| Subject | English | Russian |
| gen. | a fast track channel | коридор ускоренного прохождения процедуры (Travellers in business or first class may use our fast track channel. Cooleshova) |
| agrochem. | abandoned channel | запущенный канал |
| comp. | access grant channel | канал предоставления доступа |
| comp. | adaptive channel assignment | адаптивное распределение каналов |
| gen. | adjacent channel | соседний канал |
| gen. | adjustable channel | регулировочный шлиц |
| gen. | air-channel | вентиляционная труба |
| comp. | algorithm for channel access | алгоритм доступа к каналу |
| comp. | all-channel decoder | многоканальный декодер |
| comp. | alpha- channel | альфа-канал |
| Gruzovik | alpha channel | первый канал |
| comp. | alternate channel | альтернативный канал |
| comp. | analog channel | канал аналоговых сигналов |
| comp. | analog channel | аналоговый канал |
| gen. | angle & channel post | уголок и соединительный зажим канала (eternalduck) |
| comp. | audio channel selection register | регистр выбора звукового канала |
| gen. | back channel | задний вход (A means by which actions, especially in government and diplomacy, are carried out secretly rather than through regular avenues of communication. AHD Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | back-channel | закулисный |
| gen. | back channel | задний ход (an alternative to the regular channels of communication that is used when agreements must be made secretly (especially in diplomacy or government) – they negotiated via a back channel. WN3 Alexander Demidov) |
| comp. | band-limited optical channel | оптический канал, ограничиваемый шириной полосы |
| comp. | bandwidth-limited optical channel | оптический канал, ограничиваемый шириной полосы |
| gen. | biopsy channel | биопсийный канал (Olessya.85) |
| gen. | birth channel | родовой канал (КГА) |
| Gruzovik | blind channel | слепой рукав реки |
| comp. | block multiplexer channel | блок-мультиплексный канал |
| comp. | block-multiplex channel | блок-мультиплексный канал |
| gen. | British Channel | Ла-Манш (Степанова Наталья) |
| gen. | broadcast a concert on the first channel | транслировать концерт по первой программе радио |
| comp. | broadcast channel | циркулярный канал |
| comp. | broadcast channel | широковещательный канал |
| comp. | broadcast channel number | номер широковещательного канала |
| comp. | broadcast control channel | широковещательный канал управления |
| comp. | buried-channel structure | структура со скрытым каналом |
| gen. | by-pass channel | обводный канал |
| comp. | bypass channel | обходной канал |
| Gruzovik | bypass channel | ответвление |
| comp. | byte-at-a-time channel | канал с байтовым обменом |
| comp. | byte-multiplex channel | байт-мультиплексный канал |
| comp. | byte-multiplexer channel | байт-мультиплексный канал |
| gen. | C-channel | С-образный профиль (maxim_nesterenko) |
| gen. | calcium-channel blocker | блокатор кальциевых каналов |
| gen. | calcium channel blocking agents | БМКК (Alexander Demidov) |
| gen. | calcium channel blocking agents | блокаторы медленных кальциевых каналов (Compare ACE inhibitors with calcium channel blocking agents. Alexander Demidov) |
| comp. | carrier channel | канал несущей |
| comp. | centralized data channel | централизованный канал данных |
| gen. | changeable flow channel | сменная проточная часть (Alexander Demidov) |
| comp. | channel access | доступ к каналу |
| comp. | channel access protocol | протокол доступа к каналу |
| comp. | channel activity | активность канала |
| comp. | channel activity table | таблица активности каналов |
| gen. | channel aid | направлять помощь (по определенным каналам) |
| gen. | channel allocation | распределение каналов радио |
| geol. | channel aperture | раскрытие канала (русс. перевод предложен пользователем 10-4 применительно к трещинному каналу Alex_Odeychuk) |
| comp. | channel assignment message | служебное сообщение о распределении каналов |
| gen. | channel-associated signalling | сигнализация по разговорному каналу (при передаче данных) |
| gen. | channel bandwidth | полоса пропускания канала (радио) |
| gen. | channel bank | первичная канальная группа (12 каналов) |
| geol. | channel bar | верхняк из корытного железа |
| gen. | channel bearing the traces of periodic descent of mudflows, characterized by alternating wash-out sites and deposited drift | русло с признаками периодического схода селей, характеризующееся чередованием участков размыва и отложения рыхлообломочных пород |
