| English | Russian |
| a catalyst alters the rate of a chemical reaction | катализатор воздействует на скорость реакции |
| a chemical factory blew up in the North of England | на химическом заводе на севере Англии произошёл взрыв |
| a chemical factory went up in the North of England, killing many people | на севере Англии произошёл взрыв на химическом заводе, погибло много людей |
| a new neural network using potential function is proposed for classifying the complex chemical patterns | новая нейронная сеть, использующая потенциальную функцию предложена для классификации сложных химических моделей |
| ab initio quantum chemical calculations | неэмпирические квантовохимические расчёты |
| absolute chemical hardness | абсолютная химическая жёсткость |
| acyclic chemical networks | ациклические химические сети |
| an interesting direction is the utilization of single molecules, supramolecular systems, clusters and biostructures for the processing of electrical, optical, magnetic and chemical signals, providing the basis for molecular electronics | интересным направлением является использование единичных молекул, супрамолекулярных систем, кластеров и биоструктур для обработки электрических, оптических, магнитных и химических сигналов, что закладывает основу молекулярной электроники |
| antiinfective chemical | антимикробное вещество |
| any progress in reducing chemical weapons is welcome | приветствуется любое продвижение на пути сокращения химического оружия |
| apt to chemical synthesis | пригодный для химического синтеза |
| atmospheric chemical vapor deposition | ХПО-АД |
| atmospheric chemical vapor deposition | химическое парофазное отложение при атмосферном давлении |
| atmospheric pressure chemical ionization mass spectrometry | масс-спектрометрия с химической ионизацией при атмосферном давлении |
| atmospheric-pressure chemical ionization | химическая ионизация при атмосферном давлении |
| atmospheric-pressure chemical-ionization mass spectrometry | масс-спектрометрия с химической ионизацией при атмосферном давлении (APCI-MS) |
| automatic chemical synthesis | автоматический химический синтез |
| average Wiener index of trees and chemical trees | среднее значение индекса Винера для деревьев и химических деревьев |
| beyond traditional detection limits I. Chemical reasons for the limit of established ion-selective electrodes | нетрадиционный метод снижения предела обнаружения ионоселективных электродов I. Химические средства воздействия |
| boiler chemical cleaning waste | отходы после химической очистки котлов |
| branched-reaction chemical laser | химический лазер на основе разветвлённых реакций |
| canonical ordering of all chemical compounds | каноническое упорядочивание всех химических соединений |
| canonical ordering of chemical compounds | каноническое упорядочивание химических соединений |
| carrier head with local pressure control for a chemical mechanical polishing apparatus | зажимное устройство для полировального станка |
| catalyst alters the rate of a chemical reaction | катализатор воздействует на скорость реакции |
| chain-reaction chemical laser | химический лазер на цепных реакциях |
| changes in the foliar chemical composition | изменения химического состава листвы |
| chemical accelerators | химические ускорители |
| chemical accident prevention | предупреждение химических аварий |
| chemical accumulation | химическое аккумулирование |
| chemical activation | химическое воздействие |
| chemical activation | химическая активация |
| chemical alterations of DNA bases | химические изменения оснований ДНК |
| chemical analysis | данные химического анализа |
| chemical and biochemical processes | химические и биохимические процессы |
| chemical and viral pollution | химическое и вирусное загрязнение |
| chemical applications of topology and group theory | химические приложения топологии и теории групп |
| chemical association | химическая ассоциация |
| chemical atomism | химическая атомистика |
| chemical bean epitaxy | химическая эпитаксия из гранул |
| chemical binding | химическая связь |
| chemical bond order | кратность химической связи |
| chemical branding | клеймение химическим способом |
| chemical caponization | химическое каплунирование |
| chemical capping | химическое закупоривание изложницы |
| chemical catchment treatment | химическая обработка водосбора |
| chemical chain reaction | химическая цепная реакция |
| chemical chains | химические цепи |
| chemical characterization of the surface of different membranes by X-ray Photoelectron Spectroscopy XPS technique | химическая характеризация поверхности различных мембран методом рентгеновской фотоэлектронной спектроскопии |
| chemical charge | химическая реакция |
| chemical chemical warfare | химическая война |
| chemical clarification | осветление обработкой химикатами |
| chemical cleaning | химическая очистка (р-рителями) |
| chemical coatings | химические покрытия |
| chemical coding | химическое кодирование |
| chemical constituents of leaves | химические компоненты листьев |
| chemical constitution | число и расположение атомов в молекуле |
| chemical control | химическая борьба (c сорняками и вредителями) |
| chemical conversion | химическая конверсия |
| chemical-conversion coat | покрытие химической обработкой |
| chemical conversion coating | конверсионное покрытие (покрытие, являющееся соединением обрабатываемого металла) |
| chemical-conversion coating | покрытие химической обработкой |
| chemical cooling | химическое охлаждение |
| Chemical Corps | химические войска армии США |
| chemical crimp | извитость, придаваемая химическим путём |
| chemical cross-linking | образование сшитого полимера |
| chemical cultivation | обработка с помощью гербицидов |
| chemical cultivation | нулевая обработка |
| chemical decontamination | химическая очистка |
| chemical decontamination | химическая дезактивация и очистка |
| chemical defence | противохимическая защита |
| chemical demagnetization | химическое размагничивание |
| chemical deposition of metals | нанесение антикоррозионного покрытия осаждением |
| chemical descriptors for the same heterogeneous set of molecules was investigated at both local and global levels | химические дескрипторы для тех же самых неоднородных наборов молекул исследованы как на локальном, так и на глобальном уровнях |
| chemical destruction | химическая деструкция |
| chemical distance | химическое расстояние |
| chemical diversity measure | мера химического различия |
| chemical diversity measure | мера химического несходства |
| chemical drains | химические сточные воды |
