| Subject | English | Russian |
| adv. | A channel | канал А (левый канал в стереосистеме) |
| house. | A channel | левый стереоканал (ssn) |
| media. | A channel | левый канал стереосистемы |
| tech. | A channel | левый канал (в стереофонии) |
| Makarov. | a channel program controls a specific sequence of channel operations | канальная программа управляет последовательностью операций какого-либо канала |
| math. | A different frequency band is allocated to each channel | каждому каналу отводится своя полоса частот |
| gen. | a fast track channel | коридор ускоренного прохождения процедуры (Travellers in business or first class may use our fast track channel. Cooleshova) |
| Makarov. | a novel water channel, aquaporin adipose possesses glycerol permeability | новый водный канал, аквапорин жировой, проницаемый для глицерина |
| Makarov. | a river frets out a channel for itself | река прокладывает себе русло |
| Makarov. | a telephone channel may be combined with telegraph channels | канал можно уплотнить телефонным и телеграфным каналами |
| tech. | allocate a channel | отводить канал |
| Makarov. | allocate a channel | назначать канал |
| tech. | allot a communication channel | предоставлять канал связи |
| tech. | assign a channel | назначать канал |
| Makarov. | assign a channel | отводить канал |
| busin. | become a two-way channel | стать двусторонним каналом |
| progr. | behaviour of a black channel | поведение чёрного канала (ssn) |
| gen. | broadcast a concert on the first channel | транслировать концерт по первой программе радио |
| intell. | broker a communications channel | договориться об открытии канала связи (CNN Alex_Odeychuk) |
| nautic. | buoy a channel | обставлять буями фарватер |
| nautic. | buoy a channel | оградить фарватер знаками |
| IT | byte-at-a-time channel | канал с побайтовым обменом |
| comp. | byte-at-a-time channel | канал с байтовым обменом |
| Makarov. | capture a channel | занимать канал |
| Makarov. | central part of an avalanche catchment in the form of a channel | средняя часть лавиносбора в виде желоба |
| tech. | change over to a standby channel | переходить на резервный ствол |
| torped. | channel a | канал а |
| telecom. | channel A | канал A (oleg.vigodsky) |
| vibr.monit. | channel a recorder output | выход на самописец канала А (modinn) |
| torped. | channel a request | направлять заявку через соответствующие инстанции |
| Makarov. | channel formed by streams of melt water flowing along the line of contact of a glacier with the slope of the valley containing it or close along the ice margin | ложбина, выработанная потоками талых вод на контакте ледника с бортом вмещающей долины или на участке предполья, прилегающем к краю ледникового покрова |
| nautic. | channel is obstructed by a ship | Фарватер заграждён судном |
| nautic. | channel is obstructed by a ship | фарватер заграждён судном |
| econ. | channel money to a loan | использовать деньги для выдачи ссуды |
| Makarov. | channel of a field-effect transistor | канал полевого транзистора |
| nucl.pow. | channel of a reactor | канал реактора (Alex_Odeychuk) |
| nucl.pow. | channel of a research reactor | канал исследовательского реактора (Alex_Odeychuk) |
| gen. | channel of a screw | винтовая нарезка |
| gen. | channel of a screw | винтовой нарез |
| Makarov. | channel program controls a specific sequence of channel operations | канальная программа управляет последовательностью операций какого-либо канала |
| nano | channel-on-a-chip | технология обеспечения канала связи на одной микросхеме |
| Makarov. | CIC-5 Cl--channel disruption impairs endocytosis in a mouse model for Dent's disease | разрыв в Cl--канале ClC-5 нарушает эндоцитоз при моделировании на мышах болезни Dent |
| Makarov. | cloning of a stretch-inhibitable nonselective cation channel | клонирование ингибируемого натяжением неселективного катионного канала |
| Makarov. | congest a channel | перегружать канал |
| gas.proc. | create a channel | создавать канал газификации (в подземном газогенераторе) |
| construct. | create a channel | штробить (VLZ_58) |
| progr. | creates a communication channel identifier | создаёт идентификатор канала связи (ssn) |
| progr. | creating a channel | создание канала (ssn) |
| progr. | creating a channel to receive a pulse message | создание канала для принятия импульсного сообщения (ssn) |
| Makarov. | deepen a channel | углубить канал |
| comp., MS | Defines a binding for peer channel specific TCP messaging | Определяет привязку для обмена сообщениями TCP применительно к каналу одноранговой сети (Visual Studio Web Tooling 2012 Rori) |
| Makarov. | derive a channel | организовать канал |
| Makarov. | derive a non-telephonic channel on a carrier telephone system | уплотнять линию связи вторично |
| Makarov. | derive a non-telephonic channel on a carrier telephone system | уплотнять линию связи вторично |
| Makarov. | detent a channel | зафиксировать волну связи заранее |
| Makarov. | discharge channel of a glacier-dammed lake | канал сброса ледниково-подпрудного озера |
| Makarov. | diversion of a stream from its channel | изменение русла потока |
| tech. | drain channel A | дренажный канал А |
| energ.ind. | drain channel A sources | источники стоков канала A (на АЭС с реакторами, охлаждаемыми водой под давлением, включают стоки приямка помещения отбора проб, стоки от ионообменника, фильтра, насоса и другого оборудования в бак выдержки радиоактивных отходов, а также стоки от канала перегрузки ядерного топлива) |
