| Subject | English | Russian |
| gen. | be chewed up | быть беспокойным |
| gen. | chew someone up | делать втык (Anglophile) |
| gen. | chew up | испортить |
| gen. | chew up | разгрызать на мелкие кусочки (The dog has chewed up my new shoes! – Щенок сжевал мои новые туфли! VLZ_58) |
| gen. | chew up | изжевать |
| Makarov. | chew up | сгрызть |
| Gruzovik, inf. | chew up | сжевать (pf of сжёвывать) |
| inf. | chew up | сжёвываться |
| inf. | chew up | стереть в порошок (VLZ_58) |
| Gruzovik, inf. | chew up | сгрызть (pf of сгрызать) |
| Gruzovik, inf. | chew up | сгрызать (impf of сгрызть) |
| inf. | chew up | съесть с потрохами (VLZ_58) |
| Gruzovik, inf. | chew up | сжёвывать (impf of сжевать) |
| Gruzovik, inf. | chew up | изжёвывать (impf of изжевать) |
| inf. | chew up | сжёвывать |
| inf. | chew up | изжевываться |
| Makarov. | chew up | сгрызать |
| Makarov. | chew up | пожирать |
| gen. | chew up | уничтожить |
| idiom. | chew up and spit out | свернуть в бараний рог (george serebryakov) |
| gen. | chew up time | пожирать время (попусту тратить raf) |
| gen. | chew up valuable time | съедать драгоценное время (bix) |
| slang, amer. | chewed up | разбитый наголову |
| gen. | chewed up | обозлённый |
| inf. | chewed up | изжеванный |
| slang | chewed up | избитый |
| slang | chewed up | композиция из различных материалов (в живописи) |
| slang | chewed up | находящийся в депрессивном состоянии |
| slang, amer. | chewed up | потерпевший поражение |
| slang | chewed up | измотанный |
| inf. | chewed up | жёваный |
| gen. | chewed up | подавленный |
| gen. | chewed up | огорченный |
| gen. | chewed up | огорчённый |
| Gruzovik, inf. | chewed-up | изжёванный |
| Gruzovik, inf. | chewed-up | жёваный |
| chess.term. | chewed-up team | наголову разбитая команда |
| Makarov. | don't get chewed up about that | не расстраивайтесь из-за этого |
| Makarov. | don't get chewed up about that | не выходите из себя из-за этого |
| Makarov. | don't get chewed up about the new law, it won't affect you | что ты беспокоишься по поводу этого нового закона, он тебя не касается |
| gen. | get chewed up | переживать |
| gen. | get chewed up | становиться беспокойным |
| gen. | get chewed up | волноваться |
| Makarov. | the dog has chewed up my new shoes! | собака сжевала мои новые туфли! |
| gen. | this vacuum-cleaner chewed up the carpet | пылесос изуродовал ковёр |
