| Subject | English | Russian |
| comp. | accent char | символ ударения |
| comp. | acknowledge char | квитанция |
| comp. | acknowledge char | знак подтверждения приёма |
| comp. | admissible char | разрешённый символ |
| biol. | Alaska western char | мальма (Salvelinus malma) |
| oil | alkaline char | уголь, активированный щёлочью |
| comp. | alphabetic char | знак алфавита |
| comp. | alphabetic char | буквенный знак |
| comp. | alphabetic char | алфавитный знак |
| ichtyol. | alpine char | арктический голец (Salvelinus alpinus) |
| biol. | Alpine char | арктический голец (Salvelinus alpinus) |
| ichtyol. | American char | палья американская |
| nat.res. | American char | американская палия |
| Makarov. | among other native delicacies, they give you fresh char | наряду с другими национальными деликатесами вам подадут свежую ручьевую форель |
| Makarov. | among other native delicacies, they give you fresh char | среди других национальных деликатесов вам подадут свежую ручьевую форель |
| ichtyol. | Angayukaksurak char | эскимосский голец (Salvelinus anaktuvukensis) |
| ichtyol. | Arctic char | голец арктический (Salvelinus alpinus) |
| fish.farm. | arctic char | арктический голец (Salvelinus alpinus) |
| biol. | Arctic char | арктический голец |
| comp. | backspace char | знак возврата на одну позицию |
| comp. | backspace char | знак возврата на один формат |
| gen. | be on char duty | хозяйничать (I'm afraid our maid is asleep, so it's me on char duty. What can I get you? Taras) |
| gen. | be on char duty | выполнять подённую работу (Taras) |
| energ.ind. | beneficated char | обогащённый полукокс |
| water.res. | big first char | буквица |
| product. | bio char | торрефицированные пеллеты (MichaelBurov) |
| product. | bio char | биоугольные пеллеты (MichaelBurov) |
| product. | bio-char | биоугольные пеллеты (MichaelBurov) |
| product. | bio-char | торрефицированные пеллеты (MichaelBurov) |
| product. | bio-char | чёрные пеллеты (MichaelBurov) |
| product. | bio char | чёрные пеллеты (MichaelBurov) |
| tech. | biomass char | древесный уголь, полученный из биомассы (dimock) |
| tech. | biomass charring unit | древесносжигающий котёл биомассы (dimock) |
| tech. | biomass charring unit | древесносжигающий котёл для сжигания биомассы (dimock) |
| tech. | bituminous coal char | полукокс из битуминозного угля |
| O&G | blood char | кровяной уголь |
| ichtyol. | Boganida char | боганидский голец (Salvelinus boganidae Vilesov) |
| O&G | bone char | костяной уголь |
| gen. | bone char | костный уголь (shergilov) |
| tech. | bone-char filter column | цилиндрический костеугольный адсорбер |
| O&G, sakh., Makarov. | bone-char filter station | станция костеугольных адсорберов |
| food.ind. | bone-char reburning | термическая регенерация угля |
| food.ind. | bone-char recovery | регенерация костеугольной крупки |
| biol. | brook char | американский голец (Salvelinus fontinalis) |
| biol. | brook char | американская палия (Salvelinus fontinalis) |
| comp. | cancel char | знак игнорирования |
| comp. | cancel char | знак аннулирования |
| energ.ind. | carbon active sites in coal char gasification | активные зоны при газификации коксовых частиц угля |
| comp. | carriage return char | символ возврата каретки |
| cardiol. | catheter-tip charring | обугливание тканей на кончике катетера (MichaelBurov) |
| cardiol. | catheter-tip charring | обугливание на кончике катетера (MichaelBurov) |
| textile | char area | горелая площадь (ткани) |
| cook. | char-broil | жарить на углях (igisheva) |
| cook. | char-broiled | жаренный на углях (igisheva) |
| tech. | char broiler | шашлычная печь |
| tech. | char broiler | печь для жарки над раскалёнными углями |
| cem. | char charring | обугливание |
| progr. | char constant data | константные символьные данные (ssn) |
| astronaut. | char-forming material | обугливающийся материал |
| polym. | char-forming material | коксующийся материал |
| Makarov. | char-forming stage | образования полукокса |
| astronaut. | char-forming thermal protection system | коксующаяся система теплозащиты |
| astronaut. | char-forming thermal protection system | обугливающаяся система теплозащиты |
| cook. | char-grill | жарить на углях (igisheva) |
| tech. | char grill | печь для жарки над раскалёнными углями |
