| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a wad of chewing tobacco | табачная жвачка |
| vulg. | bulldog chewing a wasp | некрасивое лицо |
| sport. | calorie-chewing | пожирающий калории |
| gen. | chew abusively | жвакать (Yanamahan) |
| Gruzovik, inf. | chew all over | изжевать (pf of изжёвывать) |
| Gruzovik, inf. | chew all over | изжёвывать (impf of изжевать) |
| inf. | chew all over | изжевываться |
| rude | chew someone's ass | устроить выволочку (VLZ_58) |
| inf. | chew someone's ass | выговаривать (кому-либо SirReal) |
| rude | chew someone's ass | устроить нагоняй (VLZ_58) |
| rude | chew someone's ass | устроить взбучку (VLZ_58) |
| inf. | chew someone's ass | упрекать (vandaniel) |
| inf. | chew someone's ass out | устроить нагоняй (кому-либо Val_Ships) |
| vulg. | chew someone's ass out | ругать |
| inf. | chew someone's ass out | дать взбучку (кому-либо Val_Ships) |
| vulg. | chew someone's ass out | наказывать |
| gen. | chew away | трескать (VLZ_58) |
| gen. | chew away | уписывать за обе щеки (VLZ_58) |
| gen. | chew away | уминать (VLZ_58) |
| amer. | chew away | отгрызть (что-либо; Your puppy chewed away the top of my shoe! Val_Ships) |
| gen. | chew away | уплетать (VLZ_58) |
| gen. | chew away | наворачивать (VLZ_58) |
| rude | chew someone's butt | распечь (plushkina) |
| rude | chew someone's butt | устроить нагоняй (plushkina) |
| austral., slang | chew someone's ear | говорить с кем-либо настойчиво и долго |
| inf. | chew someone's ear | приседать на уши (Aside from Tim Daly chewing my ear for an hour, it was wonderful. 4uzhoj) |
| inf. | chew ear off | читать нотации (VLZ_58) |
| amer., slang | chew ear off | доконать кого-либо длинной речью (нотацией и т. п.) |
| amer., slang | chew ear off | доконать кого-либо длинной речью |
| inf. | chew ear off | отчитывать (VLZ_58) |
| idiom. | chew one's ear off | утомлять болтовнёй (Taras) |
| idiom. | chew one's ear off | заболтать (shergilov) |
| idiom. | chew one's ear off | утомлять разговорами (Taras) |
| slang | chew ear off | "упасть" нА уши (x-z) |
| slang | chew someone's ear off | произносить длинный монолог |
| slang | chew someone's ear off | говорить скучно и монотонно |
| idiom. | chew one's ear off | утомить болтовнёй (Taras) |
| idiom. | chew one's ear off | прожужжать уши (Taras) |
| idiom. | chew one's ear off | болтать без умолку (Taras) |
| idiom. | chew one's ear off | говорить без остановки (Taras) |
| idiom. | chew one's ear off | прожужжать все уши (shergilov) |
| Makarov., slang, amer. | chew ear off | доконать кого-либо нотацией (и т. п.) |
| obs. | chew someone's ear off and then rip them off | наводить марафет (обмануть, заболтать человека, а затем обворовать и скрыться VLZ_58) |
| vulg. | chew face | целоваться |
| Gruzovik | chew for a while | пожевать |
| Gruzovik, inf. | chew from time to time | пожёвывать |
| inf. | chew gum | жевать жвачку |
| Gruzovik, inf. | chew off | отжёвывать (impf of отжевать) |
| Gruzovik, inf. | chew off | скусывать (impf of скусить) |
| inf. | chew off | скусываться |
| inf. | chew off | скусывать |
| gen. | chew off | отгрызть (A paralyzed man held inside an Arizona prison chewed off three fingers on his left hand in a desperate attempt to receive treatment for "excruciating pain" from previous injuries – Newsweek grafleonov) |
| Makarov. | chew on | замышлять |
| Makarov. | chew on | пережёвывать |
| Makarov. | chew on | обдумывать |
| gen. | chew on | отрыгать жвачку |
