкой (Maeldune) |
| oil | drilling chips | выбуренная горная порода |
| tech. | drilling chips | стружка от сверла |
| gen. | dry as a chip | неинтересный |
| gen. | dry as a chip | сухой |
| agric. | drying of beet chips | жомосушение |
| wood. | edging chips | технологическая щепа из реек |
| brit. | egg and chips | яичница с чипсами (популярное английское блюдо Abysslooker) |
| road.wrk. | embedded chips | каменная мелочь, втопленная в слой вяжущего материала |
| auto., road.wrk. | embedded chips | каменная мелочь, утопленная в слой вяжущего вещества |
| inf. | Examples of using "derp":"I put chips in my soup instead of crackers. Derp!" Or: "This statement makes him a derp | также: нелепость, глупость, чушь (Vitaliyb) |
| inf. | Examples of using "derp":"I put chips in my soup instead of crackers. Derp!" Or: "This statement makes him a derp | реакция на идиотское действие или заявление (Vitaliyb) |
| cinema | film-chips | плёночная крошка |
| forestr. | fine-fraction chips | частицы мелкой фракции |
| tech. | finishing chips | чистовая стружка |
| wood. | fire wood chips | топливная щепа |
| brit. | fish and chips | рыба с картофелем во фритюре |
| brit. | fish and chips | рыба с картошкой фри |
| brit. | fish and chips | рыба с жареным картофелем |
| gen. | fish and chips is a good supper | рыба с картошкой – хороший ужин |
| forestr. | forest chips | древесной щепы |
| wood. | fractional composition of chips | фракционный состав технологической щепы |
| automat. | free-fall area for chips | зона свободного схода стружки |
| cook. | French chips | чипсы (MichaelBurov) |
| cook. | French chips | картофельная соломка, обжаренная в масле (MichaelBurov) |
| gen. | fry fish and chip | жарить рыбу с мелконарезанным картофелем |
| gen. | fry fish and chips | жарить рыбу с мелконарезанным картофелем |
| tech. | full tree chips | зелёная щепа |
| gen. | gambling chip | игровая фишка (Alex Lilo) |
| comp. | gate-array chip | кристалл с матричной логикой |
| handicraft. | gemstone chips | каменная крошка (Wakeful dormouse) |
| auto. | glass chips | сколы на стекле (translator911) |
| construct. | granite chips | гранитные осколки |
| cem. | granite chips | клинец |
| construct. | granite chips | гранитная крошка (galaxy) |
| construct. | granite chips | гранитные высевки |
| tech. | green chips | зелёная щепа |
| pulp.n.paper | ground chips | молотая стружка |
| vulg. | half rice half chips | бисексуальный |
| gen. | hand in one's chips | умереть |
| inf. | hand in one's chips | уйти в мир иной (Alexander Matytsin) |
| inf. | hand in one's chips | скончаться (Alexander Matytsin) |
| Makarov., inf., amer. | hand in one's chips | подохнуть |
| Makarov., inf., amer. | hand in one's chips | помереть |
| gen. | hand in one's chips | рассчитаться |
| gen. | hats in chip | шляпы из пальмовой соломки |
| gen. | hats in chips | шляпы из пальмовой соломки |
| gen. | have a chip on one's shoulder | искать повода к ссоре |
| gen. | have a chip on one's shoulder | держаться вызывающе |
| gen. | have a chip on shoulder | быть готовым к драке |
| gen. | have a chip on shoulder | искать повода к ссоре |
| Игорь Миг | have a chip on one's shoulder | быть охваченным гневом |
| gen. | have a chip on one's shoulder | быть закомплексованным (агрессивный из-за уверенности, что жизнь и люди были жестокими к тебе: He's got a chip on his shoulder about not having been to university vogeler) |
| Игорь Миг | have a chip on one's shoulder | быть вспыльчивым |
| gen. | have a chip on one's shoulder | затаить обиду (John has had a chip on his shoulder about the police ever since he got his speeding ticket. Taras) |
| Игорь Миг | have a chip on one's shoulder | выражать гнев |