| gen. | channel capacity | пропускная способность канала (связи) |
| comp. | channel transmission capacity | пропускная способность канала |
| comp. | channel transmission capacity | ёмкость канала |
| comp. | channel capacity | производительность канала |
| comp. | channel transmission capacity | производительность канала |
| gen. | channel capacity | информационная ёмкость (The maximum number of bits or other information elements that can be handled in a particular channel per unit time. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright © 2003 Alexander Demidov) |
| geol. | channel cast | след течения (След течения (channel) обычно на поверхности глинистого сланца; заполнен песком. twinkie) |
| geol. | channel change | отвод русла |
| comp. | channel check handler | программа контроля канала |
| comp. | 8-channel code | 8-дорожечный код |
| comp. | 5-channel code | 5-дорожечный код |
| comp. | channel coding | кодирование канала |
| comp. | channel control | управление каналом |
| comp. | channel control block | блок управления каналом |
| comp. | channel controller | контроллер канала |
| comp. | channel-coupled multiprocessor | мультипроцессор с объединёнными каналами |
| comp. | channel data | канальные данные (данные, физически записанные на оптический диск или DVD после кодирования с исправлением ошибок и модуляции; включают дополнительную информацию, поэтому их объём больше содержащихся в них данных пользовател xakepxakep) |
| comp. | channel definition format | формат дефинирования канала |
| geol. | channel deposits | рукавообразные залежи |
| geol. | channel deposits | отложения русловых каналов (ArcticFox) |
| comp. | channel director | процессор управления каналов |
| pack. | channel drum | барабан или бочка с гофрированной обечайкой |
| pack. | channel drum | Барабан из гофрированного картона (Alezhka) |
| gen. | channel equipment for carrier telephony | аппаратура индивидуального преобразования для высокочастотной телефонии |
| agrochem. | channel fabric | пористая микроструктура |
| gen. | channel fairway | судоходная часть канала (Lena Z) |
| gen. | Channel fever | тоска по родине (об англичанах) |
| geol. | channel fill | русловая россыпь |
| geol. | channel fill | каналообразное заполнение |
| geol. | channel filling fascia | фация заполнения каналов (MichaelBurov) |
| gen. | channel fleet | ламаншская эскадра |
| comp. | channel-guide structure | каналоведущая структура |
| comp. | channel hopping | коммутация каналов |
| comp. | channel hopping | линейная коммутация |
| comp. | channel hopping | переключение каналов |
| comp. | channel instruction | команда канала |
| comp. | channel interface | интерфейс канала |
| comp. | channel interface adapter | адаптер канального интерфейса |
| gen. | channel iron | коробчатое железо |
| geol. | channel iron deposits | месторождения железной руды в русловых отложениях (itisasecret) |
| gen. | channel lag deposits | отложения потока |
| gen. | channel lines | линии канала |
| gen. | channel lines | канальные линии |
| agrochem. | channel lining | облицовка канала |
| comp. | channel loading | занятие канала |
| geol. | channel-lobe system | феновая система (морских отложений О. Шишкова) |
| geol. | channel margin sand | фация пойменного аллювия (Motivator) |
| gen. | channel master group | третичная канальная группа (300 каналов) |
| comp. | channel middle-frequency | средняя частота канала |
| comp. | channel mid-frequency | средняя частота канала |
| gen. | channel mimetic sensing membranes for nucleotides based on multitopic hydrogen bonding | имитирующие мембранные каналы сенсорные мембраны для нуклеотидов, основанные на мультитопическом водородном связывании |
| gen. | channel mine sweeping | траление фарватера |
| gen. | channel name | название канала (ssn) |
| gen. | channel names | названия каналов (ssn) |
| gen. | channel of a screw | винтовая нарезка |
| gen. | channel of a screw | винтовой нарез |
| geol. | channel of ascent | канал в кратере |
| geol. | channel of ascent | кратер вулкана |
| geol. | channel of ascent | канал или жерло вулкана |
| geol. | channel of ascent | диатрема |
| gen. | channel of communication | порядок представления сведений (и т. п.) |
| gen. | channel of information | источник информации |