| chemical durability | химическая устойчивость |
| chemical dynamics | химическая кинетика |
| chemical education | химическое образование |
| chemical effects | химические эффекты |
| chemical-electric treating | электрохимическая деэмульсация (нефти) |
| chemical electron polarization | химическая поляризация электронов |
| chemical element identification | идентификация элементов |
| chemical equipments | химические аппараты |
| chemical exfoliation | химическое вторичное расслаивание |
| chemical exhaust | создание вакуума химической реакцией |
| chemical exhaust | истощение химического реагента (в р-ре, в электролите) |
| chemical expertise | химическая экспертиза |
| chemical explosive | химическое взрывчатое вещество |
| chemical factors | химические факторы |
| chemical fertility | химическое плодородие |
| chemical fertilizers | химические удобрения |
| chemical fibers | химические волокна |
| chemical fibres | химические волокна |
| chemical filters | химические фильтры |
| chemical forage conservation | химическое консервирование кормов |
| chemical formation | химическое образование |
| chemical formulas | химические формулы |
| chemical free energy | химическая свободная энергия |
| chemical gaging | измерение скорости течения химическим методом |
| chemical games with molecular footballs, darts, and paddle-wheels | химические игры с молекулярными футбольными мячами, дротиками и гребными колёсами |
| chemical gapping | химическая букетировка |
| chemical gas deposition | химическое осаждение в газовом потоке |
| chemical gas-phase deposition | химическое осаждение из газовой фазы |
| chemical graphs | химические графы |
| chemical hardness | химическая жёсткость |
| chemical hardness tensor | тензор химической жесткости |
| chemical hardness tensor | тензор химической жёсткости |
| chemical haze | химическое помутнение |
| chemical heat treatment | теплохимическая обработка |
| chemical ice | лёд с химическим добавками |
| chemical impurities in semiconductors | химические примеси в полупроводниках |
| chemical industry lags | отставание химической промышленности |
| chemical inertness | химическая пассивность |
| chemical initiators | химические инициаторы |
| chemical injection method | метод стабилизации грунта нагнетанием химреагентов |
| chemical inquiries | химические исследования |
| chemical inquiries | химические анализы |
| chemical interorbital shuttle | МТА на химическом топливе (CIS) |
| chemical intuition | химическая интуиция |
| chemical ionization | химическая ионизация (в МС) |
| chemical-ionization gas | газ-реагент в химической ионизации |
| chemical marking | химическое клеймение (деталей) |
| chemical metallization | химическая металлизация |
| chemical milling | химическое измельчение |
| chemical mixture | смесь химических веществ |
| chemical network model | модель химической сети |
| chemical nickel plating | химическое никелирование |
| chemical nomenclature | систематика образования названии соединений |
| chemical nuclear polarization | химическая поляризация ядер |
| chemical oscillators | химические осцилляторы |
| chemical oxygen demand | химическое потребление кислорода (COD) |
| chemical oxygen demand | химическая потребность в кислороде (COD) |
| chemical photo | химическая фото |
| chemical-pinch point | точка минимального кислородообмена (на диаграмме работы доменной печи) |
| chemical porosity | химическая пористость |
| chemical-process engineer | химик-технолог |
| chemical processing | химическое обогащение (руд) |
| chemical-processing plant | установка для химической переработки |
| chemical properties of iron | химические свойства железа |
| chemical pseudopotential method | метод химического псевдопотенциала |
| chemical pulp capillary rise | капиллярная впитываемость целлюлозы |
| chemical radiation effect | химическое действие излучения |
| chemical rate | скорость химической реакции |
| chemical ratification | химическая стратификация (вызванная разницей в плотности воды вследствие отличий в химическом составе) |
| chemical raw materials | химическое сырьё |
| chemical-reaction engineer | химик-технолог |
| chemical reaction rate | скорость химической реакции |
| chemical reaction velocity | скорость химической реакции |
| chemical reaction yield | выход химической реакции |
| chemical reactivity indices | индексы химической реакционной способности |
| chemical reagent treating methods | реагентные методы |
| chemical-recovery coal carbonization | коксохимическая промышленность |
| chemical-recovery industry | коксохимическая промышленность |
| chemical refrigeration | охлаждение охлаждающей смесью |
| chemical regeneration | регенерация химикатов |
| chemical related industries | химическая и родственные отрасли промышленности |
| chemical relaxation | химическая релаксация |
| chemical relaxation of hydrogen bonds | химическая релаксация водородных связей |
| chemical remanence | химическая остаточная намагниченность |
| chemical resistance | устойчивость к химическому воздействию (comment by Александр Стерляжников: Предпочтительный термин) |
| chemical reversal | фотографическое обращение (изображения) |
| chemical reversal | фотографическое обращение (в процессе химической обработки) |
| chemical safety program | программа химической безопасности |
| chemical sealing | химическое закрепление почвы |
| chemical security | противохимическая защита |
| chemical seed dresser | протравливатель семян |
| chemical-separation plant | установка для химического разделения |
| chemical shearing | снятие руна с помощью химических веществ |
| chemical shielding | химическое экранирование (см.тж. химический сдвиг) |
| chemical shielding | химическое экранирование |
| chemical shift anisotropies | анизотропия химического сдвига |
| chemical shift simulation method | метод моделирования химического сдвига |
| chemical silver plating | химическое серебрение |
| chemical similarity | химическое подобие |
| chemical similarity assessment through multilevel neighborhoods of atoms | оценка химического подобия через многоуровневое соседство атомов |
| chemical softening of water, chemical treatment for removal of hardness | умягчение воды реагентным методом |
| chemical source of electric energy | химический источник тока |
| chemical species | химическое соединение |
| chemical species | химическая частица |
| chemical spoilage | химическая порча |
| chemical sterilizers | химические стерилизаторы |
| chemical structure coding | кодирование химических структур |
| chemical-structure databases | банки данных химических структур |