| gen. | have a chip on one's shoulder | быть готовым к драке |
| Игорь Миг | have a chip on one's shoulder | затаить обиду |
| Игорь Миг | have a chip on one's shoulder | находиться в состоянии гнева |
| gen. | have a chip on one's shoulder | злиться (Example: "What's bothering that guy?" Reply: "Nothing. He's just got a chip on the shoulder." Игорь Миголатьев) |
| gen. | have a chip on shoulder | держаться вызывающе |
| Игорь Миг | have a chip on one's shoulder | болезненно реагировать (на что-либо) |
| gen. | have a chip on your shoulder | закомплексованный (агрессивный из-за уверенности, что жизнь и люди были жестокими к тебе: He's got a chip on his shoulder about not having been to university vogeler) |
| Makarov. | have had one's chips | потерпеть фиаско |
| gen. | have had one's chips | получить по морде |
| Makarov., slang | have had one's chips | допрыгаться |
| gen. | have had one's chips | быть избитым |
| inf. | have had your chips | умирать (Пчел) |
| inf. | have had your chips | быть в плохой ситуации, улучшение которой не предвидится (Пчел) |
| busin. | haw chips | чипсы из боярышника (сушеные дольки ягод боярошника Спиридонов Н.В.) |
| gen. | he has a chip on his shoulder | он болезненно обидчив |
| gen. | he is a chip of the old block | он весь в свою породу |
| gen. | he is a chip of the old block | он весь в своего отца |
| gen. | he is a chip of the old block | он весь в отца |
| gen. | he is a chip off the old block | он вылитый отец |
| gen. | he is in the chips | он при деньгах |
| gen. | he was always snacking on potato chips and so he never ate good healthy food | он вечно жевал картофельные чипсы и поэтому никогда толком не ел (здоровую пищу) |
| Makarov. | heavy with chips | богатый |
| gen. | heavy with chips | состоятельный |
| proverb | hew not too high lest the chips fall in thine eye | руби дерево по себе |
| Makarov. | his eyes twinkled like chips of coal | его глаза сверкали как горящие угольки |
| fig.of.sp. | hoard chips | приберегать козыри (fa158) |
| wood. | hogged chips | древесные частицы, получаемые при дроблении или раскалывании древесины (MichaelBurov) |
| gen. | I could only chip in a pound | я мог внести только один фунт |
| gen. | I don't care a chip | мне наплевать |
| adv. | ice chips | ледяная стружка |
| gen. | ice chips | ледяная крошка (bk) |
| gen. | ID chip | идентификационный чип (Taras) |
| gen. | identification chip | идентификационный чип (Taras) |
| gen. | identity chip | идентификационный чип (Taras) |
| Makarov. | if everyone chips in a few pounds, there'll be enough to help the homeless family | если каждый внесёт по нескольку фунтов, этого хватит, чтобы помочь бездомной семье |
| road.wrk. | imbedded-chips | каменная мелочь, утопленная в слой вяжущего вещества |
| road.wrk. | imbedded chips | каменная мелочь, утопленная в слой вяжущего вещества |
| gen. | implant a chip | чипировать (Anglophile) |
| idiom. | in the chips | денег не считает (VLZ_58) |
| idiom. | in the chips | деньги куры не клюют (VLZ_58) |
| slang | in the chips | имеющий деньги |
| slang | in the chips | богатый |
| Makarov. | in the chips | при деньгах |
| forestr. | industrial chips | технологическая щепа |
| food.ind. | infusion of oak-chips | настой на дубовой стружке |
| Makarov. | infusion of oak-chips | настой коньячного спирта на дубовой стружке |
| winemak. | infusion on the oak and chips | настой коньячного спирта на дубовой стружке |
| comp. | IO chip | кристалл ввода-вывода |
| progr. | I/O chips | микросхемы ввода-вывода (ssn) |
| Makarov. | it is amongst the lighter men that the prettiest chips are seen | самые интересные приёмы можно видеть у борцов в легком весе |
