| English | Russian |
| additional charge | дополнительный сбор |
| adult charge | обвинение совершеннолетнего (в преступлении) |
| affirmative charge | предписание присяжным не рассматривать данный вопрос |
| arrest on charge | арест по обвинению |
| bank charge | банковские расходы |
| bribery charge | обвинение во взяточничестве |
| capital charge | обвинение в преступлении, наказуемое смертной казнью |
| carriage charge | стоимость перевозки |
| charge a fee | потребовать оплату (sankozh) |
| charge a penalty | начислять штраф |
| charge a suspect with a crime | предъявить подозреваемому обвинение в совершении преступления (Soulbringer) |
| charge fees | начислять вознаграждение, гонорар |
| charge fees | начислять вознаграждение |
| charge forward | взыскать наложенным платежом |
| charge forward | наложить платёж |
| charge in absentia | предъявить обвинение заочно (Leonid Dzhepko) |
| charge jointly | обвинять нескольких лиц в совместном совершении преступления |
| charge judicially | обвинять в судебном порядке |
| charge jury | напутствовать присяжных |
| charge of a crime | обвинить в совершении преступления |
| charge of crime | уголовное обвинение |
| charge over a killing | предъявить обвинение в убийстве (Leonid Dzhepko) |
| charge taxes | облагать налогами |
| charge the cost of | требовать выплаты компенсации расходов (charge someone reasonable costs for assistance sankozh) |
| charge the jury | напутствовать присяжных |
| charge to defendant | относить на ответчика (госпошлину Ying) |
| charge to grand jury | обвинить перед большим жюри |
| charge with | вменить в вину |
| charge with | вменять в вину |
| charge with | обвинять в (Victor Parno) |
| charge with a two-year suspended sentence | приговорить к двум годам условно (disk_d) |
| charges brought against him | предъявленное ему обвинение (Alexander Demidov) |
| charges filed against | предъявлено обвинение (someone); к.л. snowleopard) |
| charging a penalty | начисляющий штраф |
| charging a penalty | начисление штрафа |
| charging decision | решение об обвинении |
| charging document | обвинительный акт (In many, but not all, United States jurisdictions that use grand juries, prosecutors often have a choice between seeking an indictment from a grand jury and filing a charging document directly with the court. Such a document is usually called an information, accusation, or complaint, to distinguish it from a grand-jury indictment. 4uzhoj) |
| charging forward | налагающий платёж |
| charging forward | наложение платежа |
| charging jury | напутствующий присяжных |
| charging jury | напутствие присяжным |
| charging lien | залоговое право |
| charging order | приказ о наложении ареста (A court order directing that a charge be put on the judgment debtors’ property, such as a house or piece of land to secure payment of money due. This prevents the debtor from selling the property or land – without paying what is owed to the claimant. LT Alexander Demidov) |
| charging order | приказ об обращении взыскания на долю должника в товариществе |
| charging order | судебное взыскание |
| charging order | приказ о производстве описи |
| charging papers | обвинительные документы (The man arrived home at 10 p.m. and fell asleep on his bed, charging papers say. At 2 a.m., he was awakened to find Gilman on top of him, having sex with him while pinning his hands down over his head, according to the charges. Farrukh2012) |
| charging Property with Mortgages | обременение имущества закладной (Andy) |
| counter-charge | выставлять встречное обвинение |
| counter-charge | обвинять обвинителя |
| counter-charge | встречное обвинение выставлять встречное обвинение |
| counter-charging | выставляющий встречное обвинение |
| counter-charging | выставление встречного обвинения |
| criminal charge | уголовное обвинение |
| criminal charge | обвинение в совершении преступления |
| custom charge | таможенный сбор |
| detain on charge | задерживать по обвинению |
| detained on charge | задержанный по обвинению |
| detaining on charge | задерживающий по обвинению |
| dismissal of charge | отклонение обвинения |
| dismissal of charge | отказ в обвинении |
| dispatching charge | стоимость отправки |
| dropped charge | отказ от обвинения |
| electric vehicle charging station | зарядная станция для электромобилей (wiki Alexander Demidov) |
| escalated charge | обвинение, более тяжкое по сравнению с первоначальным |
| examiner in charge of trademarks | эксперт по товарным знакам |
| false charge | ложное обвинение |
| federal charge | обвинение федеральной властью |
| federal charge | обвинение со стороны федеральных властей |
| federal charge | обвинение в преступлении по федеральному уголовному праву |
| floating charges | плавающие требования (Ivan Pisarev) |
| free of charge | безвозмездно |
| freight charge | плата за провоз |
| general charge | заключительное обращение судьи к присяжным |
| government charge | обвинение государственной властью |
| investigator in charge | следователь, производящий расследование |
| judge's charge | заключительное обращение судьи к присяжным (перёд вынесением ими вердикта) |
| land charge | налог с земельной собственности |
| land charge | налог с недвижимости |
| law charge | судебная пошлина |
| laying of charges | предъявление обвинения (There is not enough evidence to support the laying of charges against the accused. ART Vancouver) |
| make charge | возбуждать обвинение |
| making charge | возбуждающий обвинение |
| mandatory charging policy | обязательное назначение наказания (Канада Tatiana Okunskaya) |
| mandatory charging policy | обязательное предъявление обвинения (Канада Tatiana Okunskaya) |
| offence ancillary to another charge | преступление, дополнительное к инкриминированному |
| out-of-charge note | разрешение на вывоз с таможни ранее задержанных грузов |
| outstanding charge | обвинение подсудимого в преступлении, не учтённом при предании суду |
| pending charge | обвинение на рассмотрении суда |
| political charge | обвинение в политическом преступлении |
| pressing charges | поддерживающий обвинения |
| prosecutor's charge | обвинительная речь |
| public charge | публичное обвинение |
| public charge | обвинение государственной властью |
| public charge | обвинение публичной властью |
| public charge | объект расхода средств из государственного бюджета |
| public charge | лицо, находящееся на государственном содержании по причине болезни (попечении) |
| public charge | лицо, находящееся на государственном содержании по причине бедности (попечении) |
| quarrying charge | плата за разработку карьера |
| reasonable charge | разумное, обоснованное обвинение |
| registered charge | зарегистрированное вещное обременение |
| road maintenance charge | плата за содержание дорог |
| state charge | обвинение властями штата |
| statement of charge | формулировка обвинения |
| temporary charge d'affaires | временный поверенный в делах |
| the interest charges on the loan are calculated | Проценты по займу начисляются |
| the Parties ensure the completion of obligations on payment of the taxes and charges full and complete in accordance with the law of country at the place of record in the taxation authorities. | Стороны гарантируют исполнение обязательств по уплате налогов и сборов в полном объёме в соответствии с законодательством страны по месту учёта в налоговых органах. |
| transfer without charge | безвозмездная передача |
| without charge | безвозмездно |