| chemical substances | химические вещества |
| chemical sugar bowl | химическая сахарница (на основе каликсаренов; связывают сахариды) |
| chemical surface retardation | химическое замедление схватывания поверхности |
| chemical synthesis method | метод химического синтеза |
| chemical tank | чан для растворов питательных солей и химикалий |
| chemical testing | химические испытания |
| chemical toilet | уборная с химический стерилизацией фекалий без промывки водой |
| chemical transfer pump | насос для заправки машин растворами химикатов |
| chemical transformations | химические превращения |
| chemical transport growth | выращивание методом транспортных реакций |
| chemical trapping of products of pyrolysis and photolysis | химическое улавливание продуктов пиролиза и фотолиза |
| chemical treatment | химическая обработка (придание св-в) |
| chemical treatment of sewage water | химическая очистка сточных вод |
| chemical treatment of waste | химическая обработка отходов |
| chemical treatment plant | установка для химводоочистки |
| chemical tree | химическое дерево (с вершинами не более 4) |
| chemical trees with extremal connectivity index | химические деревья с экстремальным индексом связности |
| chemical troops | химические войска |
| chemical unconformity | химическое несогласие (изменение химического состава) |
| chemical valency | химическая валентность |
| chemical vapor deposition | химическое нанесение из газовой фазы |
| chemical vapor deposition | химическое осаждение из паровой или газовой фазы (CVD) |
| chemical vapor deposition process | процесс химического осаждения из газовой фазы (CVD process) |
| chemical war gases | химическое оружие |
| chemical warfare | химическая атака |
| chemical warfare agents | химические боевые вещества |
| chemical washing | мойка с применением химических моющих средств |
| chemical wastes | химические отходы |
| chemical water | гидратная вода |
| chemical weed killer | химическое средство для борьбы с сорняками |
| chemical weed killer | гербицид |
| choose a material for chemical stability | выбирать материал по химстойкости |
| choose a material for chemical stability | выбирать материал по химической стойкости |
| classical contribution to the one-electron chemical bond | классический вклад в одноэлектронную химическую связь |
| closed-circuit operation in chemical manufacturing effects a substantial saving in starting materials and utilities | замкнутый цикл в химическом производстве даёт значительную экономию сырья и энергоресурсов |
| clustering of chemical-structure databases | кластеризация банков данных химических структур |
| coding chemical trees | кодирование химических деревьев |
| collective property of trees a chemical trees | общее свойство деревьев и химических деревьев (в теории графов) |
| comparative study of thylakoid membranes sensitivity for herbicide detection after physical or chemical immobilization | сравнительное изучение чувствительности тилакоидных мембран для детекции гербицидов после физической или химической иммобилизации |
| computer generation of chemical structures | компьютерное генерирование химических структур |
| computer generation of vertex degree sets for chemical graphs | компьютерное генерирование множества степеней вершин химических графов |
| configurational and chemical stability | конфигурационная и химическая стабильность |
| conformational analysis by chemical shift simulation | конформационный анализ методом моделирования химического сдвига |
| conformational analysis using a combination of molecular mechanics calculations and chemical shift simulation method | конформационный анализ с использованием молекулярно-механических расчётов и метода моделирования химического сдвига |
| control of chemical dynamics | контроль за химической динамикой |
| control of chemical reaction outcomes | регулирование исхода химической реакции |
| controlled chemical precipitation of titania for membrane applications – effect of heat treatment and fabrication conditions on its performance | контролируемое химическое осаждение TiO2, используемого в качестве мембран – влияние термообработки и условий получения на их характеристики |
| copper chemical | медные химические |
| decision framework for chemical substitution | структура решений по замене химических веществ |
| decontamination following chemical accidents | удаление загрязнений, образованных в результате аварии на химическом предприятии (see also chemical decontamination vbadalov) |
| degenerate chemical reaction | вырожденная химическая реакция |
| descriptor system for chemical compounds | дескрипторная система для химических соединений |
| destruction of chemical weapons stockpiles in Russia: difficulties and perspectives | уничтожение запасов химического оружия в России: проблемы и перспективы |
| destructive chemical analysis | деструктивный химический анализ |
| detection of chemical elements | детектирование химических элементов |
| determination of steroid hormones by membrane inlet mass spectrometry and desorption chemical ionization | определение стероидных гормонов методом масс-спектрометрии с мембранным вводом и десорбционной химической ионизацией |
| development of an electro-chemical membrane process for low level radioactive effluent treatment | разработка электрохимической мембраны для обработки сточных вод с низким уровнем радиоактивности |
| direct detection of large fat-soluble biomolecules in solution using membrane inlet mass spectrometry and desorption chemical ionization | непосредственное определение больших жирорастворимых биомолекул в растворе с использованием метода масс-спектрометрии с мембранным вводом и десорбционной химической ионизацией |
| downfield shifts, positive in the sense of chemical shift, result from "deshielding", normally seen for compounds with electron-withdrawing substituents in the vicinity of the resonating nucleus | сдвиги в сторону слабого поля, положительные в смысле химического сдвига, являются результатом "деэкранирования", обычно наблюдавшегося для соединений с электроноакцепторными заместителями вблизи резонирующего ядра |
| effects of chemical impurities on gas sorption in polymeric membranes. II. PC-1 and PC-2 | влияние химических примесей на сорбцию газов в полимерных мембранах. II. использование двух типов замещённых поликарбонатов ПКР-1 и ПКР-2 в качестве мембранных материалов |
| electric-discharge-initiated chemical laser | химический лазер с инициированием электрическим разрядом |
| electron capture negative ion chemical ionization mass spectrometry | масс-спектрометрия отрицательных ионов с использованием химической ионизации и электронного захвата |