| gen. | Channel One | Первый канал (eugenius_rus) |
| comp. | channel op | оператор каналов (эстафетного разговора) |
| comp. | channel operator | оператор каналов (эстафетного разговора) |
| comp. | channel pair | пара каналов |
| geol. | channel permeability | проницаемость по сквозным порам (* в противовес pore throat permeability* p.s. взято с научной статьи . LoraPalmer) |
| gen. | channel pond | русловый пруд |
| comp. | channel processor | процессор управления каналов |
| comp. | channel program block | блок канальной программы |
| comp. | channel quality sounder | ионосферная станция с определением качества зондируемого канала |
| comp. | channel waiting queue | канальная очередь |
| comp. | channel waiting queue | очередь к каналу |
| comp. | channel recording | запись на дорожке |
| comp. | channel recording | дорожечная запись |
| geol. | channel river | поток канала |
| gen. | channel sales | продажи через партнёров (gconnell) |
| geol. | channel sand | фация руслового аллювия (Motivator) |
| gen. | channel scan buttons | кнопки поиска канала |
| comp. | channel scheduling | составление расписания канала |
| Gruzovik | channel-section beam | швеллерная балка |
| gen. | channel selection | переключение канала |
| gen. | channel selection | выбор или переключение канала |
| gen. | channel selector | селектор телевизионных каналов (СК) |
| comp. | channel selector | селектор канала |
| gen. | channel selector | селектор каналов (СК) |
| gen. | channel selector controls | кнопки селектора каналов |
| comp. | channel separation | интервал между каналами |
| gen. | channel separation | разнос каналов (радио) |
| comp. | channel sharing | коллективное использование канала |
| gen. | channel spacing | разнос каналов (радио) |
| comp. | channel splitter | устройство разделения каналов |
| comp. | channel state information | информация о состоянии канала |
| comp. | channel stop | перекрытие канала |
| agrochem. | channel storage | ёмкость русловой сети |
| comp. | channel subdivision | подразделение канала |
| gen. | channel supergroup | вторичная канальная группа (60 каналов) |
| comp. | channel switch | селектор каналов |
| gen. | channel selector switch | переключатель каналов |
| comp. | channel switching | линейная коммутация |
| comp. | 8-channel tape | 8-дорожечная лента |
| comp. | 5-channel tape | 5-дорожечная лента |
| comp. | channel termination equipment | оконечная канальная аппаратура |
| gen. | channel the work | проведение работы (ambassador) |
| comp. | channel throughput | производительность канала |
| comp. | channel throughput | ёмкость канала |
| comp. | channel throughput | пропускная способность канала |
| comp. | channel time response | временная характеристика/канала |
| comp. | channel-to-channel adapter | адаптер канал-канал |
| comp. | channel-to-channel connection | соединение канал-канал |
| Gruzovik | channel-translation rack | стойка индивидуального преобразования |
| comp. | channel transmission capacity | производительность канала |
| gen. | Channel tunnel | тоннель под Ла-Маншем |
| comp. | channel unit tester | прибор для проверки канальных устройств |
| comp. | channel usage | коэффициент использования канала |
| gen. | channel volume | объём канала (MaMn) |
| comp. | channel waiting line | канальная очередь |
| comp. | channel waiting line | очередь к каналу |
| gen. | channel width | ширина канала (радио) |
| comp. | channels in series | последовательный каналы |
| gen. | channels of distribution | система распределения |
| gen. | channels of distribution | порядок распределения (материальных средств) |
| gen. | channels of information | источники информации |
| gen. | chops of the Channel | вход в Ла-Манш из Атлантического океана |
| comp. | co-channel | вспомогательный канал |
| comp. | co-channel | вторичный канал |
| gen. | commodity channel index | индекс товарного канала |
| comp. | common channel network control | сетевое управление по общему каналу |
| comp. | common channel signaling | передача сигналов общим каналом |
| comp. | common data channel | общий канал передачи данных |
| comp. | communication channel | канал общения |
| gen. | communication channel | технический канал связи (ABelonogov) |
| comp. | communication channel capacity | ёмкость канала связи |
| gen. | communications channel selection equipment | аппаратура выделения канала связи (ABelonogov) |
