children – phrases

Terms for subject Informal containing children | all forms | exact matches only

English	Russian
a child could do it	в этом нет никакой мудрости
adopted child	приёмыш
anytime! We do children parties, too!	обращайтесь (Capital)
as a present for a newborn child	на зубок
as if it were child’s play	играючи
bare-bellied child	голопузик
be with child	понести ребёнка
become a godparent to all children	перекумиться
become a godparent to many children	перекумиться
become godparent to all or many children	перекумиться
become godparents to someone's child	покумиться
become godparents to someone's child	кумиться
become godparents to someone's child	покумиться (pf of кумиться)
become godparents to someone's child	кумиться (impf of покумиться)
behave like a child	школьничать
behave like a child	школьничать
behave like a child	ребячиться
behave like a child	ребячиться
big with child	брюхатая
birthday child	рождённик
birthday child	рождённица
capricious child	капризник
capricious child	капризуля (masc and fem)
capricious child	капризунья
capricious child	капризун (= капризник)
child custody battles	делёжка детей (при разводах Leonid Dzhepko)
child of eight	восьмилеток
child of seven	семилеток
child of seven	семилетка (masc and fem)
child protection services	опека (органы опеки igisheva)
child's play	элементарно (Franka_LV)
child's play	пара пустяков
child's play	работа не бей лежачего
child's toy	цаца
child support payor	алиментщик (плательщик алиментов igisheva)
child who is always crying	ревун
child who is always yelling	ревун
children’s	ребячий
children's swimming pool	лягушатник
children swimming pool	лягушатник
children were parked in schoolyard	детей оставили в школьном дворе
chubby little child	бутуз
chubby little child	бутузик (dim. of бутуз)
clever child	умник
crawling child	ползун
C-section child	кесарёнок (igisheva)
C-sectioned child	кесарёнок (igisheva)
curly-headed child	кудряшка
disciplined child	пай-мальчик (Dilnara)
economically disadvantaged children	дети из малоимущих семей (nyasnaya)
eight-year-old child	восьмилеток
fatherless child	безотцовщин
fatherless child	безбатченко
fatherless child	безотцовщина (igisheva)
fidgety child	юла
flower children	хиппи
from a child	сыздетства
fuss over something like a child over a new toy	носиться как дурак с писаной торбой
fuss over something like a child over a new toy	носиться как с писаной торбой
fuss over something like a child with a new toy	носиться с чем-либо как дурак с писаной торбой
good child	цаца
good child	паинька (masc and fem)
good child	пай (indecl; masc and fem; = паинька)
grubby child	замараш (masc and fem)
grubby child	замарашка (masc and fem)
gutter child	беспризорный (MichaelBurov)
gutter child	беспризорник (MichaelBurov)
having children	детный
he is looking after his sister's children	он глядит за сестриными детьми
illegitimate child	безотцовщина
illegitimate child	безотцовщин
it's child's play	на раз
it's only child's play to what's on the way	то ли ещё будет (VLZ_58)
keep an eye on the small children	приглядывать за маленькими детьми
keep an eye on the small children	приглядеть за маленькими детьми
learn to swim is child's play	научиться плавать – сущая ерунда
learning to swim is child's play	научиться плавать – сущная ерунда
little daemon of a child	бесёнок
little demon of a child	бесёнок
lively child	шустряга
lively child	шустряк (= шустряга)
lively child	шустряк
look after small children	водиться
man-child	великовозрастный ребёнок (Mikhail11)
married with children	женат и имею детей (If you are married with two children, you should claim four allowances. Val_Ships)
mischievous child	оголец
mischievous child	прокуда
mischievous child	прокуда (masc and fem)
mischievous child	баловник
motherless child	безматеринщина (igisheva)
naked child	голыш
naughty child	неслух
naughty child	безобразник
naughty child	негодник
naughty child	негодница
naughty child	баловник
Negro child	арапчик (dim. of арап)
over-age child	переросток (pupil older than his classmates)
overage child	переросток (pupil older than his classmates)
pertaining to celebration of birth of child	родильное отделение
pertaining to the celebration of the birth of a child	родильный
pester all the children	перетормошить детей
plump child	пышка
praised child	хвалёна
praised child	хвалена
scold a child	отругать ребёнка (Andrey Truhachev)
scold a child	распекать ребёнка (Andrey Truhachev)
scold a child	отчитывать ребёнка (Andrey Truhachev)
scold a child	ругать ребёнка (Andrey Truhachev)
scold a child	прорабатывать ребёнка (Andrey Truhachev)
self-willed child	капризуля (Anglophile)
seven-year-old child	семилеток
sickly child	худышка
since one was a child	сызмалу (= сызмала)
since one was a child	сызмалу
since one was a child	сызмаленьку
since one was a child	сызмалетства
since one was a child	сызмалетства (= сызмала)
since one was a child	сызмаленьку (= сызмала)
skinny child	худышка
slobbering child	слюнявка (masc and fem)
slobbering child	слюнявка
slobbery child	слюнявка (masc and fem)
slobbery child	слюнявка
small child	малыш
small often chubby child	карапуз
small child	малышка (= малыш)
smart child	шустряга
smart child	шустряк (= шустряга)
smart child	шустряк
specialist in training preschool children	дошкольница (ж. к "дошкольник" [по Большому толковому словарю русского языка: дошкольник – педагог, занимающийся с детьми дошкольного возраста])
specialist in training preschool children	дошкольник (ДОШКОЛЬНИК, -а; м. 1. Ребёнок дошкольного возраста. 2. Разг. Педагог, занимающийся с детьми дошкольного возраста. <Дошкольница, -ы; ж.)
spoil a child	распускать ребёнка
spoil a child	распустить ребёнка
spoiled child	разбалованный ребёнок (Val_Ships)
the child kept throwing up all night	всю ночь ребёнка рвало
the children surrounded him	дети обскочили его
the children were making an awful din so I told them to pack it up	Дети подняли адский шум, поэтому я сказал им, чтобы они прекратили
the children were romping until evening	дети довозились до вечера
the last-born child	последыш
turn one's children out beautifully	прекрасно одевать своих детей
we'll set up the children's play-ground by the summer	к лету мы оборудуем детскую площадку
wild child	бесёнок (Andrey Truhachev)
wild child	непоседа (Andrey Truhachev)
wild child	озорник (Andrey Truhachev)
wild child	проказник (Andrey Truhachev)
wild child	резвун (Andrey Truhachev)
wild child	шалунишка (Andrey Truhachev)
wild child	шкода (Andrey Truhachev)
wild child	попрыгун (Andrey Truhachev)
wild child	сорвиголова (Andrey Truhachev)
wild child	шалун (Andrey Truhachev)
wild child	оторва (Andrey Truhachev)
wild child	пострел (Andrey Truhachev)
wild child	оторвиголова (Andrey Truhachev)
wild child	бедокур (Andrey Truhachev)
wild child	шкодник (Andrey Truhachev)
Yakut child	якутёнок
youngest child in a family	последыш

Get short URL