| electron spectroscopy foe chemical analysis | химический анализ методом электронной спектроскопии (ASCA) |
| electron spectroscopy for chemical analysis | электронная спектроскопия для химического анализа (оже-электронная и рентгеноэлектронная спектроскопия) |
| electron spectroscopy for chemical analysis | электронная спектроскопия для химического анализа (ESCA) |
| electron-beam-initiated chemical laser | химический лазер с инициированием электронным пучком |
| electronic chemical potential | электронный химический потенциал |
| empirical, classical and early theories of chemical structure | эмпирические, классические и ранние теории химического строения |
| energy, chemical potential and hardness profiles for the rotational isomerization | профили энергии, химического потенциала и жёсткости для вращательной изомеризации |
| evolution of physico-chemical water quality | эволюция физико-химического качества воды |
| exergonic chemical reactions | эксергонные химические реакции |
| few U.S. chemical companies meet treaty deadline | только несколько химических компаний США соблюдают условия договора |
| flash-initiated chemical laser | химический лазер с инициированием импульсной лампой |
| flows in thermo-chemical non-equilibrium | термохимически неравновесные течения |
| fluorometric chemical indicators | флуорометрические химические индикаторы |
| food-machinery and chemical coke process | процесс ФМК (FMC coke process; полукоксование неспекающихся углей в кипящем слое) |
| for fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction | функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности |
| for fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction | при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления |
| for the fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction | функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности |
| for the fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction | при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления |
| free energy barriers for chemical reactions | барьеры свободной энергии для химических реакций |
| Fukui function is one of most important concepts in theory of chemical reactivity | при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления |
| Fukui function is one of most important concepts in theory of chemical reactivity | функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности |
| further development in conceptual DFT: hardness, softness, chemical potential | дальнейшее развитие концепций теории функционала плотности: жёсткость, мягкость, химический потенциал (etc.; и т.д.) |
| genochemistry, which is the image of isochemistry under the broader genomathematics used for the representation of irreversible chemical processes such as chemical reactions among molecules admitting an isochemical representation | генохимия раздел адронной химии отображает изохимию в соответствии с более широкой геноматематикой с использованием представления о необратимых химических процессах таких как химические реакции между молекулами, допускающими изохимическое представление |
| gloss, chemical or vapor ghosting | неравномерный глянец на оттиске после закрепления краски (в результате химического плёнкообразования или испарения растворителя) |
| gradient of chemical potential | градиент химического потенциала |
| Greenpeace prosecutes chemical company | Гринпис судится с химической компанией |
| harmful chemical substances | вредные химические вещества |
| HCI chemical laser | химический лазер на хлористом водороде (hydrogen chloride chemical laser) |
| he compares religious experience to the chemical experience induced by psychedelic drugs | он сопоставляет религиозный опыт и химические ощущения, вызванные психоделическими наркотиками |
| HF chemical laser | химический лазер на фтористом водороде (hydrogen fluoride chemical laser) |
| hybridization as a metric for the reaction coordinate of chemical reactions | гибридизация как мера реакционной координаты химических реакций |
| hydrogen bonding in solution results in downfield NMR chemical shifts | водородное связывание в растворах является результатом слабопольных химических сдвигов ЯМР (a +ppm effect; эффект "a +ppm") |
| hydrogen chloride chemical laser | химический лазер на хлористом водороде (HCI chemical laser) |
| hydrogen fluoride chemical laser | химический лазер на фтористом водороде (HF chemical laser) |
| if the rats won't eat the poison or gel caught in the traps, we may have to stink them out with this special chemical that animals hate | если крысы не съедят яд и не попадут в ловушку, мы можем потравить их химикатами, которых животные не переносят |
| if you sprinkle this chemical on your grass it will help to keep it in good condition | если вы посыпете этим химикатом траву, это поможет вам сохранить её в хорошем состоянии |
| immobilized redox enzymes and their use as catalysts for fine chemical synthesis | иммобилизованные окислительно-восстановительные ферменты и их использование в качестве катализаторов в тонком химическом синтезе |
| improved chemical purity | повышенная химическая чистота |
| induced chemical shifts due to aromatic ring are a useful geometrical probe of structure | индуцированные химические сдвиги, обусловленные эффектом анизотропии ароматического кольца являются эффективным геометрическим зондом структуры |
| industrial- and research-scale chemical processes | химические процессы в промышленном и лабораторном масштабе |
| influence of the supramolecular processes on the chemical state of a molecule | влияние надмолекулярных процессов на химическое состояние молекулы |
| inhibitor retards a chemical change in a material | ингибитор тормозит химический процесс |
| insecticide is chemical control agent against insect pest | инсектицид является химическим средством борьбы с вредными насекомыми |
| integrated opto-chemical sensors | интегральные опто-химические датчики сенсорного типа |
| interesting direction is the utilization of single molecules, supramolecular systems, clusters and biostructures for the processing of electrical, optical, magnetic and chemical signals, providing the basis for molecular electronics | интересным направлением является использование единичных молекул, супрамолекулярных систем, кластеров и биоструктур для обработки электрических, оптических, магнитных и химических сигналов, что закладывает основу молекулярной электроники |
| ionospheric chemical positive-ion processes | ионосферные химические процессы с участием положительных ионов |