| comp. | complementary channel pair | дополнительная пара каналов |
| comp. | concurrent channel maintenance | поддержка звукового канала с блочным уплотнением |
| agrochem. | conducting channel | водопроводящая пора (почвы) |
| Gruzovik | connecting channel | соединительный канал |
| gen. | construction of the tunnel under the English Channel from France to Great Britain | сооружение тоннеля под Ла-Маншем между Францией и Великобританией (ssn) |
| comp. | contention channel access | доступ с конкуренцией каналов |
| comp. | contention-based channel access protocol | протокол свободного доступа к каналу |
| comp. | control and delay channel | канал передачи сигналов управления и задержки при распространении радиоволн |
| agrochem. | conveying channel | подающий канал |
| gen. | coupled channel method | метод связанных каналов (яф) |
| comp. | covert channel | незащищённый канал |
| gen. | cross-channel | пересекающий Ла-Манш (о поезде, пароходе) |
| gen. | cross channel | пересекающий ла-манш |
| comp. | cross-channel switching | перекрёстная коммутация каналов |
| comp. | cross-channel transport | передача по обходному каналу |
| gen. | cross the Channel | поехать на континент или с континента в Англию |
| gen. | cross the Channel | пересечь Ла-Манш |
| agrochem. | cross-slope channel | дренажный канал поперёк склона |
| comp. | current channel | активный канал (translator911) |
| gen. | cut-off channel | соединительный канал |
| gen. | cut-off channel | спрямляющий канал |
| gen. | cut-off channel | промывное русло |
| comp. | data channel | канал ПД |
| comp. | data channel | линия передачи данных |
| comp. | data channel | канал связи данных |
| comp. | data channel switch | переключатель каналов данных |
| comp. | data communication channel | канал передачи данных |
| comp. | data link channel | информационный канал связи |
| gen. | data-transmission channel | тракт передачи данных |
| geol. | dead channel | слепой рукав реки |
| geol. | dead channel | старица |
| geol. | dead channel | заводь |
| gen. | dead stream channel | староречье |
| comp. | dedicated channel | специальный канал |
| comp. | device channel controller | контроллер канального устройства |
| gen. | digital signal channel | канал дискретной сигнализации (Alexander Demidov) |
| comp. | digital single-channel-per carrier | один цифровой канал на несущую |
| comp. | digital speech channel | цифровой речевой канал |
| comp. | digital speech channel | цифровой канал речевой связи |
| comp. | digital voice channel | цифровой речевой канал |
| comp. | direct channel | прямой канал |
| comp. | direct memory access channel | канал ПДП |
| gen. | direct sales channel | канал прямых продаж (Alexander Demidov) |
| gen. | discharge channel | сбросный канал |
| gen. | dished channel | тротуарный водосток (maxcom32) |
| gen. | dished channel | тротуарный отлив (maxcom32) |
| comp. | display data channel | канал дисплейных данных |
| Gruzovik, comp. | display data channel | дисплейный канал данных (abbr. DDC) |
| Gruzovik, comp. | display data channel | канал DDC (DDC) |
| comp. | DMA channel | канал ПДП |
| comp. | double channel | дублированный канал |
| comp. | dual-channel | двухпортовый |
| comp. | dual channel receiver | двухканальный приёмник |
| comp. | dual channel switch control | управление переключением двойного канала |
| comp. | dual channel switching control | управление переключением двойного канала |
| gen. | duplex channel | двусторонний канал (связи и т. п.) |
| comp. | eight-channel code | 8-дорожечный код |
| comp. | eight-channel tape | 8-дорожечная лента |
| gen. | electronic channel | электронный канал (kee46) |
| gen. | emergency channel | канал экстренной связи (источник dimock) |
| gen. | England is separated from France by the Channel | Англия отделена от Франции Ла-Маншем |
| gen. | English Channel | Ла-Манш |
| gen. | English Channel boring machines | бурильные машины для тоннеля под Ла-Маншем (ssn) |
| comp. | equal-ratio channel | канал равномерного распределения периодов |
| comp. | equivalent voice channel | эквивалентный телефонный канал |
| comp. | extended channel status word | расширенное слово состояния канала |
| geol. | fan channel | русло канал конуса выноса (О. Шишкова) |
| comp. | fast channel | быстрый канал |
| comp. | fast channel | быстродействующий канал |
| comp. | feedback channel | линия обратной связи |
| comp. | fiber channel switch | коммутатор (Dgt) |