| gen. | it is amongst the lighter men that the prettiest chips are seen | самые интересные приёмы можно увидеть у борцов в лёгком весе |
| gen. | it tastes just like a chip in porridge | это не имеет никакого вкуса |
| gen. | knock a chip from off, shoulder | вступить в драку (с кем-либо) |
| gen. | knock a chip from shoulder | вступить в драку |
| gen. | knock a chip from shoulder | вступить в драку (с кем-либо) |
| gen. | knock a chip shoulder | ввязаться в (с кем-либо) |
| gen. | laminated chip board | ЛДСП (ламинированная древесно-стружечная плита Ruth) |
| comp. | large scale integration chip | кристалл бис |
| gen. | let chips fall where they may | оставлять всё как есть |
| gen. | let chips fall where they may | пускать на самотёк (artery) |
| idiom. | let the chips fall where they may | а потом хоть трава не расти (Omentielvo) |
| idiom. | let the chips fall where they may | дать зёрнам упасть в почву (И. Ткачев) |
| Makarov. | let the chips fall where they may | будь что будет |
| idiom. | let the chips fall where they may | была не была! (ireneza) |
| Makarov. | let the chips fall where they may | каковы бы ни были последствия |
| gen. | Let the chips fall where they may | как карты лягут (не надо контролировать события, они под контролем судьбы julialxv) |
| plast. | linen chips | льняные обрезки |
| proverb | little chips light great fires | от маленьких щепок большие пожары бывают |
| proverb | little chips light great fires | малая искра, да великий пламень родит |
| pulp.n.paper | long slim chips | иглы (отходы сортирования щепы) |
| automat. | long-string chips | длинная витая стружка |
| dentist. | loose dentin chips | дентинная стружка (MichaelBurov) |
| dentist. | loose dentine chips | дентинная стружка (MichaelBurov) |
| comp. | LSI chip design | разработка БИС |
| comp. | master chip | основной кристалл |
| comp. | memory chip | интегральная схема ЗУ |
| comp. | memory chip | кристалл ЗУ |
| comp. | memory chip | чип памяти |
| avia. | metal chips | металлическая стружка |
| progr. | multicore chips | многоядерные микропроцессоры (ssn) |
| comp. | multiple-chip configuration | многокристальная структура |
| progr. | multithreaded and multicore chips | многопоточные и многоядерные микропроцессоры (ssn) |
| progr. | multithreaded chips | многопоточные микропроцессоры (ssn) |
| cook. | mushroom and sour cream chips | чипсы со вкусом грибов и сметаны |
| cook. | mushroom-flavored chips | чипсы со вкусом грибов (Alex_Odeychuk) |
| textile | needle-shaped chips | игольчатая щепа (для производства целлюлозы) |
| comp. | neuromorphic chip | нейроморфный чип (Sergei Aprelikov) |
| gen. | not to care a chip | не обращать внимания |
| winemak. | oak chips | дубовая стружка (добавляется при выдержке вин и бренди) |
| winemak. | oak chips | дубовая щепа |
| winemak. | oak chips | дубовые стружки (добавляются к вину при выдержке) |
| winemak. | oak chips | дубовые чипсы (baletnica) |
| comp. | off-chip | внешний (по отношению к микросхеме) |
| comp. | off-chip | внешний по отношению к микросхеме |
| comp. | off-chip | внешний по отношению к схеме |
| comp. | optical image chip | микросхема преобразования изображения |
| gen. | orange chips | померанцевая корка, варёная в сахаре |
| gen. | orange chips | апельсинная корка в сахаре |
| pulp.n.paper | oversized chips | крупная щепа |
| O&G, oilfield. | pad of broken chips on the bottom | шламовая подушка на забое |
| gen. | paint chips | кусочки облупившейся облезшей краски (sea holly) |
| cook. | paprika chips | чипсы со вкусом паприки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pass in one's chips | умереть |
| Makarov., inf., amer. | pass in one's chips | подохнуть |