| Makarov. | chew on | жевать |
| Makarov. | chew on | размышлять |
| Makarov. | chew on | разжёвывать |
| gen. | chew on | пережёвывать жвачку |
| vulg. | chew on a brick | испражняться |
| gen. | chew on bones | грызть кости (о собаках Tiny Tony) |
| Gruzovik | chew out with teeth | выкусать (pf of выкусывать) |
| gen. | chew out | выкусываться |
| Gruzovik | chew out | выкусывать (impf of выкусать, выкусить; with teeth) |
| Игорь Миг | chew out | пропесочить |
| Игорь Миг | chew out | задать взбучку |
| gen. | chew out | всыпать + dat. по первое число |
| Gruzovik | chew out with teeth | выкусить |
| inf. | chew out | дать нагоняй (кому-либо; Dad will chew you out for taking the car without permissionю Val_Ships) |
| inf. | chew out | отругать (VLZ_58) |
| inf. | chew out | отчитать (VLZ_58) |
| inf. | chew out | устроить взбучку (VLZ_58) |
| inf. | chew out | устроить выволочку (VLZ_58) |
| Игорь Миг | chew out | поставить раком (груб.) |
| Игорь Миг | chew out | ставить раком (груб.) |
| Игорь Миг | chew out | вставить пистон |
| Игорь Миг | chew out | сказать пару ласковых |
| Игорь Миг | chew out | взгреть |
| Игорь Миг | chew out | выговаривать |
| Игорь Миг | chew out | жучить |
| Игорь Миг | chew out | костить |
| Игорь Миг | chew out | распекать |
| Игорь Миг | chew out | намылить шею |
| Игорь Миг | chew out | намылить загривок |
| idiom. | chew out | ругать на все корки (VLZ_58) |
| idiom. | chew out | "прожевать и выплюнуть" (Nyufi) |
| Игорь Миг | chew out | песочить |
| amer., slang | chew out | устраивать разнос |
| slang | chew out | дать разгон |
| nonstand. | chew out | накрутить хвост (отчитать кого-либо за что-либо Wiana) |
| slang | chew out | распекать (MichaelBurov) |
| slang | chew out | обругать (sbh) |
| slang | chew out | намылить голову |
| amer. | chew someone out | отбрить (Maggie) |
| inf. | chew out | делать выговор (MichaelBurov) |
| inf. | chew out | отчитывать (MichaelBurov) |
| austral., slang | chew out | наказывать |
| austral., slang | chew out | бранить |
| inf. | chew out | выбранить |
| inf. | chew out | сделать выговор (VLZ_58) |
| gen. | chew out | снимать стружку |
| gen. | chew over | размышлять (VLZ_58) |
| gen. | chew sth. over | пережёвывать |
| Makarov. | chew over | пережёвывать вопрос |
| fig. | chew over | обсосать |
| fig. | chew over | разжёвываться |
| fig. | chew over | разжевать |
| fig. | chew over | обсасываться |
| inf., fig. | chew over | пережевать |
| inf. | chew over | обсасывать (Anastasia M.) |
| amer. | chew over | переваривать (обдумывать что-то, разг. Mia_Margarita) |
| Makarov. | chew over | обсуждать вопрос |
| gen. | chew over | пережёвывать |
| psychol. | chew over | обдумывать (что-либо) |
| Makarov., inf. | chew over | разжёвывать |
| Gruzovik, fig. | chew over | пережевать (pf of пережёвывать) |
| Gruzovik, fig. | chew over | разжевать (pf of разжёвывать) |
| slang | chew over | пережёвывать одну и ту же тему |
| Gruzovik, fig. | chew over | обсосать (pf of обсасывать) |
| austral., slang | chew over | затевать |
| austral., slang | chew over | замышлять |
| gen. | chew over | обсуждать |
| Gruzovik, inf. | chew over a question | жевать вопрос |
| gen. | chew over a question | жевать вопрос |
| gen. | chew over the problems of life | обсуждать жизненно важные проблемы |
| dipl. | chew over the question | пережёвывать вопрос (bigmaxus) |
| vulg. | chew one's own arm off | пытаться скрыться от физически непривлекательной "прилипчивой" женщины |