| comp. | fibre channel | стандарт передачи данных |
| gen. | film channel | киноканал |
| comp. | five-channel code | 5-дорожечный код |
| comp. | five-channel tape | 5-дорожечная лента |
| comp. | fixed channel assignment | закреплённое распределение каналов |
| gen. | flow channel | переток (Alexander Demidov) |
| gen. | flow channel | проточная часть (в компрессорах: The invention is also applicable in the case of gas-turbine plant in which the annular compressor flow channel is disposed around the annular turbine flow ... Alexander Demidov) |
| gen. | flow channel seal | уплотнение проточной части (ElfinElk) |
| comp. | forward channel | прямой канал обмена |
| gen. | four channel | четырёхканальный |
| gen. | four channel | квадрафонический |
| gen. | four-channel | квадрафонический (о звукозаписи и звуковоспроизведении) |
| comp. | free channel | незанятый канал |
| comp. | full channel | занятый канал |
| gen. | glass channel | профильноe стекло (SAKHstasia) |
| gen. | global channel | мировой канал (Dollie) |
| gen. | half-channel | полушвеллер (Бруклин Додж) |
| agrochem. | headrace channel | отводящий канал |
| pack. | heating channel | обогревающий канал |
| pack. | heating channel | канал для подачи тепла |
| comp. | high-density n-channel silicon-gate MOS technology | технология n-МОП схем с кремниевыми затворами и высокой плотностью упаковки |
| comp. | high-performance n-channel MOS technology | технология высокопроизводительных n-канальных МОП-схем |
| comp. | highspeed channel | быстрый канал |
| comp. | highspeed channel | высокоскоростной канал |
| comp. | high-speed channel | высокоскоростной канал |
| comp. | home data channel | локальный информационный канал |
| comp. | home data channel | местный канал данных |
| comp. | idle channel enable | разрешение незанятого канала |
| comp. | idle channel noise | шум незанятого канала |
| comp. | information channel | линия передачи данных |
| comp. | information channel | канал связи данных |
| gen. | information-bearer channel | канал информации (In telecommunications, an information-bearer channel is one of: 1. A channel capable of transmitting all the information required for communication, such as user data, synchronizing sequences, and control signals. The information-bearer channel may operate at a higher data rate than that required for user data alone. 2. A basic communications channel with the necessary bandwidth but without enhanced or value-added services. WK Alexander Demidov) |
| comp. | ink channel | канал чернил (ssn) |
| agrochem. | inlet channel | подводящий канал |
| comp. | input-output channel | канал ввода / вывода |
| comp. | input/output fast channel | быстродействующий канал ввода/вывода |
| comp. | input-output switching channel | канал коммутации ввода-вывода |
| comp. | insecure communications channel | незащищённый канал связи (translator911) |
| gen. | intercellular channel | межклеточный ход |
| comp. | interface channel | интерфейсный канал |
| comp. | interrupt channel | канал прерываний (ssn) |
| comp. | inter-terminal communication channel | межстанционный канал связи |
| comp. | I/O switching channel | канал коммутации ввода-вывода |
| gen. | it would be a good thing to have someone to channel all the enquiries about her | было бы неплохо, если бы можно было направлять все касающиеся её запросы кому-либо одному |
| geol. | leading channel | подводящий лоток |
| geol. | leading channel | подводящее русло |
| comp. | local data channel | локальный информационный канал |
| comp. | local data channel | местный канал данных |
| comp. | Lockstep Channel Mode | Режим двухканального считывания (Способность контроллера памяти осуществлять считывание из двух каналов в отличие от одного Yura_N) |
| comp. | logical channel number | номер логического канала |
| comp. | low-speed-data channel | низкоскоростной канал |
| comp. | mask channel | альфа-канал (a temporary storage area for masks) |
| gen. | metering channel | канал измерения (Alexander Demidov) |
| gen. | metering channel | измерительный канал (min UK hits Alexander Demidov) |
| Gruzovik, comp. | Micro Channel | архитектура MCA |
| Gruzovik, comp. | Micro Channel Architecture | архитектура MCA (abbr. MCA) |
| gen. | MIDI channel | MIDI-канал |
| gen. | MIDI channel mode message | MIDI-сообщение о режимах функционирования MIDI-каналов |