| Makarov., inf., amer. | pass in one's chips | помереть |
| amer., slang | pass in chips | расквитаться |
| amer., slang | pass in chips | рассчитаться |
| amer., slang | pass in chips | умереть |
| amer., slang | pass in chips | покончить с жизнью |
| gen. | pass in one's chips | рассчитаться |
| cook. | pear chips | грушевое варенье (из очищенных и мелко нарезанных груш и лимонов – его подают к мороженому 13.05) |
| comp. | peripheral chip | периферийная микросхема |
| progr. | peripheral chips | микросхемы периферийных устройств (ssn) |
| O&G, tengiz. | personal data embedded in the chips | личные данные записанные в чипе (Yeldar Azanbayev) |
| cook. | piece-n-chips | сэндвич, бутерброд с картошкой фри между двумя ломтиками хлеба (Kugelblitz) |
| vulg. | piss in someone's chips | разбить чьи-либо планы |
| rude | piss in someone's chips | обкакать кому-либо всю малину (igisheva) |
| rude | piss in someone's chips | обосрать кому-либо всю малину (igisheva) |
| vulg. | piss in someone's chips | разбить чьи-либо надежды |
| slang, explan. | piss on one's chips | испортить собственное положение глупыми действиями |
| slang | piss on one's chips | лохануться (to really mess something up for yourself (rather than for someone else) with an unnecessary and/or stupid act) |
| inf. | piss on someone's chips | испортить настроение (to really upset, irritate, or disappoint someone; p rimarily heard in the U.S.: "Watch out, the boss is on a foul mood today." "Wow, I wonder who pissed on his chips?") |
| inf. | piss on someone's chips | портить настроение (to really upset, irritate, or disappoint someone; p rimarily heard in the U.S.: Sorry to piss on your chips, but you won't get any credits for the class unless you attend every single lecture.) |
| tech. | planing chips | стружка |
| gambl. | poker chips | покерные фишки (Galdbera) |
| gambl. | poker chips | фишки для игры в покер (Galdbera) |
| textile | polymer chips | крошка волокнообразующего полимера |
| gen. | potato chip | крекер |
| adv. | potato chips | хрустящий картофель |
| gen. | potato chips | жареный хрустящий картофель |
| food.ind. | potato chips manufacturer | производитель картофельных чипсов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | potato chips s | жареный хрустящий картофель |
| forestr. | preextraction of wood chips | предварительное экстрагирование щепы перед варкой |
| forestr. | pregassed chips | щепа, предварительно обработанная сернистым газом |
| pulp.n.paper | press for wood chips | пресс для древесной стружки |
| met. | pressed chips | стружка пакетированная (linkin64) |
| product. | production of semiconductor chips | производство полупроводниковых интегральных схем (thenextweb.com Alex_Odeychuk) |
| wood. | pulp and chipable chips | технологическая щепа |
| wood. | pulp chips | варочная щепа (технологическая щепа, измельчённая балансовая или дровяная древесина, предназначенные для производства волокнистых полуфабрикатов) |
| wood. | pulping and chipable chips | технологическая щепа |
| cards | push chips into the pot | бросать фишки в банк (в покере, также throw chips into the pot, используется также в переносном смысле – делать ставки на что-либо Beforeyouaccuseme) |
| slang | put all chips on the table | выложить все карты на стол |
| gen. | put all chips on the table | выложить деньги на бочку |
| gen. | put chips on the table | выложить деньги на бочку |
| gen. | put chips on the table | выложить все карты на стол |
| automat. | release the chips | удалять стружку |
| mach. | remove the metal chips | удалять металлическую стружку (Лариса Титаева) |
| gen. | RFID chip | RFID чип (Gaist) |