| isochemistry, which is the image of quantum chemistry under the new isomathematics used for the representation of reversible chemical structures such as molecules with nonlocal, nonpotential and nonlinear effects due to the deep overlapping of the wavepackets of valence electrons | изохимия раздел адронной химии отображает квантовую химию в соответствии с новой изоматематикой с использованием представления об обратимых химических структурах таких как молекулы с нелокальными, непотенциальными и нелинейными эффектами, обусловленными сильным перекрыванием волновых пакетов валентных электронов |
| isotropic chemical shifts | изотропные химические сдвиги |
| it is fairly easy to react unsaturated molecules with a variety of chemical reagents | довольно просто вызвать реакцию непредельных молекул с самыми разнообразными химическими реактивами |
| it only determines the action of chemical force | это только вызывает активный химический процесс |
| kinetics of chemical reactions | кинетика химических реакций |
| laser chemical | лазерохимический |
| laser chemical | лазернохимический |
| laser-chemical deposition | лазерно-химическое осаждение (плёнок) |
| laser chemical physics | лазерная химическая физика |
| laser-induced chemical reaction | лазерно-индуцированная химическая реакция |
| laser-induced chemical vapor deposition of metal | лазерное химическое осаждение металла из паровой фазы |
| laser-induced chemical vapour deposition | лазерно-индуцированное химическое осаждение из паров |
| law of chemical equilibrium | закон химического равновесия |
| laws that govern chemical reactions | законы, которым подчиняются химические реакции |
| laws that govern chemical reactions | законы, которые управляют химическими реакциями |
| low-pressure chemical vapor deposition | химическое осаждение из паровой фазы при пониженном давлении (LPCVD) |
| low-toxicity chemical laser | малотоксичный химический лазер |
| macroscopic chemical kinetics | макроскопическая химическая кинетика |
| many chemical reactions take place on a single Born-Oppenheimer potential energy surface and the evaluation of such surfaces is an essential prerequisite for theoretical chemical reaction dynamics | многие химические реакции происходят на единой борн-оппенгеймеровской поверхности потенциальной энергии, и определение таких поверхностей существенное необходимое условие для теоретической химической реакционной динамики |
| marked steel on basis of to chemical specifications | поставлять сталь по химическому составу |
| marked steel on basis of to chemical specifications | поставлять сталь по химическому составу |
| Maxam-Gilbert chemical sequencing | химическое секвенирование ДНК по Максаму-Гилберту |
| measures of aromaticity, such as stabilization, bond length equalization and magnetic susceptibility exaltation, as well as nucleus-independent chemical shifts | меры ароматичности, такие как стабилизация, выравнивание длин связей и повышение магнитной восприимчивости, а также не зависящие от ядра химические сдвиги |
| membranes containing new large size calixarenes on semiconductor substrates for chemical microsensors | мембраны, содержащие новые каликсарены большого размера, на полупроводниковых субстратах для химических микросенсоров |
| membranes for chemical sensors | мембраны для химических сенсоров |
| membranes for chemical sensors selective to doubly charged anions | мембраны для химических сенсоров, селективность к двухвалентным анионам |
| membranes in chemical sensors | мембраны в химических сенсорах |
| metallo-organic chemical vapor deposition | химическое осаждение из паровой фазы методом разложения металлоорганических соединении |
| metallo-organic chemical vapor deposition | химическое осаждение из паровой фазы методом разложения металлоорганических соединений (MOCVD) |
| metal-organic chemical vapor deposition | химическое осаждение из паров металлоорганических соединений (MOCVD) |
| microscopic chemical event | элементарный акт |
| microscopic chemical event | микроскопическое химическое событие |
| microscopic chemical event | микроскопический химический акт |
| miniature chemical analysis system | миниатюрная химико-аналитическая система |
| mixing chemical laser | смесительный химический лазер |
| molecular dipole polarizability enters into the description of many physical and chemical processes, such as the scattering of light by molecules, and intermolecular interactions | молекулярная дипольная поляризуемость входит в описание многих физических и химических процессов, таких как рассеяние света молекулами и межмолекулярные взаимодействия |
| monitoring potentially dangerous chemical technological processes | мониторинг потенциально опасных химико-технологических процессов |
| mucilage removal by chemical treatment | удаление слизистого слоя химическим способом |
| multiplicity of chemical bonds | кратность химических связей |
| multipurpose batch chemical plant | многоассортиментный химический завод с периодическими процессами |
| negative ion chemical ionization | химическая ионизация отрицательными ионами |
| new neural network using potential function is proposed for classifying the complex chemical patterns | новая нейронная сеть, использующая потенциальную функцию предложена для классификации сложных химических моделей |
| nickel chemical | никелевые химические |
| NMR chemical shield of 17O-labeled water | химический сдвиг ЯМР воды, меченной 17O |
| nucleus-independent chemical shifts | не зависящие от ядра химические сдвиги (NICS) |
| old dogs or new tricks: chemical warfare at the millennium | старые проклятия или новые подлости: химическая война в новом тысячелетии |
| optical chemical sensors | оптические химические сенсоры |
| opto-chemical | опто-химический |
| opto-chemical sensors | опто-химические датчики |
| order of chemical reaction | порядок химической реакции |
| organic chemical | органические вещества (в-ва, состоящие главным образом из углерода, водорода и кислорода (a chemical composed mainly of carbon, hydrogen, and oxygen) |
| organic chemical | органические вещества (a chemical composed mainly of carbon, hydrogen, and oxygen; в-ва, состоящие главным образом из углерода, водорода и кислорода) |
| Organization for the Prohibition of Chemical Weapons | Организация по запрещению химического оружия (OPCW) |
| overkill chemicals | применять химические средства в избыточных количествах |
| oxygen-iodine chemical laser | химический кислородно-йодный лазер |
| parametrized an effective one-electron quantum chemical model | параметризованная эффективная одноэлектронная квантовохимическая модель |