| gen. | MIDI channel voice message | MIDI-сообщение об управлении параметрами тембра |
| comp. | mirror channel | зеркальный канал |
| geol. | mudflow channel | селевое русло (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| gen. | multi-channel buyer | многоканальный покупатель (тот, кто покупает товары как в традиционных магазинах, так и на web-сайтах, по печатным каталогам и т.д. Denis Lebedev) |
| gen. | multi-channel frequency multiplexer | многоканальная аппаратура частотного уплотнения (ABelonogov) |
| comp. | multiaccess broadcast channel | широковещательный коллективный канал |
| comp. | multiple-channel data acquisition device | многоканальное устройство сбора данных |
| comp. | multiple-channel facility | многоканальная система обслуживания |
| comp. | multiple-access channel | канал коллективного доступа |
| comp. | multiple-access channel with feedback | канал многостанционного доступа с обратной связью |
| comp. | n-channel | канал n-типа |
| comp. | n-channel enhancement mode | n-канал обогащённого типа |
| comp. | n-channel metal-oxide-semiconductor technology | n-МОП технология |
| comp. | n-channel metal-oxide-semiconductor technology | n-канальная МОП-технология |
| comp. | n-channel MOS | n-МОП технология |
| comp. | n-channel MOS | n-канальная МОП-технология |
| comp. | n-channel MOS circuit | n-МОП схема |
| comp. | n-channel MOS circuit | n-канальная МОП-схема |
| comp. | n-channel MOS technology | n-МОП технология |
| comp. | n-channel MOS technology | n-канальная МОП-технология |
| comp. | n-channel silicon gate MOS technology | технология изготовления n-канальных МОП-схем с кремниевыми затворами |
| comp. | narrowband channel | узкополосный канал |
| Gruzovik | natural channel | стрежень (the deepest part of a river) |
| comp. | n-conducting channel | канал n-типа |
| comp. | network channel terminating equipment | каналообразующая аппаратура сети |
| comp. | noise channel | шумящий канал |
| comp. | noise channel | канал с помехами |
| comp. | noncooperative channels | каналы с раздельным обслуживанием |
| comp. | occupied channel | занятый канал |
| gen. | official channel | служебный порядок |
| geol. | old channel | русло древней реки, образовавшее золотоносную россыпь |
| gen. | on international maritime VHF channel 16 | на 16-ом международном морском канале УКВ диапазона (ABelonogov) |
| comp. | one-way logical channel | односторонний логический канал |
| gen. | operator channel | рабочий канал (эндоскопа Olessya.85) |
| comp. | optical communication channel | оптическая линия связи |
| agrochem. | outflow channel | сбросный канал |
| agrochem. | outflow channel | водосбросный канал |
| gen. | Packet Access Grant Channel | канал предоставления доступа в режиме пакетной передачи (PAGCH Lelkin) |
| gen. | pay channel | платный канал (Taras) |
| comp. | physical channel | физический канал |
| gen. | physical communication channel | физический канал связи (Medical telemetry system with wireless and physical communication channels. | Physical Communication Channels (radio/fibre/lines). | it is necessary to distinguish between the physical communication channels (analogic phone lines, ISDN digital lines and optical fiber) and the various devices and protocols built on top of them and which manage the data transmission. Alexander Demidov) |
| comp. | point-to-point communication channel | двухточечный канал связи |
| gen. | power channel | рынок комплексного обслуживания предприятий (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | power channel | рынок крупных корпораций (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | preset channel | радио фиксированная волна |
| comp. | program-controlled data channel | программно-управляемый информационный канал |
| gen. | promotion channel | канал продвижения (Alexander Demidov) |
| gen. | proprietary channel | собственный канал (mascot) |
| comp. | protocol control channel | канал телеуправления по протоколу |
| gen. | public channel | общий канал связи (Alexander Demidov) |
| gen. | radio channel | линия радиосвязи |
| gen. | radio channel | канал радиосвязи |
| geol. | rain channel | рытвины, промытые дождём |
| geol. | rain channel | ложбинки, промытые дождём |
| comp. | random access channel | канал произвольного доступа |
| comp. | random cross- channel | обходной канал с произвольным выбором |
| comp. | randomly varying channel | канал со случайными характеристиками |
