| Subject | English | Russian |
| transp. | at check-in, please, show a picture identification and the document you gave for reference at reservation time | во время регистрации на рейс, пожалуйста, предъявите удостоверение личности с фотографией, а также документ, по которому вы осуществляли бронирование (надпись на электронном авиабилете) |
| chess.term. | being in severe time-trouble, he moved his king into check | находясь в жестоком цейтноте, он пошёл королём под шах |
| hotels | check-in and check-out time | расчётное время (Ivan Pisarev) |
| hotels | check-in and check-out time | расчётное время в гостинице (Ivan Pisarev) |
| tech. | check-in time | время регистрации (пассажиров на вылет) |
| airports | check-in time | время регистрации (for passengers, для пассажиров) |
| tech. | check-in time | время заступления (напр., на дежурство) |
| avia. | check-in time | время начала регистрации |
| tech. | check-in time limit | время окончания регистрации (пассажиров) |
| avia. | latest check-in time | время прекращения регистрации (пассажиров) |
| amer. | one-time check-in | сквозная регистрация (Maggie) |
| gen. | what time did they check in? | когда они прибыли в гостиницу? |