| wood. | ribbon like flow of chips | сливная стружка (непрерывная стружка без её изломов) |
| gen. | roast to a chip | зажарить дочерна |
| cook. | roasted chicken flavored potato chips | картофельные чипсы со вкусом жареной курицы (Alex_Odeychuk) |
| O&G | rock chips | шлам (MichaelBurov) |
| O&G | rock chips | выбуренная порода (MichaelBurov) |
| mil., tech. | rock chips | щебень |
| agric. | roofing chips | кровельная щепа |
| tech. | screen chips | сортировать щепу |
| progr. | self-timed chips | самотактируемые микросхемы (ssn) |
| progr. | self-timed chips | самосинхронизирующиеся микросхемы (ssn) |
| tech. | separate chips | отделить стружку |
| tech. | separation of chips | щепоотделение (Александр Рыжов) |
| cem. | sharp stone chips | клинец |
| mining. | sharp stone chips | камень-клинец |
| mining. | sharp stone chips | остроугольный щебень |
| Makarov. | she has just bought a new deep-fat fryer for frying chips | она только что купила фритюрницу для приготовления картофеля фри |
| comp. | silicon chip | кремнёвый кристалл |
| comp. | single-chip cloud computer | одночиповый облачный компьютер (ИринаР) |
| gen. | small chips of stone, marble and/or colored glass | небольшие камешки, кусочки мрамора или осколки цветного стекла |
| cook. | smoked chicken flavored chips | чипсы со вкусом копчёной курицы |
| gen. | snack chips | закуска из чипсов (lister) |
| automat. | snarling chips | спутанная стружка (ssn) |
| cook. | sour cream and mushroom chips | чипсы со вкусом сметаны и грибов (Alex_Odeychuk) |
| cook. | sour cream and onion chips | чипсы со вкусом сметаны и лука (Alex_Odeychuk) |
| wood. | special chips | древесная стружка определённой формы и размеров, изготовленная на специальных стружечных станках (MichaelBurov) |
| comp. | speech-synthesis chip | микросхема синтезатора речи |
| Makarov., inf., austral. | spit chips | проявлять сильное недовольство |
| Makarov., inf., austral. | spit chips | испытывать сильную жажду |
| Makarov., inf., austral. | spit chips | проявлять раздражение |
| cook. | squid chips | чипсы со вкусом кальмара (Alex_Odeychuk) |
| gen. | stacks of chips | игральные фишки (Chu) |
| forestr. | standard-sized chips | щепа стандартного размера |
| forestr. | stem wood chips | древесные чипсы из ствола |
| road.wrk. | stone chips | высевки щебня |
| tech. | stone chips formation | образование мелкого щебня (ribca) |
| automat. | straightforward discharge of chips | беспрепятственное удаление стружки (ssn) |
| automat. | stringy chips | пружинистая стружка (ssn) |
| automat. | stringy chips | витая стружка (ssn) |
| proverb | such carpenter, such chips | видно мастера по работе |
| proverb | such carpenter, such chips | видна птица по полёту |
| gen. | such carpenter such chips | видно мастера по работе |
| proverb | such carpenters, such chips | каковы плотники, таковы и щепки |
| proverb | such carpenters, such chips | видно мастера по работе (дословно: Каковы плотники, таковы и щепки) |
| gen. | such carpenters, such chips | дело мастера боится |
| proverb | such carpenters, such chips | каков мастер, такова и работа (дословно: Каковы плотники, таковы и щепки) |
| gen. | such carpenters, such chips | видно мастера по работе |
| tech. | sugar beet chips | свекловичная стружка |
| perf. | super-fat soap chips | пережиренная мыльная стружка (VladStrannik) |
| el. | system-on-chips | СнК (Moonranger) |
| austral., slang | the chips are down | момент, когда решение найдено |
| idiom. | the chips will fall someone's way | кривая вывезет (VLZ_58) |
| mech.eng., obs. | the chips work out readily | стружка легко выходит (во время работы) |
| mech.eng., obs. | the chips work out readily | стружка легко удаляется (во время работы) |