| Makarov. | drop a channel | ответвлять канал |
| Makarov. | drop a channel | ответвлять канал связи |
| Makarov. | drop off a channel | выделять канал |
| Makarov., commun. | drop of a channel | выделять канал |
| commun. | drop off a channel | выделять канал |
| O&G | edge of a channel | граница канала |
| Makarov. | equip a telephone channel with | уплотнять (e. g., a multi-channel carrier telegraph system; напр., телефонный канал многоканальной системой телеграфирования) |
| Makarov. | equip a telephone channel with a multi-channel carrier telegraph system | уплотнять телефонный канал многоканальной системой телеграфирования |
| pharm. | ether-a-go-go ion channel | калиевый канал (EAG K+ channel; EAG subfamily; Eag channel; ether a-go-go (EAG) channel; ether a-gogo K+ channel; EAG potassium channel (синономы); сердца Александр Стерляжников) |
| tech. | extraction of a channel | выделение канала |
| for.pol. | facilitate a back-channel communication | оказать содействие в организации неофициального канала передачи секретной информации (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | flow in the boundary layer in a converging channel between two nonparallel planes | движение в пограничном слое при конфузорном течении между двумя пересекающимися плоскостями |
| IT | for a multi-channel module, the total output current is generally less than the sum of the output currents of the channels | для многоканального модуля полный выходной ток обычно меньше, чем сумма выходных токов каналов |
| gas.proc. | form a channel | создавать канал газификации (в подземном газогенераторе) |
| Makarov. | frequency-multiplex a channel | уплотнять канал с частотным разделением |
| Makarov. | guide a conversation to other channels | направить разговор на другие темы |
| Makarov. | guide a conversation to other channels | направить разговор в другое русло |
| tech. | head of a channel | головка канала |
| Makarov. | his attempt to cross the English Channel was a one shot | он предпринял единственную попытку пересечь Ла-Манш |
| mech. | in a rectangular channel | в прямоугольном канале |
| commun. | interference immunity of a channel | помехозащищённость канала |
| gen. | it would be a good thing to have someone to channel all the enquiries about her | было бы неплохо, если бы можно было направлять все касающиеся её запросы кому-либо одному |
| Makarov. | it would be a good thing to have someone to channel all the enquiries about her | было бы неплохо, если бы можно было направлять все касающиеся её запросы кому-то одному |
| geophys. | kill a channel | обнулить канал (Ivanov) |
| media. | knob-a-channel mixer | микшер с набором регуляторов уровней, содержащий кнопки по каждому входному каналу |
| tech. | knob-a-channel video mixer | многоканальный видеомикшер |
| construct. | lay a cable across a water channel | прокладывать кабель через водную преграду |
| tech. | lease of a channel | аренда ствола |
| shipb. | leg of a channel | полка швеллера |
| Makarov. | load a channel | загружать канал связи |
| tech. | maintain desired quality of a channel | поддерживать необходимое качество канала |
| gas.proc. | make a channel | создавать канал газификации (в подземном газогенераторе) |
| brit. | multi-channel operation on a frequency-division basis | частотное уплотнение линии связи |
| brit. | multi-channel operation on a frequency-division basis | уплотнение линии связи по методу частотного разделения сигналов |
| brit. | multi-channel operation on a time-division basis | уплотнение линии связи по методу временного разделения сигналов |
| brit. | multi-channel operation on a time-division basis | временное уплотнение линий связи |
| telecom. | multiple channel class A communication | система ДУ (автомобилем) |
| telecom. | multiple channel class A communication | многоканальная связь класса "А" |
| Makarov. | multiplex other facilities on a radio channel | уплотнять радиоканал другими видами связи |
| Makarov. | multiplex other facilities onto a radio channel | уплотнять радиоканал другими видами связи |
| Makarov. | multiplex other facilities to a radio channel | уплотнять радиоканал другими видами связи |
| Makarov. | narrowing of a river channel | стеснение водного сечения реки |
| mech. | obstruct a channel | загромождать канал |
| commun. | on a discreet channel | по закрытому каналу (I'm speaking to you on a discreet channel. • He assumed they were talking on a discreet channel. • I've got a call for you on the discreet channel. Press the green button. 4uzhoj) |
| comp., net., context. | on a per-channel basis | в каждом канале (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | on a per-channel basis | на поканальной основе (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | open up a back-channel | организация неофициального канала передачи секретной информации (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | operate a communication line on a multi-channel basis | уплотнять (линию связи) |
| Makarov. | operate on a clear channel basis | работать без уплотнения линий связи |
| Makarov. | operate on a multi-channel basis | работать с уплотнением линии связи |
| Makarov. | operate a communication line on a multi-channel basis | уплотнять (линию связи) |
| tech. | organize a radio channel | организовывать радиоканал |
| Apollo-Soyuz | outage in a channel | отсутствие связи в канале |
| Makarov. | oxidative stress activates a novel non-selective cation channel | активация новых неселективных катионных каналов окислительным стрессом |