| gen. | chew revenge | замышлять месть |
| Игорь Миг, quot.aph. | chew one's snot | жевать сопли |
| idiom. | chew somebody out | кричать на кого-либо (to shout at someone. Interex) |
| idiom. | chew someone out | ругать по чём зря (VLZ_58) |
| idiom. | chew someone out | разделать под орех (VLZ_58) |
| inf. | chew someone out | намылить голову (+ dat.) |
| gen. | chew someone up | делать втык (Anglophile) |
| austral., slang | chew the buns off | оскорблять (someone – кого-либо) |
| austral., slang | chew the buns off | ругать (someone) |
| Makarov., slang, austral. | chew the buns off | ругать (кого-либо) |
| idiom. | chew the cud of fancy, reflection, etc. | предаваться размышлениям (He sat there...chewing the cud of life. – Он сидел там... и предавался размышлениям о жизни. (Д. Голсуорси "Белая обезьяна") Bobrovska) |
| idiom. | chew the cud | погружаться в думы (Bobrovska) |
| idiom. | chew the cud | устремляться мыслями (Bobrovska) |
| idiom. | chew the cud | предаваться грёзам (Bobrovska) |
| physiol. | chew the cud | жевать жвачку |
| physiol. | chew the cud | пережевать жвачку |
| fig. | chew the cud | размышлять |
| fig. | chew the cud | пережёвывать старое |
| idiom. | chew the cud | обдумывать (Bobrovska) |
| fig. | chew the cud | пережёвывать одно и то же (VLZ_58) |
| fig. | chew the cud | быть в глубокой задумчивости (Interex) |
| fig. | chew the cud | твердить одно и то же (VLZ_58) |
| gen. | chew the cud | жевать жвачку (о жвачных животных) |
| gen. | chew the cud of reflection | размышлять |
| gen. | chew the cud of reflection | обдумывать |
| gen. | chew the fat | переливать из пустого в порожнее (Anglophile) |
| gen. | chew the fat | болтать |
| gen. | chew the fat | беседовать о том о сем |
| gen. | chew the fat | разводить бодягу (Anglophile) |
| gen. | chew the fat | ворчать (Anglophile) |
| gen. | chew the fat | говорить пустое (Супру) |
| slang | chew the fat | злословить |
| slang | chew the fat | распускать слух на совершенно незначительную тему |
| slang | chew the fat | чесать язык |
| slang | chew the fat | тянуть всё ту же песню (Bobrovska) |
| slang | chew the fat | завести волынку (Bobrovska) |
| slang | chew the fat | пережёвывать старое (Bobrovska) |
| slang | chew the fat | ныть |
| slang | chew the fat | жаловаться |
| slang | chew the fat | трепаться |
| idiom. | chew the fat | разводить тары-бары (chat in a leisurely and prolonged way ART Vancouver) |
| gen. | chew the fat | пилить |
| Makarov. | chew the fat | потрепаться |
| Makarov. | chew the fat | трепать языком (болтать попусту) |
| Makarov. | chew the fat | разговаривать о чём-либо очень долго |
| amer. | chew the fat | молоть чепуху (Val_Ships) |
| amer. | chew the fat | говорить ерунду (Val_Ships) |
| inf. | chew the fat | перемывать косточки (Anglophile) |
| inf. | chew the fat | точить лясы (Anglophile) |
| inf. | chew the fat | трепать языком (Anglophile) |
| Makarov. | chew the fat | "пилить" |
| austral., slang | chew the fat | перемалывать кости |
| austral., slang | chew the fat | сплетничать |
| Makarov. | chew the fat | болтать о том о сем |
| Makarov. | chew the fat | придираться |
| gen. | chew the fat | брюзжать (Anglophile) |
| obs. | chew the food of fancy of reflection | предаваться грёзам (...pacing through the forest, chewing the food of sweet and bitter fancy... – ...пробираясь через лес, предавался грёзам он и сладостным и горьким... (У. Шекспир "Как вам это понравится", акт IV, сц. 3 ) Bobrovska) |