| gen. | the cup has a chip | на чашке щербина |
| Makarov. | the St. Albans lot will have had their chips by this time next week | ох и побьём мы морду через неделю этим козлам из сент-олбана |
| gen. | the St. Albans lot will have had their chips by this time next week | набьём же мы морду этим козлам из Сент-Олбанса через неделю |
| gen. | there is a chip on my mug | на краю моей кружки имеется щербина |
| gen. | these cups chip if you are not careful | если неосторожно обращаться с этими чашками, края сейчас же обобьются |
| road.wrk. | thin flatfish chips | лещадка |
| mining. | thin flatfish chips | мелкий щебень пластинчатой формы |
| cem. | thin flattish chips | мелкий щебень пластинчатой формы |
| cem. | thin flattish chips | лещадка |
| gen. | this china chips easily | этот фарфор лёгко бьётся |
| cook. | tomato chips | чипсы со вкусом томатов (Alex_Odeychuk) |
| cook. | tortilla chips | кукурузные чипсы (Franka_LV) |
| wood. | tree species composition of chips | породный состав технологической щепы |
| pulp.n.paper | uncooked chips | непроваренная щепа |
| logging | undersized chips | отсев щепы (MichaelBurov) |
| wood. | unit of chips | 200 куб. ф складочной меры |
| wood. | unit of chips | 2400 англ. фунтов 1089 кг абсолютно сухой щепы |
| wood. | unit of chips | единица измерения щепы |
| comp. | unpacked chip | бескорпусная микросхема |
| proverb | used as praise words or as jocular self- advertising to mean: good hands always make good things such carpenters, such chips | дело мастера боится |
| food.ind. | veggie chips | овощные чипсы (Lviv_linguist) |
| comp. | voice-synthesis chip | микросхема синтезатора речи |
| gen. | wear a chip on one's shoulder | искать повода к ссоре |
| gen. | wear a chip on one's shoulder | держаться вызывающе |
| gen. | wear a chip on one's shoulder | быть готовым к драке |
| gen. | when the chips are down | когда приходит решающий час |
| idiom. | when the chips are down | в трудную минуту (when you are in a very difficult or dangerous situation, especially one that makes you understand the true value of people or things: 'More) |
| idiom. | when the chips are down | в решающий момент (When the chips are down, she's very tough. 'More) |
| idiom. | when the chips are down | в трудный момент (Am. Andrey Truhachev) |
| idiom. | when the chips are down | в критической ситуации (When the chips are down, she's very tough. Andrey Truhachev) |
| mil. | when the chips are down | когда начинаются боевые действия |
| inf. | when the chips are down | в минуту жизни трудную (Ремедиос_П) |
| gen. | when the chips are down | когда дело подходит к развязке |
| gen. | with a chip on one's shoulder | обиженный (Ремедиос_П) |
| gen. | wood-chip clay | засыпка древесно-волокнистой глины |
| gen. | wood-chip wallpaper | рауфазер (Wakeful dormouse) |
| gen. | wood-chip wallpaper | рельефные обои с древесной щепой между слоями (Wakeful dormouse) |
| wood. | wood chips | древесная мульча (MichaelBurov) |
| pulp.n.paper | wood chips | древесно-стружечный материал |
| wood. | wood chips | древесные чипсы (MichaelBurov) |
| Gruzovik, inf. | wood chips | щепьё |
| construct. | wood-chips materials | древесностружечные материалы |
| wood. | wood chips pressure impregnation | принудительная пропитка щепы (процесс, обеспечивающий проникновение химикатов внутрь щепы с целью обеспечения равномерности прохождения реакции во всем объёме щепы) |
| forestr. | wood chips pressure impregnation | принудительная пропитка щепы |
| proverb | you can't chop wood without making the chips fly | дрова рубят – щепки летят |
| proverb | you can't chop wood without making the chips fly | лес рубят – щепки летят |
