| Subject | English | Russian |
| busin. | bring people into the change process | вовлекать людей в процесс изменений |
| gen. | caterpillars change into butterflies | гусеницы превращаются в бабочек |
| Makarov., navig. | change arc into time | пересчитывать дугу во время |
| Makarov., navig. | change arc into time | переводить дугу во время |
| gen. | change direct speech into indirect | перевести прямую речь в косвенную (the passive voice to the active, etc., и т.д.) |
| Makarov. | change francs into pounds | обменять франки на фунты стерлингов |
| tech. | change from... into | превращение |
| gen. | change from one shape into another | изменять очертания |
| gen. | change from one shape into another | изменять форму |
| Makarov. | change into something | переодеться во (что-либо) |
| Makarov. | change into something | надеть (что-либо) |
| gen. | change into | повёртываться |
| gen. | change into | превращать в (Andrey Truhachev) |
| gen. | change into | переобуться (different shoes) |
| gen. | change into | переобуваться (with в + arc., different shoes) |
| gen. | change into | разменивать (более крупные купюры на более мелкие): Can you change this 20$ note into two 10$ notes? Alyona_S) |
| gen. | change into | превратить в (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | change into | повёртываться (impf of повернуться) |
| Gruzovik | change into | повернуться (pf of повёртываться) |
| obs. | change into | повернуться |
| obs. | change into | поворотить |
| Gruzovik, obs. | change into | поворотить (pf of воротить) |
| Gruzovik, obs. | change into | поворачивать (impf of поворотить, повернуть) |
| Gruzovik, obs. | change into | повернуть (pf of поворачивать) |
| obs. | change into | поворотиться |
| obs. | change into | поворачиваться |
| obs. | change into | поворачивать |
| obs. | change into | повернуть |
| Makarov. | change into | переходить перерастать в |
| Makarov. | change into | претворять |
| Makarov. | change into | превращать |
| Makarov. | change into | претворить |
| Makarov. | change into | превращаться в |
| Makarov. | change into | превращаться |
| Makarov. | change into | переодеваться в |
| Makarov. | change into | превратиться в |
| Makarov. | change into | переходить перерастать в |
| gen. | change into | превратиться (A few references to men changing into wolves are found in Ancient Greek literature and mythology. 4uzhoj) |
| gen. | change into | переделывать в (KozlovVN) |
| Makarov. | change into | переодеться в |
| gen. | change into a bird | превратиться в птицу |
| gen. | change into a bird | обернуться птицей |
| scient. | change into a different state | переходить в другое состояние (MichaelBurov) |
| auto. | change into a gear | переключать передачу (for example to change into a 2 gear – включить/переключить на 2-ую передачу vitushka) |
| gen. | change into a miser | стать скрягой |
| gen. | change into a miser | превратиться в скрягу |
| gen. | change into a new suit | переодеться в новый костюм |
| gen. | change into another train | пересесть на другой поезд (to an electric car, to another ship, to a higher class car, etc., и т.д.) |
| gen. | change into artificial lift | перевод на механическую добычу (Yeldar Azanbayev) |
| med. | change into bone | окоченевать |
| busin. | change into clothes in front of | переодеваться перед (smb, кем-л.) |
| Gruzovik | change into curds | створожиться (pf of створаживаться) |
| Gruzovik | change into curds | створожить (pf of творожить) |
| Gruzovik | change into curds | створаживаться (impf of створожиться) |
| gen. | change into curds | створожить |
| gen. | change into curds | створожиться |
| gen. | change into curds | творожиться |
| gen. | change into curds | творожить |
| Gruzovik | change into curds | творожить (impf of створожить) |
| gen. | change into curds | створаживаться |
| gen. | change into different shapes | принимать различные формы |
| gen. | change into different shapes | принимать различные очертания |
| gen. | change into different shapes | принимать разные очертания |
| gen. | change into different shapes | принимать разные формы |
| gen. | change into dry clothes | переодеться в сухую одежду (ART Vancouver) |
| cloth. | change into fresh clothes | переодеться в чистую одежду |
| gen. | change into glass | стекловаться |
| Gruzovik, glass. | change into glass | стекловать (impf and pf) |
| gen. | change into glass | стекловать |
| Gruzovik | change into horny tissue | роговеть |
| gen. | change something into law | придавать чему-либо законную силу (Abysslooker) |
| gen. | change into other clothes | переоденьтесь |
| gen. | change into other clothes | наденьте что-нибудь другое |
| mil., WMD | change into protective clothing | переодеться в спецодежду |
| Makarov., engl. | change into second gear | переключать на вторую скорость |
| gen. | change into one's working clothes | переодеться в рабочую одежду (into flannels, into a new suit, etc., и т.д.) |
| gen. | change notes into silver | обменять банкноты на серебро |
| gen. | change pounds into francs | обменять фунты на франки |
| gen. | change the princess into a cat | превратить принцессу в кошку (the boy into an ass, the cat into a lion, the watch into a rabbit, etc., и т.д.) |
| geol. | change the term into | заменить термин на (другой термин Oleksandr Spirin) |
| construct. | Connect bus-bars to terminals taking into account temperature change compensation | Шины подсоединяйте к контактным выводам с учётом компенсации температурных изменений |
| Makarov. | he gave me a real change, helped my son into University | он мне оказал большую услугу – помог моему сыну поступить |
| gen. | he gave me a real change, helped my son into University | он мне оказал большую услугу – помог моему сыну поступить в университет |
| gen. | I have nothing to change into | мне не во что переодеться |
| Makarov. | I should like to change these pounds into dollars | мне нужно обменять фунты на доллары |
| Makarov. | if you're not careful, the evil magician will change you back into the ugly creature that you used to be | если ты не будешь осторожен, злой волшебник обратно превратит тебя в чудовище |
| Apollo-Soyuz | incorporate a change into a | вводить изменение (напр., в документ; something) |
| Apollo-Soyuz | incorporate a change into a | вводить изменение (something; напр., в документ) |
| Apollo-Soyuz | incorporate a change into a document | вводить изменение в документ |
| Makarov. | it did not take long to shame the boy into a change of behaviour | потребовалось не много времени, чтобы пристыдить мальчика за то, что он так стал себя вести |
| gen. | it did not take long to shame the boy into a change of behaviour | потребовалось немного времени, чтобы пристыдить мальчика и заставить его перестать так себя вести |
| gen. | Phaethon's Sisters Change into Poplars | "Сестры Фаэтона, превратившиеся в тополя" |
| Makarov. | she dipped into her handbag looking for change | она опустила руку в сумочку в поисках сдачи |