| geol. | rating channel | участок русла для измерения расходов (в реке) |
| geol. | rating channel | тарировочный канал |
| gen. | re-channel | направить в другую сторону (Lily Snape) |
| gen. | re-channel | перенаправить (The Society’s prime aim was the rehabilitation of the mother, not the welfare of the child, and the effect of this and similar agencies was simply to re-channel the circumstances of the infant’s death Lily Snape) |
| comp. | Read Channel Margin | Запас канала чтения (Andy) |
| comp. | read-write channel | канал от записи-считывания |
| comp. | real-time channel evaluation | оценка характеристик канала в реальном времени |
| comp. | received backward channel data | данные, принимаемые обратным каналом |
| gen. | remote control and remote signalling channel transmitting apparatus | передающая аппаратура каналов телеуправления и телесигнализации (ABelonogov) |
| gen. | right channel | правый канал |
| agrochem. | rill channel | ручейковая борозда (при эрозии) |
| agrochem. | rill channel | дождевая промоина |
| geol. | river channel | ложе реки |
| gen. | river channel | проток |
| pack. | rolling channel drum | металлический барабан с обечайкой с ребрами жёсткости |
| pack. | rolling channel drum with lid | металлический барабан с обечайкой с ребрами жёсткости и со съёмной крышкой |
| comp. | route channel | канал маршрута |
| gen. | sail through the Channel | проплыть Ла-Манш |
| gen. | sail through the Channel | пройти Ла-Манш |
| gen. | Saimaa channel | Сайменский канал (a_stra) |
| gen. | sales channel | торговая сеть (AlexU) |
| gen. | sales channel | канал продаж (bookworm) |
| agrochem. | sampling channel | пробная борозда |
| comp. | satellite channel | спутниковый канал |
| comp. | satellite channel assignment | распределение стволов спутникового ретранслятора |
| geol. | scour channel | канал размыва |
| comp. | secondary channel | вспомогательный канал |
| Gruzovik | secretory channel | выделительный ход |
| gen. | selector channel operates in the burst mode | селекторный канал работает в монопольном режиме |
| comp. | semipermanently connected channel | полупостоянно связанный канал |
| comp. | serial channel | последовательный канал |
| comp. | Service Channel | канал новостей (в программных утилитах immortalms) |
| gen. | service channel | технологический канал (Alexander Demidov) |
| comp. | serving channel address | адрес абонентской линии |
| comp. | sharable channel | совместно используемый канал |
| gen. | shared channel operation | управление коллективными каналами (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | simple ratio channel | канал с простыми соотношениями разделения времени |
| comp. | single channel | отдельный канал |
| gen. | single channel | одноканальный |
| Gruzovik, comp. | single-channel adapter | одноканальный адаптер |
| comp. | single-channel codec | одноканальный кодек |
| comp. | single-channel communication | одноканальная коммуникация |
| comp. | single-channel communication controller | одноканальный коммуникационный контроллер |
| comp. | single-channel connection | одноканальная связь |
| comp. | single-channel controller | одноканальный контроллер |
| comp. | single-channel data transmission | одноканальная передача данных |
| comp. | single channel interface | одноканальный интерфейс |
| comp. | single-channel model | одноканальная модель |
| comp. | single-channel process | процесс обслуживания в одноканальной систем |
| comp. | single channel radio access | одноканальная радиосвязь |
| comp. | single-channel system | одноканальная система |
| comp. | single-channel systems | одноканальные системы |
| comp. | single-ended channel | односторонний канал |
| comp. | single-ended channel | симплексный канал |
| gen. | situated near a river channel | прирусловый |
| gen. | small channel | каналец |
| gen. | sonar data transmission channel | ГАПИ (гидроакустический канал передачи информации rechnik) |
| comp. | spare channel | свободный канал |
| comp. | special service channel | специализированный канал обслуживания |
| comp. | special service channels | специализированные каналы обслуживания |
| agrochem. | spillway channel | сбросный канал |
| comp. | split-channel reservation multiple access | многостанционный доступ с резервирование за счёт расщепления каналов |
| comp. | standard channel | стандартный канал |