| permanganate chemical oscillators | перманганатные химические осцилляторы |
| pheophytin a and its magnesium-complexed derivative chlorophyll a play an essential role in the conversion of sunlight into chemical energy | феофитин a и его магний-комплексное производное хлорофилл a играют существенную роль в конверсии солнечного света в химическую энергию |
| photoinitiated chemical laser | химический лазер с фотоинициированием |
| photolysis initiated chemical laser | химический лазер, инициируемый фотолизом |
| physical-chemical | физико-химический |
| physical-chemical analysis | физико-химический анализ |
| physical-chemical wastewater treatment | физико-химическая очистка сточных вод (a relatively new set of methods aimed at replacing conventional primary and secondary wastewater treatment processes; physical-chemical treatment is designed to remove phosphorus by precipitation and settling and to remove dissolved organics by adsorption on carbon particles) |
| physical-and-chemical treatment | физико-химическая очистка (сточных вод) |
| physico-chemical mechanics | физико-химическая механика |
| physico-chemical processes | физико-химические процессы |
| physico-chemical treatment of chrome tannery effluents | химико-физические способы очистки сточных вод от хромового дубления |
| physico-chemical wetting hysteresis | физико-химический гистерезис смачивания |
| phytosterols and health implications: chemical nature and occurrence | фитостерины и их применение в медицине: химическая природа и распространение |
| plasma-enhanced chemical vapor deposition | усиленное плазмой химическое осаждение из паров |
| plasma-enhanced chemical vapor deposition | плазменно-химическое осаждение из газовой фазы |
| polarity of chemical bonds | полярность химических связей |
| post-Hartree-Fock quantum chemical methods | квантовохимические методы, выходящие за рамки приближения Хартри-Фока |
| post-Hartree-Fock quantum chemical methods | квантовохимические методы, выходящие за пределы приближения Хартри-Фока |
| power chemical engineer | химик-энергетик |
| pre-chemical complex | прехимический комплекс |
| pre-chemical complex | комплекс до химического взаимодействия |
| prediction of properties of chemical compounds | предсказание свойств химических соединений |
| preparation and optical properties of aminated poly microspheres immobilized in hydrogel membranes for remote distributed fiber optic chemical sensing | изготовление и оптические свойства микросфер из аминированного поли, иммобилизованных в гидрогелевых мембранах, для дистанционного распредёленного волоконно-оптического химического детектирования (т.е. с обработкой данных измерений в сети ЭВМ) |
| preparation and optical properties of aminated polyvinylbenzylchloride microspheres immobilized in hydrogel membranes for remote distributed fiber optic chemical sensing | изготовление и оптические свойства микросфер из аминированного поливинилбензилхлорида, иммобилизованных в гидрогелевых мембранах, для дистанционного распредёленного волоконно-оптического химического детектирования (т.е. с обработкой данных измерений в сети ЭВМ) |
| preparation of an iodide ion-selective electrode by chemical treatment of a copper wire | изготовление йодид-ион-селективного электрода химической обработкой медной проволоки |
| principle of maximum chemical hardness | принцип максимальной химической жёсткости |
| process, allowing for minimal or no chemical waste | процесс, делающий возможным минимизировать или полностью исключить какие-либо химические отходы |
| product of a chemical reaction can be seen as resulting from the combination and redistribution of atom's or fragment's electron densities | продукт химической реакции может быть определён путём операций комбинации и перераспределения электронных плотностей атомов или фрагментов |
| properties of bit string-based measures of chemical similarity | свойства критериев химического подобия, базирующихся на двоичных кодовых последовательностях |
| proteins are by far the most complex chemical compounds | белки, по всей видимости, являются самыми сложными химическими соединениями |
| purely chemical initiation | чисто химическое инициирование |
| purely chemical laser | чисто химический лазер |
| qualitative chemical analysis | качественный химический анализ (напр. состава топлива) |
| quantitative chemical analysis | количественный химический анализ |
| quantum chemical armamentarium | квантовохимическая вооружённость |
| quantum chemical bond order | квантовохимический порядок связи |
| quantum chemical bond order as local descriptor for modelling reaction paths | квантовохимический порядок связи как локальный дескриптор при моделировании путей реакции |
| quantum-chemical calculation | квантовохимический расчёт |
| quantum-chemical calculations | квантово-химические расчёты |
| quantum-chemical density-functional calculations | квантовохимические расчёты методом функционала плотности |
| quantum-chemical descriptors | квантово-химические дескрипторы |
| quantum-chemical descriptors | квантовохимические дескрипторы |
| quantum chemical design | квантовохимический дизайн |
| quantum chemical force field method | метод квантовохимического силового поля |
| quantum chemical index | квантово-химический индекс |
| quantum-chemical methods | квантово-химические методы |
| quantum-chemical methods | квантовохимические методы |
| quantum chemical molecular dynamics | квантовохимическая молекулярная динамика |
| quantum chemical molecular models | квантово-химические молекулярные модели |
| quantum chemical molecular statics | квантовохимическая статическая модель |
| quantum chemical reactivity indices | квантовохимические индексы реакционной способности |
| quantum chemical simulation | квантовохимическое моделирование |
| quantum chemical study | квантово-химическое изучение |
| quasi-chemical | квазихимический |
| radiation chemical degradation | радиационно-химическое разложение |
| radiation chemical destruction | радиационно-химическая деструкция |
| radiation-chemical methods | радиационно-химические методы |
| radiation chemical reduction | радиационно-химическое восстановление |
| radiation-chemical synthesis | радиационно-химический синтез |
| radiation-chemical treatment | радиационно-химическая обработка |
| radiation-chemical yield | радиационно-химический выход |
| rate of a chemical reaction | скорость химической реакции |
| rate of a chemical reaction | скорость реакции |
| RECAP electronically fragments molecules based on chemical knowledge | техника ретросинтетического комбинаторного анализа позволяет с помощью ЭВМ фрагментировать молекулы на основе химического знания |