| cook. | char-grilled | жаренный на углях (igisheva) |
| nautic. | char oil | жидкое топливо, получаемое из каменного угля |
| nautic. | char oil | жидкое топливо из каменного угля |
| tech. | char-on reconditioned barrel | обожжённая отремонтированная бочка |
| pack. | char-on reconditioned barrel | реставрированная бочка с обзолом клёпок (алешаBG) |
| fire. | char-producing resinous substance | обугливающееся смолистое вещество |
| tech. | char reactivity | реакционная способность полукокса |
| Makarov. | char red bones | обуглившиеся кости |
| Gruzovik | char to charcoal | переугливать (impf of переуглить) |
| food.ind. | char tower | угольная башня |
| O&G, sakh., Makarov. | char washing | угольные промои |
| tech. | char washings | костеугольные промои |
| comp. | character-deletion char | знак отмены символа |
| geol. | charred coal | кокс |
| met. | charred horn | роговой уголь |
| geol. | charred wood | обугленная древесина |
| astronaut. | charring ablative insulation | обугливающаяся абляционная теплозащита |
| nano | charring ablative insulation | обугливающееся абляционное ТЗП |
| tech. | charring ablative material | коксующийся уносимый материал |
| astronaut. | charring ablator | обугливающийся абляционный материал |
| nano | charring ablator | коксующийся абляционный материал |
| fire. | charring ablator test | испытание обугливающегося абляционного материала |
| fire. | charring ablator test | испытание коксующегося абляционного материала |
| el.chem. | charring action | обугливающее действие |
| el.chem. | charring action | обугливание древесины сепаратора |
| chem. | charring agent | карбонизирующая добавка (ihnatkovich) |
| wood. | charring and spraying treatment | метод пропитки: сперва обугливание, затем обрызгивание антисептиком |
| fire. | charring composite | обугливающийся композиционный материал |
| nano | charring cork | обугливающееся пробковое защитное покрытие |
| nano | charring energy | световой импульс обугливания |
| nano | charring layer | слой кокса |
| astronaut. | charring layer | слой обугливающегося материала |
| astronaut. | charring layer | обугливающийся слой |
| polym. | charring layer | коксующийся слой |
| astronaut. | charring material | обугливающийся теплозащитный материал |
| mil., avia. | charring material thermal response and ablation | машинная программа для расчёта тепловых реакций абляции коксующегося теплозащитного материала (code) |
| mil., avia. | charring material thermal response and ablation | машинная программа для расчёта тепловых реакций абляции обугливающегося теплозащитного материала (code) |
| nano | charring material thermal response and ablation code | машинная программа для расчёта тепловых реакций абляции обугливающегося ТЗМ |
| nano | charring material thermal response and ablation code | машинная программа для расчёта тепловых реакций абляции коксующегося ТЗМ |
| mil., avia. | charring material ablator | обугливающийся абляционный теплозащитный материал |
| anal.chem. | charring of filter paper | обугливание фильтра |
| pulp.n.paper | charring of wood | превращение древесины в уголь |
| forestr. | charring of wood | выжигание древесного угля |
| cardiol. | charring on the catheter tip | обугливание тканей на кончике катетера (MichaelBurov) |
| cardiol. | charring on the catheter tip | обугливание на кончике катетера (MichaelBurov) |
| nano | charring phenolic composite | обугливающийся композиционный фенопласт |
| tech. | charring pit | яма для выжигания угля |
| wood. | charring place | площадка для углежжения |
| wood. | charring place | ток谀ток |
| astronaut. | charring plastic | обугливающийся пластик |
| polym. | charring polymer | обугливающийся полимер |
| polym. | charring polymer | коксующийся полимер |
| Makarov. | charring saw dust smoke | дым от тлеющих опилок |
| polym. | charring temperature | температура карбонизации |
| tech. | charring temperature | температура обугливания |
| electr.eng. | charring test | испытания изоляции на обугливание |
| fire. | charring thermal protection | обугливающаяся теплозащита |
| astronaut. | charring thermal protection system | коксующаяся система теплозащиты |
| astronaut. | charring thermal protection system | обугливающаяся система теплозащиты |
| forestr. | charring wood | обугливание дерева (for preservation) |
