 |
| English | Russian |
| Check Disk | проверить диск (команда в MS-DOS) |
| check growth | сдерживать рост (bigmaxus) |
| check inflation | остановить инфляцию (bigmaxus) |
| check progress | сдерживать прогресс (bigmaxus) |
| check red ink | остановить рост дефицита (bigmaxus) |
| Check the Drive for Errors | «проверить диск на наличие ошибок» (режим диалогового окна Disk Defragmenter Settings (настройка дефрагментации), Windows 98 — программа дефрагментации перед дефрагментацией диска, проверяет файлы и папки на наличие ошибок чтения) |
| crystal-checked | стабилизированный кварцем |
| have fact-checked | проверять на достоверность (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Synchronize the checked items | синхронизировать выбранные объекты (поле в Windows 2000) |
| Synchronize the following checked items | синхронизировать следующие папки и файлы (поле установки флажков, соответствующих синхронизируемым объектам, в Windows 2000) |