| Игорь Миг | state-funded television channel | государственный телеканал |
| gen. | stop a channel | заваливать канал (a passage, an opening, etc., и т.д.) |
| gen. | stop a channel | засыпать канал (a passage, an opening, etc., и т.д.) |
| gen. | straightened river channel | спрямленное русло реки (ADENYUR) |
| geol. | stream channel | фарватер |
| gen. | structural channel | несущий швеллер (eternalduck) |
| gen. | studies on the topology of the protein import channel in relation to the plant mitochondrial processing peptidase integrated into the cytochrome bc1 complex | изучение топологии каналов белкового импорта в связи с растительными митохондриальными процессинговыми пептидазами, внедрённых в комплекс цитохрома bc1 1 |
| comp. | stuffing bit channel | канал битов заполнения |
| gen. | subcarrier channel | подканал |
| gen. | suction channel | всасывающий канал (VictorMashkovtsev) |
| comp. | switching channel group | переключательная группа каналов |
| comp. | symmetrical channel | симметрический канал |
| gen. | television channel | телеканал (iwon) |
| Gruzovik | ten-channel | десятиканальный |
| gen. | that channel keeps showing reruns of old TV programs | этот канал показывает старые телепрограммы |
| gen. | the Channel | Ла-Манш |
| gen. | the Channel divides England from the Continent | Англию от континентальной части Европы отделяет Ла-Манш |
| gen. | the Channel divides England from the Continent | Англию от остальной части Европы отделяет Ла-Манш |
| gen. | the Channel severs England from and France | Ла-Манш отделяет Англию от Франции |
| gen. | the English Channel | Ла-Манш |
| gen. | the English Channel has often been swum | Ла-Манш нередко переплывали |
| gen. | the river had washed a new channel | река промыла новый проток |
| gen. | the ship passed the channel | пароход миновал канал |
| gen. | the water has worn a channel | вода промыла канаву |
| gen. | this is done by employing two gas channel and wires | это делается путём применения двух газовых каналов и проволоки |
| gen. | three-channel decoder | трёхканальный |
| gen. | through a back channel | с заднего входа (Alexander Demidov) |
| gen. | through a back channel | с заднего хода (a secret, unofficial, or informal channel of communication as used in politics or diplomacy: sensitive information passed on through a back channel. повестку переговоров, потому что исподтишка, повторяю, с заднего хода, это будет ... Alexander Demidov) |
| gen. | through the diplomatic channel | по дипломатическим каналам (ABelonogov) |
| comp. | time-derived channel | мультиплексный канал с разделением по времени |
| comp. | time-derived channel | мультиплексный канал с времеделением |
| comp. | time-derived channel | канал с временным уплотнением |
| comp. | time-derived channel | канал с временным разделением |
| comp. | time-division multiplex channel | мультиплексный канал с времеделением |
| comp. | time-division multiplex channel | мультиплексный канал с разделением по времени |
| comp. | time-varying channel | канал с переменными во времени характеристиками |
| comp. | traffic channel | канал информационного обмена |
| comp. | traffic channel | информационный канал |
| comp. | transfer channel | линия передачи |
| comp. | transmission channel | линия передачи |
| comp. | transparent data channel | прозрачный канал передачи данных |
| gen. | trend channel | трендовый канал |
| comp. | tributary channel | дополнительный канал |
| comp. | tributary channel | подканал |
| gen. | TV channel | телеканал (AD Alexander Demidov) |
| Gruzovik | twin-channel | двухканальный |
| gen. | two channel | двухканальный |
| gen. | via a back channel | с заднего хода (they negotiated via a back channel. WN3 Alexander Demidov) |
| comp. | virtual channel | виртуальный канал |
| comp. | virtual channel switching | коммутация виртуальных каналов |
| gen. | Volga-to-Don Channel | Волго-Донской канал (Vadim Rouminsky) |
| gen. | Volga-to-Don Channel | Волгодонский канал (Vadim Rouminsky) |
| gen. | voltage gated calcium channel | потенциалзависимый кальциевый канал (Andy) |
| gen. | voltage gated sodium channel | потенциалзависимый натриевый канал (Andy) |
| agrochem. | waste channel | сбросный канал |
| agrochem. | water supply channel | обводнительный канал |
| gen. | without a channel | непроточный |
| gen. | your only chance of success lies through this channel | вы можете достигнуть успеха только этим средством |