| fire. | charring zone | зона обугливания |
| tib. | cig char | непосредственный |
| tib. | cig char | немедленный |
| comp. | code char | символ кода |
| comp. | code char | кодовый символ |
| comp. | coded char | закодированный символ |
| comp. | command char | управляющий символ |
| comp., MS | conversion from a string literal to "char" | преобразование строкового литерала в тип "char" (Visual Studio 2013 ssn) |
| gen. | cup of char | стакан чаю |
| oil | decolourizing char | обесцвечивающий уголь |
| progr. | definition of an array of type char | определение массива типа char (ssn) |
| gas.proc. | devolatilized char | коксовый остаток |
| comp. | digital char | цифровой знак |
| comp. | displayable char | воспроизводимый символ |
| comp. | disturbed char | искажённый символ |
| biol. | Dolly varden char | мальма (Salvelinus malma) |
| comp. | don't care char | безразличный символ |
| comp. | double-high char | символ удвоенной высоты |
| ichtyol. | Dryagin's char | голец Дрягина (Salvelinus drjagini) |
| oil | east siberian char | звёздчатая камбала (andrushin) |
| O&G, sakh. | East Siberian char | кунжа |
| zool. | East Siberian char | кунджа (Salvelinus leucomaensis) |
| O&G, sakh. | East Siberian char | кунджа |
| biol. | East Siberian char | кунджа (Salvelinus leucomaenis) |
| comp. | edge char | признак границы |
| comp. | end-of-medium char | признак конца носителя |
| comp. | end-of-message char | признак конца сообщения |
| comp. | end-of-text char | признак конца текста |
| comp. | end-of-transmission char | признак конца передачи |
| comp. | end-of-word char | признак конца слова |
| comp. | enquiry char | знак запроса |
| comp. | erase char | знак исключения |
| comp. | error char | ошибочный символ |
| comp. | error char | признак ошибки |
| comp. | escape char | знак перехода |
| comp. | escape char | знак переключения кода |
| comp. | face-change char | знак смены типа шрифта |
| comp. | field separation char | знак разделения полей |
| comp. | font-change char | знак смены типа шрифта |
| comp. | forbidden char | запрещённый символ |
| comp. | format-control char | символ управления форматом |
| comp. | form-feed char | знак подачи бланка |
| astronaut. | fully-charring layer | слой полного коксования (ТЗП) |
| nano | fully-charring layer | слой полного коксования ТЗП |
| astronaut. | fully charring zone | зона полного коксований (ТЗП) |
| comp. | gap char | символ пробела |
| comp. | graphic char | графический символ |
| comp. | hand-printed char | рукописный символ |
| comp. | hand-printed char | машинописный символ |
| comp. | hand-written char | рукописный символ |
| tech. | heap charring | костровое углежжение |
| energ.ind. | heterogenous char reaction process | процесс гетерогенных реакций при газификации коксовых частиц угля |
| energ.ind. | high-temperature char | коксовые частицы высокой температуры |
| tech. | high-volatile char | полукокс с высоким выходом летучих (веществ) |
| tech. | high-volatile char | полукокс с высоким выходом летучих веществ |
| energ.ind. | high-volatile char | полукокс с высоким содержанием летучих |
| Makarov. | I had to scrub the kitchen today, because the char couldn't come | мне нужно было самой убрать кухню сегодня, потому что домработница не могла прийти |
| comp. | identification char | идентификационный символ |
| comp. | ignore char | знак игнорирования |
| comp. | ignore char | знак аннулирования |
| comp. | illegal char | запрещённый символ |
| comp. | inadmissible char | недопустимый символ |
| comp. | instruction char | символ команды |
| biol. | Irish char | ирландский голец (Salvelinus colii) |
| O&G, sahk.r. | Kuril dolly varden char | мальма жилая форма |
| comp. | layout char | символ управления положением каретки и бумаги |
| comp. | layout char | знак спецификации формата |
| IT | leader char | символ-заполнитель |
| comp. | least significant char | знак самого младшего разряда |
| comp. | leftmost char | левый крайний знак |
| therm.eng. | lignite char | обугленный лигнит |
| comp. | line delete char | знак вычёркивания строки |
| comp. | line end char | признак конца строки |
| comp. | line feed char | символ перевода строки |
| comp. | line feed char | знак смещения на одну строку |