| gen. | chew the furniture | грызть мебель (о собаках: Day 23 of isolation and my dog is looking at me like, "See? This is why I chew the furniture." Alexander Oshis) |
| gen. | chew the rag | припоминать старые обиды |
| slang | chew the rag | спорить по пустому поводу |
| slang | chew the rag | завести волынку (Bobrovska) |
| slang | chew the rag | тянуть всё ту же песню (Bobrovska) |
| slang | chew the rag | пережёвывать старое (Bobrovska) |
| Makarov., amer. | chew the rag | трепаться |
| Makarov., amer. | chew the rag | чесать язык |
| Makarov. | chew the rag | "пилить" |
| gen. | chew the rag | спорить |
| idiom. | chew the rag | разводить тары-бары (to converse in a relaxed or aimless manner ART Vancouver) |
| gen. | chew the rag | жаловаться |
| inf. | chew the rag | точить лясы (Anglophile) |
| inf. | chew the rag | пилить (кого-либо) |
| amer. | chew the rag | беседовать о том о сем |
| amer. | chew the rag | болтать |
| inf. | chew the rag | сплетничать (It'll give them something to chew the rag about – Им будет о чем посплетничать VLZ_58) |
| inf. | chew the rag | перемывать косточки (Anglophile) |
| inf. | chew the rag | завести волынку |
| inf. | chew the rag | трепать языками (Anglophile) |
| gen. | chew the rag | ворчать |
| Makarov. | chew the rag | придираться |
| Makarov., amer. | chew the rag | болтать о том о сем |
| Makarov. | chew the rag | трепать языком (болтать попусту) |
| Makarov. | chew the rag | разговаривать о чём-либо очень долго |
| Makarov., amer. | chew the rag | ныть |
| Makarov. | chew the rag | припоминать старые споры |
| gen. | chew the rag | разводить бодягу (Anglophile) |
| idiom. | chew the rug | посидеть поболтать (Yeldar Azanbayev) |
| cinema | chew the scenery | переигрывать |
| inf. | chew the scenery | заламывать руки (VLZ_58) |
| gen. | chew thoroughly | прожевать |
| gen. | chew through the leash | сорваться с цепи (тж. перен. Taras) |
| gen. | chew to death | заесть |
| gen. | chew to death | заедать |
| Gruzovik, inf. | chew to pieces | изжевать (pf of изжёвывать) |
| Gruzovik, inf. | chew to pieces | изжёвывать (impf of изжевать) |
| inf. | chew to pieces | изжевываться |
| slang | chew one's tobacco | сделать заявление философского характера |
| Makarov. | chew tobacco | жевать табак |
| inf. | chew up | съесть с потрохами (VLZ_58) |
| gen. | chew up | испортить |
| gen. | chew up | разгрызать на мелкие кусочки (The dog has chewed up my new shoes! – Щенок сжевал мои новые туфли! VLZ_58) |
| Makarov. | chew up | пожирать |
| Gruzovik, inf. | chew up | сжевать (pf of сжёвывать) |
| inf. | chew up | сжёвываться |
| inf. | chew up | сжёвывать |
| Gruzovik, inf. | chew up | сжёвывать (impf of сжевать) |
| Gruzovik, inf. | chew up | изжёвывать (impf of изжевать) |
| inf. | chew up | изжевываться |
| Makarov. | chew up | сгрызть |
| Makarov. | chew up | сгрызать |
| gen. | chew up | изжевать |
| inf. | chew up | стереть в порошок (VLZ_58) |
| Gruzovik, inf. | chew up | сгрызть (pf of сгрызать) |
| Gruzovik, inf. | chew up | сгрызать (impf of сгрызть) |
| gen. | chew up | уничтожить |
| idiom. | chew up and spit out | свернуть в бараний рог (george serebryakov) |
| gen. | chew up time | пожирать время (попусту тратить raf) |
| gen. | chew up valuable time | съедать драгоценное время (bix) |
| Makarov. | chew upon | замышлять |
| Makarov. | chew upon | обдумывать |