| TV | pick up a channel | поймать канал (We even picked up four additional digital channels that we didn't have before – for free! ART Vancouver) |
| cinema | pick up a channel | принимать канал |
| Makarov. | preset a channel | выбирать волну связи заранее |
| media. | quality index of a channel | показатель качества канала передачи (or of a telegraph apparatus, или телеграфного аппарата) |
| auto. | radio channel on a frequency of | радиоканал на частоте (Konstantin 1966) |
| tech. | reach of a channel | длина участка русла |
| Makarov. | reinforced concrete through constructed above the road or a channel for the descent of mudflows above structures to be protected | железобетонный лоток, строящийся над дорожным полотном или над каналом для пропуска селей над защищаемым объектом |
| Makarov. | relinquish a channel | освобождать канал |
| Makarov. | river frets out a channel for itself | река прокладывает себе русло |
| Makarov. | set up a channel | набрать волну связи |
| Makarov. | set up a channel | набирать канал связи |
| dipl. | set up a communications channel | установить канал связи (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| dipl. | set up a communications channel | наладить канал связи (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov., commun. | set up three carrier telephone channels over a single line | уплотнять цепь тремя вч телефонными каналами |
| Makarov. | she needs a new channel for her activities | ей нужно новое поле деятельности |
| Makarov. | shift a conversation to other channels | направить разговор на другие темы |
| Makarov. | shift a conversation to other channels | направить разговор в другое русло |
| Gruzovik, hydrol. | situated near a river channel | прирусловый |
| gen. | situated near a river channel | прирусловый |
| gen. | stop a channel | заваливать канал (a passage, an opening, etc., и т.д.) |
| gen. | stop a channel | засыпать канал (a passage, an opening, etc., и т.д.) |
| Makarov. | switch a conversation to other channels | направить разговор на другие темы |
| Makarov. | switch a conversation to other channels | направить разговор в другое русло |
| gen. | the river had washed a new channel | река промыла новый проток |
| Makarov. | the tide has scoured a channel through the sand | прилив оставил в песке промоину |
| gen. | the water has worn a channel | вода промыла канаву |
| Makarov. | this is a disturbing channel | канал является источником переходных помех |
| Makarov. | this is a offending channel | канал является источником переходных помех |
| gen. | through a back channel | с заднего входа (Alexander Demidov) |
| gen. | through a back channel | с заднего хода (a secret, unofficial, or informal channel of communication as used in politics or diplomacy: sensitive information passed on through a back channel. повестку переговоров, потому что исподтишка, повторяю, с заднего хода, это будет ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | tide has scoured a channel through the sand | прилив оставил в песке промоину |
| Makarov. | time-multiplex a channel | уплотнять канал с временным разделением |
| Makarov. | to detent a channel | зафиксировать волну связи заранее |
| progr. | total output current of an output module: A current that a multi-channel module operating at the most adverse combination of normal operation can supply without any part of it insulation, terminals, exposed conductive parts, etc. exceeding the specified temperature limits | полный выходной ток (выходного модуля): ток, который может выдавать многоканальный модуль, функционирующий при максимально неблагоприятной комбинации рабочих условий эксплуатации без превышения регламентированных температурных пределов любой частью данного модуля (изоляция, клеммы, выступающие проводящие части и т.д.; см. IEC 61131-2 и ГОСТ Р 51841-2001 ssn) |
| Makarov. | transmit over a communication channel | передавать по линии связи |
| Makarov. | turn a conversation to other channels | перевести разговор на другие темы |
| Makarov. | turn a conversation to other channels | перевести разговор в другое русло |
| progr. | typical behaviour of a black channel | типичное поведение чёрного канала (ssn) |
| Makarov. | uniform flow in a straight channel of constant cross-section | однородный поток в прямом канале постоянного сечения |
| Makarov. | use a channel on a frequency-division multiplex basis | уплотнять канал с частотным разделением |
| Makarov. | use a channel on a time-division multiplex basis | уплотнять канал с временным разделением |
| commun. | Use a communication line for multi-channel operation | Уплотнять линию связи (Yeldar Azanbayev) |
| brit. | use a line for multi-channel operation | уплотнять (линию связи) |
| amer. | use a line for multi-channel operation apply multiplex equipment to a line | уплотнять |
| brit. | use a line for multi-channel working | уплотнять (линию связи) |
| amer. | use a line for multi-channel working apply multiplex equipment to a line | уплотнять |
| gen. | via a back channel | с заднего хода (they negotiated via a back channel. WN3 Alexander Demidov) |
| Makarov. | water had washed a channel | вода промыла протоку |
| Makarov. | we got a tossing in the Channel | нас изрядно потрепало, когда мы пересекали Ла-Манш |
| Gruzovik, dial. | wide channel of water in a field of ice | майна |
| Gruzovik, hydrol. | without a channel | непроточный |
| gen. | without a channel | непроточный |