| comp. | lower case char | символ нижнего регистра |
| energ.ind. | low-temperature char | коксовые частицы низкой температуры |
| energ.ind. | low-volatile char | полукокс с низким содержанием летучих |
| tech. | low-volatile char | полукокс с низким выходом летучих веществ |
| tech. | low-volatile char | полукокс с низким выходом летучих (веществ) |
| Makarov. | low-volatile char | полукокс с низким выходом летучих (в-в) |
| comp. | machine-readable char | машиночитаемый символ |
| comp. | magnetic char | магнитный знак |
| oil | metal-adsorbent char | уголь для адсорбции металлов |
| comp. | most significant char | знак самого старшего разряда |
| IT | N-char display | N-символьный индикатор |
| IT | N-char set | набор из N знаков |
| comp. | new-line char | признак новой строки |
| energ.ind. | noncoking char | полукокс на основе некоксующегося угля |
| tech. | noncoking coal char | полукокс на основе некоксующегося угля |
| comp. | nonnumeric char | нецифровой знак |
| comp. | nonprintable char | непечатаемый символ |
| comp. | numeric char | числовой знак |
| energ.ind. | oxidized char | окисленная коксовая частица |
| energ.ind. | oxidized char products | продукты окисления коксовых частиц |
| comp. | pad char | символ-заполнитель |
| comp. | paper throw char | знак прогона бумаги |
| astronaut. | partially-charring layer | слой неполного коксования (ТЗП) |
| nano | partially-charring layer | слой неполного коксования ТЗП |
| astronaut. | partially charring zone | зона неполного коксования (ТЗП) |
| mining. | peat-charring | обугливание торфа |
| tech. | pit charring | углежжение в ямах |
| IT | plain char | тип char без модификаторов типа |
| progr. | pointer to char constant data | указатель на константные символьные данные (ssn) |
| food.ind. | pork char siew | Шашлык из свинины по-китайски (Nick Golensky) |
| tech. | preshrinking char | кальцинированный полукокс |
| comp. | print control char | символ управления печатью |
| comp. | printable char | печатаемый символ |
| comp. | printed char | печатный знак |
| comp. | protection char | знак защиты |
| energ.ind. | reactivity of high-temperature chars | реактивность коксовых частиц высокой температуры |
| comp. | record separator char | разделитель записей |
| comp. | redundant char | избыточный знак |
| comp. | relation char | знак отношения |
| comp. | replacement char | признак исправления |
| comp. | replacement char | признак замены |
| comp. | replacement char | заменяемый символ |
| comp. | rightmost char | правый крайний знак |
| ichtyol. | river char | таймень дунайский (Hucho hucho) |
| ichtyol. | river char | лосось дунайский (Hucho hucho) |
| oil | seaweed char | уголь из водорослей |
| comp. | separating char | разделительный знак |
| PSP | Sequential Function Char | Последовательностные функциональные диаграммы (Shmelev Alex) |
| comp. | shift char | знак смены регистра |
| progr. | signed char | символ со знаком (ssn) |
| IT | signed char type conversion | преобразование типа signed char |
| SAP. | slash and char | Быстрый рост посевов, их сбор и переработка в биологический уголь (lister) |
| rel., budd. | snang ’char tshul | то, как вещи являются |
| rel., budd. | snang ’char tshul | способ проявления вещей |
| energ.ind. | speed of char particle combustion | скорость выгорания коксовой частицы (при сжигании различных типов углей в основном зависит от пористости частицы, температурных условий, парциального давления кислорода) |
| nano | sublimated char | сублимирующий кокс |
| obs. | that char is chared | дело сделано |
| IT | turnaround char | запускающий символ |
| energ.ind. | ultrafine char structure | структура ультрамелких коксовых частиц угля (при пылевидном сжигании угля) |
| tech. | unusual char | символ необычного начертания |
| tech. | upper case char | символ верхнего регистра |
| comp., MS | variable-length char data type | тип данных char переменной длины (SQL Server 2008 ssn) |
| tech. | who-are-you char | символ запроса автоответчика |
| tech. | who-are-you char | символ "кто там?" |
| therm.eng. | wood char | древесный уголь |
| forestr. | wood charring | обугливание дерева |
| fish.farm. | Yellowmouth Char | Голец Леванидова (Salvelinus levanidovi Эвелина Пикалова) |
| Makarov. | your char's a gem | ваша уборщица просто находка |