| RECAP electronically fragments molecules based on chemical knowledge | техника ретросинтетического комбинаторного анализа позволяет автоматически фрагментировать молекулы на основе химического знания |
| reducing chemical consumption and waste water COD loadings by recycling in conjunction with membrane filtration | снижение потребления химикатов и химической потребности в кислороде для очистки сточных вод |
| resonance of chemical bonds | резонанс химических связей |
| reversibility of chemical reactions | обратимость химических реакций |
| role of metal ions in coupling between chemical catalysis and conformational changes in ATP synthase | роль ионов металлов в сопряжении между химическим катализом и конформационными изменениями в АТФ-синтазе |
| select a material for chemical stability | выбирать материал по химстойкости (и т.п.) |
| she is unfriendly to the whole idea of psychedelia and the very notion of a chemical paradise seems absurd | ей не нравится психоделия в целом, и сама идея химического рая кажется абсурдной |
| similarity searching in files of three-dimensional chemical structures | поиск подобия в файлах трёхмерных химических структур |
| similarity searching in files three-dimensional chemical structures | поиск сходства в файлах трёхмерных химических структур |
| simplifying chemical kinetics | упрощённая химическая кинетика |
| snow containing an abnormally large amount of sulphates or other acidic ions caused by effluents of the metallurgical and chemical industry into the atmosphere | снег с повышенным содержанием соединений серы, являющихся результатом выбросов в атмосферу отходов металлургической и химической промышленности |
| soil-available phosphorus as evaluated by desorption techniques and chemical extractions | доступный фосфор в почве по оценке с применением методов десорбции и химической экстракции |
| solar-to-chemical conversion | фотоэлектрохимическое преобразование (солнечной энергии) |
| spark-initiated chemical laser | химический лазер с инициированием искровым разрядом |
| SPE membrane electrode and its application to chemical sensor | мембранный электрод с твёрдым полимерным электролитом и его применение в химическом сенсоре |
| standard potential of reaction in chemical cell | стандартный потенциал реакции в химической ячейке |
| steam generator chemical cleaning | химическая очистка парогенератора |
| stochastic generator of chemical structure | стохастический генератор химических структур |
| structural and chemical changes | структурные и химические изменения |
| structural chemical analysis | структурный химический анализ |
| structural coding and retrieval of chemical information | кодирование структур и поиск химической информации |
| study of the quantum mechanics in regimes where the classical motion is chaotic is one of the most intriguing fundamental problems in atomic and molecular physics and chemical physics | исследование квантовой механики в режимах, где классическое движение есть хаотичное – одна из наиболее интригующих проблем в атомной и молекулярной физике, а также в химической физике |
| subsonic mixing chemical laser | химический лазер с смешением в дозвуковом потоке |
| supersonic chemical laser | химический сверхзвуковой лазер |
| supersonic chemical laser | сверхзвуковой химический лазер |
| supersonic mixing chemical laser | химический лазер с смешением в сверхзвуковом потоке |
| surface chemical potential | химический потенциал поверхности |
| surfactant-based organized chemical assemblies | организованные химические ансамбли на основе ПАВ |
| symmetry aspects of nonrigid molecules and transition structures in chemical reactions | аспекты симметрии нежёстких молекул и переходных структур в химических реакциях |
| take a chemical reactor off stream | выводить химический реактор из процесса |
| term melanin is purely descriptive, coveys no chemical information, and encompasses a family of pigments, roughly classified under following: | термин меланин чисто описательный, он не предоставляет никакой химической информации и включает семью пигментов, приблизительно классифицируемую следующим образом: |
| testing of chemical fibres | испытания химических волокон |
| the action of heat will separate the chemical into a substance and oxygen | при помощи реакции нагревания химикат расщепится на твёрдое вещество и кислород |
| the average Wiener index of trees and chemical trees | среднее значение индекса Винера для деревьев и химических деревьев |
| the chemical activation of small molecules under its coordination on atoms M of cluster complexes of transition metals | химическая активация малых молекул при их координации на атомах М кластерных комплексов переходных металлов |
| the chemical and X-ray evidence support a structure of the polymer | химические и рентгенографические данные подтверждают структуру этого полимера |
| the chemical composition of the atmosphere | химический состав атмосферы |
| the chemical engineer | инженер-химик |
| the chemical evidence supports a head-to-tail structure of the polymer | химические данные подтверждают структуру полимера типа "голова к хвосту" |
| the chemical properties of iron | химические свойства железа |
| the concepts of "stochastic achirality" or "chemical achiral" are generally well accepted by scientists interested in chirality problems | понятия "стохастическая ахиральность" или "химически ахиральный", как правило, хорошо воспринимаются учёными, интересующимися вопросами хиральности |
| the First World Congress on Chemical and Biological Terrorism, April 2001 | 1-й Всемирный Конгресс по химическому и биологическому терроризму, апрель, 2001 г. |
| the Fukui function is one of the most important concepts in the theory of chemical reactivity | функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности |
| the Fukui function is one of the most important concepts in the theory of chemical reactivity | при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления |
| the Fukui function is one of the most important concepts in the theory of chemical reactivity, for the fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction | функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности, при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления |
| the induced chemical shifts due to aromatic ring are a useful geometrical probe of structure | индуцированные химические сдвиги, обусловленные эффектом анизотропии ароматического кольца являются эффективным геометрическим зондом структуры |