| gen. | chew upon | пережёвывать жвачку |
| gen. | chew upon | отрыгать жвачку |
| Makarov. | chew upon | пережёвывать |
| Makarov. | chew upon | размышлять |
| Makarov. | chew upon | жевать |
| Makarov. | chew upon | разжёвывать |
| gen. | chew upon | подумать (VLZ_58) |
| gen. | chew well | прожёвываться |
| gen. | chew well | прожёвывать |
| gen. | chew well | прожевать |
| slang | chewed fine | блюдо, составленное из кусочков различных продуктов |
| inf. | chewed out | влететь |
| inf. | chewed out | влетать |
| Gruzovik | chewed out with teeth | выкушенный |
| polygr. | chewed plate | клише с рваными штрихами и стравленными точками |
| inf. | chewed up | изжеванный |
| gen. | chewed up | огорченный |
| slang | chewed up | избитый |
| slang | chewed up | находящийся в депрессивном состоянии |
| slang | chewed up | измотанный |
| slang, amer. | chewed up | потерпевший поражение |
| slang, amer. | chewed up | разбитый наголову |
| slang | chewed up | композиция из различных материалов (в живописи) |
| inf. | chewed up | жёваный |
| Gruzovik, inf. | chewed-up | изжёванный |
| Gruzovik, inf. | chewed-up | жёваный |
| gen. | chewed up | обозлённый |
| pharma. | chewing apparatus | прибор для имитации жевания (capricolya) |
| vet.med. | chewing at the tail base area | кусание в области основания хвоста (Ivan Pisarev) |
| med. | chewing chiclero's ulcer | кожный лейшманиоз Нового Света |
| med. | chewing chiclero's ulcer | американский лейшманиоз |
| med. | chewing cycle | жевательный цикл |
| med. | chewing efficiency | эффективность жевания (Александр Стерляжников) |
| med. | chewing efficiency | жевательная эффективность (Александр Стерляжников) |
| austral. | chewing fescue | овсяница красная (Festuca rubra) |
| austral. | chewing fescue | овсяница красная ложная (Festuca rubra var. falfax) |
| biol. | chewing fescue | овсяница скученная (Festuca fenas) |
| Makarov. | chewing food well subserves digestion | тщательное пережёвывание пищи помогает пищеварению |
| slang | chewing gem | неискренний разговор |
| slang | chewing gem | неверная информация |
| slang | chewing gem | недостаточная информация |
| slang | chewing gem | двусмысленный разговор |
| inf. | chewing gum | жвачка |
| gen. | chewing gum | путаное сообщение |
| amer., slang | chewing gum | двусмыслица |
| food.ind. | chewing gum | жевательная резинка |
| gen. | chewing gum | нечёткая информация |
| Makarov. | chewing gum | жевательная резина |
| gen. | chewing gum | жевательная резинка (Alexander Demidov) |
| gen. | chewing gum | невнятица |
| adv. | chewing-gum machine | автомат по продаже жевательной резинки |
| bot. | chewing gum tree | саподилла (NightHunter) |
| med. | chewing gum ulcer | кожный лейшманиоз Нового Света |
| med. | chewing gum ulcer | американский лейшманиоз |
| mil., jarg. | chewing-gum wrapper | орденская лента |
| dentist. | chewing index | жевательный индекс (MichaelBurov) |
| Makarov. | chewing insect | грызущее насекомое |
| entomol. | chewing lice | пухоеды (лат. Mallophaga) |
| anim.husb. | chewing lice | власоеды (iwona) |
| anim.husb. | chewing louse | пухоед (Mallophaga) |
| cliche. | Chewing nails and spitting tacks | очень рассерженный (Interex) |
| cliche. | Chewing nails and spitting tacks | очень расстроенный (Very upset or angry. Interex) |
| gen. | chewing noise | чавканье (Гевар) |
| Gruzovik | chewing out | выкусывание |
| pharm. | chewing pastils | жевательные пастилки (CRINKUM-CRANKUM) |
