| English | Russian |
| bad cheque | фальсифицированный чек (oVoD) |
| bad cheque | необеспеченный чек (oVoD) |
| bad cheque writer | трассант необеспеченного чека (oVoD) |
| bad cheque writer | лицо, выписавшее необеспеченный чек (oVoD) |
| bad cheque writer | недобросовестный чекодатель (oVoD) |
| bank cheque | гарантированный банком чек |
| bank cheque | чек банка (приравнивается к наличности raf) |
| bankers cheque | гарантированный банком чек |
| banker's cheque | чек банка (приравнивается к наличности raf) |
| bounced cheque | неоплаченный чек (ввиду отсутствия средств на счёте трассанта raf) |
| bounced cheque | чек недобросовестного чекодателя (oVoD) |
| bounced cheque | необеспеченный чек (чек, который банк отказался оплатить из-за нехватки средств на счёте трассанта) |
| cashier's cheque | простой банковский вексель (oVoD) |
| cashier's cheque | простой вексель, выданный банком (raf) |
| cashier's cheque | чек, выданный банком (raf) |
| cashier's cheque | чек банка (приравнивается к наличности raf) |
| certified cheque | гарантированный банком чек (США raf) |
| certified cheque | подтверждённый чек клиента (raf) |
| certified cheque | гарантированный банком чек |
| cheque hold | срок оплаты чека (число дней, предоставляемых банку для зачисления средств по чеку на счёт клиента raf) |
| cheque kiting | фальсификация чека (oVoD) |
| cheque kiting | выписка чека на средства, ещё не зачисленные на счёт (raf) |
| cheque safekeeping | хранение банком оплаченных чеков клиентов (иногда на микрофильмах; банковская услуга raf) |
| countermand of a cheque | отзыв чека |
| crossed cheque | кроссированный чек (без права переуступки; подлежит зачислению лишь на счёт лица, на которого он выписан) |
| dud cheque | неоплаченный чек (oVoD) |
| dud cheque | фальсифицированный чек (oVoD) |
| dud cheque | необеспеченный чек |
| false cheque | фальсифицированный чек (oVoD) |
| false cheque | необеспеченный чек |
| giro cheque | жирочек |
| non-negotiable cheque | именной чек |
| order cheque | ордерный чек |
| personal cheque | именной чек |
| post-dated cheque | чек, датированный будущим числом |
| raised cheque | чек с изменённой увеличенной суммой (вид мошенничества raf) |
| raised cheque | фальсифицированный чек (oVoD) |
| raised cheque | чек с переправленной суммой (raf) |
| registered cheque | чек, выданный банком (по просьбе клиента; банковская услуга raf) |
| stale cheque | устаревший чек |
| stale cheque | чек, предъявляемый к оплате через шесть или более месяцев после выписки (оплате не подлежит вк) |
| stale-dated cheque | просроченный чек |
| stale-dated cheque | устаревший чек |
| stale-dated cheque | чек, предъявляемый к оплате через шесть или более месяцев после выписки (оплате не подлежит вк) |
| stopped cheque | аннулированный чекодателем чек (вк) |
| stopped cheque | отозванный чек (вк) |
| stopped cheque | отозванный трассантом чек |
| truncation of a cheque | усечённый порядок инкассации чека |
| truncation of a cheque | упрощённая инкассация чека (без пересылки оригинала банку-трассанту) |
| uncovered cheque | необеспеченный чек |
