 |
| English | Russian |
| checkered career | перепады в карьере |
| checkered career | неровная карьера (Ремедиос_П) |
| checkered career | взлёты и падения в продвижении по служебной лестнице |
| checkered cloth | клетчатая материя (ART Vancouver) |
| checkered fabric | шотландка |
| checkered fortune | изменчивое счастье |
| checkered light and shade | светотень |
| checkered past | бурное прошлое (Your client, who has, let's call it a checkered past, was pulled over for a clear violation of traffic laws cnlweb) |
| checkered past | сомнительное прошлое (driven) |
| checkered past | непростая история (История этого светлого праздника не всегда была простой = This festival has a checkered past. A 1,700 year old church festival can be repurposed for what is going on in society today even though that festival has a checkered past. | As I understand it, the Fort Myers Beach Pirate Festival has a checkered past. | The Hall has a checkered past, embroiled in a royal scandal in the 17th century. | IKEA USA's owner has a checkered past and like a number of big companies has some very questionable tax breaks, but will this stop you from going to IKEA ... Alexander Demidov) |
| checkered pattern | узор в виде шахматных клеток (ART Vancouver) |
| checkered reputation | неоднозначная репутация (felog) |
| checkered shirt | рубашка в клетку (Natalia D) |
| checkered skipper | толстоголовка Pyrgus |