| austral. | chewing's fescue | овсяница красная ложная (Festuca rubra var. falfax) |
| bot. | Chewing's fescue | овсяница красная (Festuca rubra) |
| austral. | chewing's fescue | овсяница красная (Festuca rubra) |
| gen. | chewing sound | чавканье (Гевар) |
| dentist. | chewing surface | жевательная поверхность зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | chewing surface | жевательная поверхность зубов (MichaelBurov) |
| med. | chewing surface | жевательная поверхность (зубов) |
| cook. | chewing sweets | жевательные конфеты |
| oil | chewing test | испытание жеванием |
| physiol. | chewing the cud | жвачка |
| amer. | chewing the fat | продолжая болтовню (some of the crew were hanging around chewing the fat Val_Ships) |
| vulg. | chewing the fat | болтание |
| cinema | chewing the scenery | переигрывающий |
| cinema | chewing the scenery | переигрывание |
| tech. | chewing tobacco | жевательный табак |
| Makarov. | chewing toffee | жевательный ирис (с добавлением желатина) |
| dentist. | chewing unit | жевательный зуб (MichaelBurov) |
| dentist. | chewing unit | жевательная единица (MichaelBurov) |
| chem. | chewing wax | жевательный парафин |
| sl., drug. | coca leaf chewing | жевание листьев коки |
| Makarov. | cud-chewing | жевание жвачки |
| Makarov. | cud-chewing animal | жвачное животное |
| slang | feel like a piece of half-chewed meat | чувствовать себя скверно (VLZ_58) |
| Gruzovik, inf. | finish chewing | дожёвывать (impf of дожевать) |
| inf. | finish chewing | дожёвываться |
| Gruzovik, inf. | finish chewing | дожевать (pf of дожёвывать) |
| Gruzovik | finish chewing | отжевать |
| gen. | get chewed up | становиться беспокойным |
| gen. | get chewed up | переживать |
| gen. | get chewed up | волноваться |
| Gruzovik | have chewed enough | нажеваться |
| Makarov. | he made chewing motions with his jaws | его челюсти двигались, как будто он что-то жевал |
| gen. | he was chewing the fat at me the whole afternoon | он весь день жаловался мне на жизнь |
| Makarov. | he was chewing the rag at me the whole afternoon | он весь день жаловался мне на жизнь |
| gen. | insufficiently chewed | непрожеванный |
| slang | look like a piece of half-chewed meat | выглядеть скверно (VLZ_58) |
| pharma. | medical chewing gum | медицинская жевательная резинка (capricolya) |
| pharma. | medicated chewing gum | медицинская жевательная резинка (capricolya) |
| Gruzovik, inf. | melted resin from conifers used for chewing | серка |
| tobac. | nicotine chewing gum | жевательная резина с никотином (VladStrannik) |
| sl., drug. | opium chewing | жевание опия |
| slang | rag-chewing | пережёвывание старого (Bobrovska) |
| dentist. | reflex chewing movement | рефлекторное жевательное движение (MichaelBurov) |
| gen. | some so-and-so stuck their chewing gum under the table | какой-то кретин приклеил свою жевательную резинку под столом |
| gen. | stick of chewing gum | пластинка жевательной резинки (YGD) |
| gen. | stick of chewing gum | плиточка жевательной резинки |
| gen. | stick of chewing gum | плитка жевательной резинки |
| Makarov. | the dog was chewing on a bone | собака грызла кость |
| med. | tobacco chewing | жевание табака (MichaelBurov) |
| med. | tobacco chewing | потребление жевательного табака (MichaelBurov) |
| Makarov. | wad of chewing tobacco | табачная жвачка |
| Makarov. | you've been chewing away all afternoon, you can't still be hungry | ты сегодня весь день что-то жевал, ты не можешь быть голоден |