| the influence of the supramolecular processes on the chemical state of a molecule | влияние надмолекулярных процессов на химическое состояние молекулы |
| the inhibitor retards a chemical change in a material | ингибитор тормозит химический процесс |
| the molecular dipole polarizability enters into the description of many physical and chemical processes, such as the scattering of light by molecules, and intermolecular interactions | молекулярная дипольная поляризуемость входит в описание многих физических и химических процессов, таких как рассеяние света молекулами и межмолекулярные взаимодействия |
| the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons | Организация по запрещению химического оружия (OPCW) |
| the prediction of properties of chemical compounds | предсказание свойств химических соединений |
| the product of a chemical reaction can be seen as resulting from the combination and redistribution of atom's or fragment's electron densities | продукт химической реакции может быть определён путём операций комбинации и перераспределения электронных плотностей атомов или фрагментов |
| the prohibition and elimination of chemical weapons | запрещение и уничтожение химического оружия |
| the properties of bit string-based measures of chemical similarity | свойства критериев химического подобия, базирующихся на двоичных кодовых последовательностях |
| the romance of chemical research | романтика химических исследований |
| the scientist tried to separate out the precious chemical from the substance in which it was found | учёный попытался выделить ценный химический элемент из породы, в которой он содержался |
| the soil has been poisoned with chemical waste from the factory | почва отравлена химическими отходами предприятия |
| the soil has been poisoned with chemical waste from the factory | почва была отравлена химическими отходами предприятия |
| the study of the quantum mechanics in regimes where the classical motion is chaotic is one of the most intriguing fundamental problems in atomic and molecular physics and chemical physics | исследование квантовой механики в режимах, где классическое движение есть хаотичное – одна из наиболее интригующих проблем в атомной и молекулярной физике, а также в химической физике |
| the synthesis of a number of 3-alkyl and 3-carboxy substituted pyrroles, their chemical polymerisation onto poly membranes, and their use as gas sensitive resistors | синтез 3-алкил- и 3карбоксизамёщенных пирролов, их химическая полимеризация на поливинилиденфторидных мембранах и использование таких мембран в качестве резисторов, чувствительных к газам |
| the synthesis of a number of 3-alkyl and 3-carboxy substituted pyrroles, their chemical polymerisation onto polyvinylidene fluoride membranes, and their use as gas sensitive resistors | синтез 3-алкил- и 3карбоксизамёщенных пирролов, их химическая полимеризация на поливинилиденфторидных мембранах и использование таких мембран в качестве резисторов, чувствительных к газам |
| the term melanin is purely descriptive, coveys no chemical information, and encompasses a family of pigments, roughly classified under the following: | термин меланин чисто описательный, он не предоставляет никакой химической информации и включает семью пигментов, приблизительно классифицируемую следующим образом: |
| the term melanin is purely descriptive, coveys no chemical information, and encompasses a family of pigments, roughly classified under the following | термин меланин чисто описательный, он не предоставляет никакой химической информации и включает семью пигментов, приблизительно классифицируемую следующим образом |
| the Wiener index is a topological index graph invariant defined as the sum of distances between all pairs of vertices in a chemical graph | индекс Винера – это топологический индекс или инвариант графа, определяемый как сумма расстояний между всеми парами вершин в химическом графе |
| thermally initiated chemical laser | химический лазер с тепловым инициированием |
| thick-film and thin-film chemical sensors | толсто и тонкоплёночные химические сенсоры |
| this chemical substance can he resolved into an acid and oxygen | это вещество распадается на кислоту и кислород |
| this chemical will keep the weeds down | этот химический препарат угнетает сорняки |
| this cloth has been impregnated with a special chemical which protects it against rain | ткань пропитали специальным составом, чтобы защитить её от дождя |
| three-dimensional chemical substructures | трёхмерные химические подструктуры |
| three-dimensional recoil velocity distribution of the products from photodissociation or photoinitiated chemical reaction | трёхмерное распределение по скоростям продуктов отдачи фотодиссоциации и фотохимической реакции |
| topological theory of chemical bond | топологическая теория химической связи |
| toroidal and cylindrical chemical bonding manifolds | тороидальные и цилиндрические многообразия химического связывания |
| total chemical potential | полный химический потенциал |
| toxic chemical agent | боевое отравляющее вещество |
| transient chemical species | промежуточные короткоживущие химические частицы |
| transport of NaNO2 solutions across an activated composite membrane: electrochemical and chemical surface characterizations | транспорт растворов NaNO2 через активированную композиционную мембраны: электрохимические и химические поверхностные характеристики |
| treat fruit trees with chemical mixtures | опрыскивать фруктовые деревья химикатами |
| treat fruit trees with chemical mixtures | обрабатывать фруктовые деревья химикатами |
| two Rydberg molecules, NH4 specifically, could form a two-electron chemical bond via the overlap of their Rydberg orbitals | две ридберговых молекулы, особенно NH4, могут образовать двухэлектронную химическую связь путём перекрывания своих ридберговых орбиталей |
| use of a modified autocorrelation method to study chemical shifts-chemical structure relationships | использование модифицированного автокорреляционного метода для изучения соотношений химические сдвиги-химическая структура для алканов |
| using chemical tracers to assess ocean models | использование химических трассёров для оценки моделей океана |
| Wiener index is a topological index graph invariant defined as sum of distances between all pairs of vertices in a chemical graph | индекс Винера – это топологический индекс или инвариант графа, определяемый как сумма расстояний между всеми парами вершин в химическом графе |
| wood-chemical products | лесохимические продукты |
| X-ray chemical analysis | рентгеноспектральный химический анализ |
