| English | Russian |
| a cheque drawn to self | чек, выписанный на себя |
| accept cheques | принимать к оплате чеки |
| acceptance of a cheque | акцептование чека |
| an unbacked cheque | необеспеченный чек |
| an uncrossed cheque | некроссированный чек |
| being on a strenuous bender, he had forgotten to sign a cheque | поскольку он был на жуткой попойке, он забыл подписать чек |
| cash a cheque | платить деньги по чеку |
| cash a cheque | получать платёж по чеку |
| cash a cheque | получать по чеку |
| cheque payable to bearer | чек на предъявителя |
| clear a cheque | производить выплаты по чеку |
| cover a cheque | обеспечивать денежное покрытие чека |
| cover a cheque by making a deposit | обеспечивать денежное покрытие чека с помощью депозита |
| cross a cheque | перечеркнуть чек |
| date a cheque | проставлять дату на чеке |
| date a cheque | датировать чек |
| deliver cheques to a playing bank | поставлять чеки в банк плательщика |
| deposit a cheque | размещать чек в банке для последующего инкассирования |
| deposit a cheque | сделать вклад в банке |
| deposit a cheque | размещать чек для последующего инкассирования |
| deposit a cheque | вносить депозит |
| draw a cheque against one's account | выписать чек на чей-либо счёт |
| draw a cheque for a certain sum of money | выписать чек на определённую сумму |
| draw a cheque in favour | выписать чек на чьё-либо имя |
| draw a cheque on a bank | выписать чек на счёт в банке |
| draw a cheque on a bank for &100 | трассировать чек на банк на сумму в 100 фунтов |
| draw a cheque on a bank for &100 | выписать чек на банк на сумму в 100 фунтов |
| draw a cheque on a bank for a certain sum of money | выписать чек на банк на определённую сумму |
| draw a cheque on a bank for L100 | трассировать чек на банк на сумму в 100 фунтов |
| draw a cheque on a bank for L100 | выписать чек на банк на сумму в 100 фунтов |
| draw a cheque on London for &100 | трассировать чек на лондон на сумму в 100 фунтов |
| draw a cheque on London for &100 | выписать чек на Лондон на сумму в 100 фунтов |
| draw a cheque on London for L100 | трассировать чек на Лондон на сумму в 100 фунтов |
| draw a cheque on London for L100 | выписать чек на Лондон на сумму в 100 фунтов |
| endorse a cheque | расписываться на чеке |
| endorse a cheque | расписаться на чеке |
| endorse a cheque | подписывать чек на какую-либо сумму |
| forge a cheque | подделать чек |
| he reassured me my cheque would arrive soon | он заверил меня, что чек должен скоро поступить |
| he reassured me that my cheque would arrive soon | он заверил меня, что чек должен скоро поступить |
| he ripped the cheque across and sent it back | он разорвал чек пополам и отослал его обратно |
| he swears blind that he sent the cheque, but I don't know | он клянётся всем святым, что отослал чек, но я что-то не уверен |
| he took the bills away but didn't send back the cheque | он забрал счета, но не выслал обратно чек |
| he was inveigled into signing a cheque | его обманом заставили подписать чек |
| honour a cheque | уплатить по чеку |
| I have to pay in $20 to cover a cheque | мне нужно положить 20 долларов на счёт, чтобы оплатить чек |
| I scraped along until my next cheque arrived, by borrowing from my relations | мне удалось свести концы с концами до получения нового чека благодаря тому, что я просила взаймы у родственников |
| i'd like to cash this cheque in, please | выдайте мне деньги по этому чеку, пожалуйста |
| issue a cheque to | выписать чек (someone – кому-либо) |
| kite a cheque | выписывать фиктивный чек |
| make out a cheque | выписать чек |
| make out a cheque to | выписать чек (someone – кому-либо) |
| offended at being offered payment, he tore the cheque across and sent it back | оскорбленный тем, что ему предложили деньги, он порвал чек и отослал его назад |
| pass a bad cheque | всучить фальшивый чек |
| pass a cheque | всучить чек |
| please complete this cheque properly, the date has been left out | заполните этот чек аккуратно, здесь дата не указана |
| please complete this cheque properly, you have missed out the date | пожалуйста, заполните этот чек правильно – вы забыли поставить дату |
| present cheque for payment | представлять чек для платежа |
| process cheques | обрабатывать чеки |
| send self addressed envelope plus certified cheque | пришлите конверт с вашим адресом и банковский чек |
| she gets a royalty cheque every time her play is shown on TV | всякий раз, когда её пьесу показывают по телевидению, она получает роялти |
| sign a cheque | подписать чек |
| stop payment of a cheque | прекратить выплату по чеку |
| stop payment on a cheque | прекратить выплату по чеку |
| the amount of the cheque has been debited to your account | сумма, указанная в чеке, была списана с вашего счёта |
| the amount of the cheque has been debited to your account | сумма, указанная в чеке, была внесена в дебет вашего счёта |
| the amount of the cheque has been debited to your account | чек был выписан на ваш счёт |
| the cheque bounced | чек оказался без покрытия |
| the cheque was attached to our letter | к нашему письму был приложен чек |
| the cheque was attached to our letter | чек был приложен к нашему письму |
| the cheque was enclosed with our letter | к нашему письму был приложен чек |
| the cheque was enclosed with our letter | к нашему письму прилагался чек |
| the cheque was mailed to you to your home address yesterday | чек был выслан по вашему адресу вчера |
| the cheque was mailed to your home address yesterday | чек был выслан вчера по Вашему домашнему адресу |
| the shopkeeper eyed the cheque with doubt | продавец с сомнением рассматривал чек |
| this shop does not allow its customers to pay by cheque | этот магазин не принимает чеки |
| to cheque out | получить по чеку |
| unbacked cheque | необеспеченный чек |
| write out a cheque for £20 | выписать чек на 20 фунтов |
| write out a cheque for 20 pounds | выписать чек на 20 фунтов |
| write out a cheque to | выписать чек (someone – кому-либо) |
